時值四月，這是個令人驚嘆的月份，晴朗清新的月份，晶瑩透明的月份，濕潤而溫暖的月份。離九月還剩下四個月了。
我和丈夫別無選擇。我們隻好接納這個人進入我們的家庭。不言而喻，他有名字、父稱和姓，他還把這個姓強加於我們的女兒，但對於我和丈夫來說，他永遠就是這個人。這個人是個騙子。這個人是個暴發戶。這個人是她的丈夫。我們彼此之間永遠都是這樣稱唿他。
開初的精神暈眩過去以後，我和丈夫鎮靜下來，約伊涅莎來認真談談。主要由丈夫和女兒談，我密切關注女兒的反應，隨時準備幫助丈夫。我們應該形成統一戰線，不讓伊涅莎以為，她將要生孩子做母親了，就可以讓我們變得軟弱溫順了。
“你違背了達尼列維奇-利索夫斯基家族長達一個半世紀的神聖傳統，”丈夫嚴厲地說，“你決定和這樣一個人結婚，他從家庭出身到文化教養都與我們的家族不能相配。如果我和你母親能夠阻止這樣做的話，那麽我們當然會阻止的。但是現在嘛，唉，已經太晚了。我們家族任何時候任何人，從未有過私生子女，而我們又不能堅持意見，要求你在目前的情況下，不嫁給……你那個工農速成中學的朋友。況且，我們不能允許你住在集體宿舍裏，那兒沒有學習、研究和真正好好休息的條件。我們允許你把他領進咱們家裏。當然啦，他沒有這個資格，在這所房子裏生生死死的人都是你的祖先。但為了你和你即將誕生的孩子，我和你母親甘願忍受你……哼……丈夫的存在。不過，我們有一個條件。這個條件務必履行，隻有履行這個條件，我們在這個家裏共同生活，才能行得通。”
“條件?”伊涅莎吃驚地問，無禮地直視父親的眼睛，“怎麽能有什麽條件呢?在孩子要出生的時候，你們要求我和他離婚嗎?”
“在達尼列維奇一利索夫斯基家族裏，”丈夫自豪地迴答，“其實和埃森家族裏一樣，不但從來未曾有過私生子女，而且也未曾有過孤單的、被丈夫遺棄的母親。即使你自己想離婚，我們也不允許這樣做。兩次違背我們的傳統，這甚至連想一想都不可能。有一次已經足夠了。我們的條件是另外一碼事。你的……哼……丈夫應當成為無愧於我們家庭的人。他應該受到優良的教育，建立輝煌的業績。嗯，此外，他還應該養成彬彬有禮的舉止風度，好讓我們允許他會見我們家的客人，結識熟悉我們傳統的那些友人時不覺得難為情。那麽，你現在能不能答應我們，你會盡自己所能履行這個條件嗎?”
伊涅莎沉默了一會兒，若有所思地看著桌子正中的花瓶，然後抬起眼睛，仔細地看看父親，又看看我。
“這是自然而然的事，”她小聲迴答，“這還用不著我花什麽氣力。你們甚至不能想像，他有多麽卓越的才華，有多麽聰穎的智慧。他現在正寫著數學論文。憑這些論文，他可以免試直接上大學二年級。他會成為一個偉大的學者，這一點你們大可不必懷疑。他將無愧於我們的家庭，也不會玷汙我們的家族。至於說舉止風度，媽媽，我真誠希望你給予幫助。的的確確應該養成文雅的舉止風度，這一點用不著爭論。”
我們甚至非常驚訝，就這麽輕易地取得了勝利，我們可是做好了準備，要進行長久而頑強的抵抗。女兒畢竟是我們的女兒，是我們家族名副其實的代表，所以她理解和接受了我們的要求就是不言而喻的事啦。
於是，這個人走進了我們的家。
起初，這真讓人覺得非常奇怪而害怕。他坐也不會坐，站也不會站，不會用餐具，不會有禮貌地打電話，不能向客人引見他。但是，讓我和尼古拉高興的是，這個人什麽都喜歡學，努力學。原來他很想盡快地同自己工人農民式的過去決裂，從那種軀殼裏掙脫出來，長出一身新羽毛。外人在的時候，我們不讓他同桌共餐、入席陪客，他一點兒也不抱屈，而且還竭力在廚房裏盡快地吃完飯，躲在他和伊涅莎的房間裏。他非常尊敬我們，經常問東問西，應該怎麽說怎麽做才對。當然啦，否認他的勤勉是不公正的。
毫無疑問，他是一個模範大學生(順便說，他確實被接收為大學二年級的學生，女兒一點兒也沒有誇張)，上完課就跑到圖書館裏，晚上經常抱迴家一大捆書，伏案鑽研，直到黎明。我想像不到他是什麽時候睡覺的。
除此以外，他還是一個不錯的父親。伊涅莎在家裏照管我們的外孫，我盡自己所能來幫助她，雇了個保姆，但這個人還是擠出時間陪孩子玩耍和散步，他不是出於需要，而是極其愉快地做這些事。
過了幾年，令我們吃驚的是，這個人真的變成了非常有教養、文質彬彬的人。並且，大學畢業之後，他繼續讀研究生，一年之內寫完了副博士學位論文。伊涅莎談他的才能時，看來並沒有誇大其詞。我們接受了她的婚姻，可是這個人終究未能成為我們的親人。他完成論文答辯後，被委任就職，官運亨通，也得到了國家分配的住房，這時候我和尼古拉才輕鬆地長出一口氣。但這個人最終還是一個外人，在他不能和你共住一所房子的情況下，怎麽能會變得更加親密呢?!
有一點我們可以認為是自己的功勞：我們努力地、孜孜不倦地教育這個人。他接受了我們的思想和對我們家庭傳統的忠誠。他很感激我和尼古拉為他所做的一切，他竭盡全力地做一個無愧於我們家族的人;他還明確地理解，應該將自己的兒子——我們的外孫子培養成什麽樣的人。他的理解很正確。
</br>
我和丈夫別無選擇。我們隻好接納這個人進入我們的家庭。不言而喻，他有名字、父稱和姓，他還把這個姓強加於我們的女兒，但對於我和丈夫來說，他永遠就是這個人。這個人是個騙子。這個人是個暴發戶。這個人是她的丈夫。我們彼此之間永遠都是這樣稱唿他。
開初的精神暈眩過去以後，我和丈夫鎮靜下來，約伊涅莎來認真談談。主要由丈夫和女兒談，我密切關注女兒的反應，隨時準備幫助丈夫。我們應該形成統一戰線，不讓伊涅莎以為，她將要生孩子做母親了，就可以讓我們變得軟弱溫順了。
“你違背了達尼列維奇-利索夫斯基家族長達一個半世紀的神聖傳統，”丈夫嚴厲地說，“你決定和這樣一個人結婚，他從家庭出身到文化教養都與我們的家族不能相配。如果我和你母親能夠阻止這樣做的話，那麽我們當然會阻止的。但是現在嘛，唉，已經太晚了。我們家族任何時候任何人，從未有過私生子女，而我們又不能堅持意見，要求你在目前的情況下，不嫁給……你那個工農速成中學的朋友。況且，我們不能允許你住在集體宿舍裏，那兒沒有學習、研究和真正好好休息的條件。我們允許你把他領進咱們家裏。當然啦，他沒有這個資格，在這所房子裏生生死死的人都是你的祖先。但為了你和你即將誕生的孩子，我和你母親甘願忍受你……哼……丈夫的存在。不過，我們有一個條件。這個條件務必履行，隻有履行這個條件，我們在這個家裏共同生活，才能行得通。”
“條件?”伊涅莎吃驚地問，無禮地直視父親的眼睛，“怎麽能有什麽條件呢?在孩子要出生的時候，你們要求我和他離婚嗎?”
“在達尼列維奇一利索夫斯基家族裏，”丈夫自豪地迴答，“其實和埃森家族裏一樣，不但從來未曾有過私生子女，而且也未曾有過孤單的、被丈夫遺棄的母親。即使你自己想離婚，我們也不允許這樣做。兩次違背我們的傳統，這甚至連想一想都不可能。有一次已經足夠了。我們的條件是另外一碼事。你的……哼……丈夫應當成為無愧於我們家庭的人。他應該受到優良的教育，建立輝煌的業績。嗯，此外，他還應該養成彬彬有禮的舉止風度，好讓我們允許他會見我們家的客人，結識熟悉我們傳統的那些友人時不覺得難為情。那麽，你現在能不能答應我們，你會盡自己所能履行這個條件嗎?”
伊涅莎沉默了一會兒，若有所思地看著桌子正中的花瓶，然後抬起眼睛，仔細地看看父親，又看看我。
“這是自然而然的事，”她小聲迴答，“這還用不著我花什麽氣力。你們甚至不能想像，他有多麽卓越的才華，有多麽聰穎的智慧。他現在正寫著數學論文。憑這些論文，他可以免試直接上大學二年級。他會成為一個偉大的學者，這一點你們大可不必懷疑。他將無愧於我們的家庭，也不會玷汙我們的家族。至於說舉止風度，媽媽，我真誠希望你給予幫助。的的確確應該養成文雅的舉止風度，這一點用不著爭論。”
我們甚至非常驚訝，就這麽輕易地取得了勝利，我們可是做好了準備，要進行長久而頑強的抵抗。女兒畢竟是我們的女兒，是我們家族名副其實的代表，所以她理解和接受了我們的要求就是不言而喻的事啦。
於是，這個人走進了我們的家。
起初，這真讓人覺得非常奇怪而害怕。他坐也不會坐，站也不會站，不會用餐具，不會有禮貌地打電話，不能向客人引見他。但是，讓我和尼古拉高興的是，這個人什麽都喜歡學，努力學。原來他很想盡快地同自己工人農民式的過去決裂，從那種軀殼裏掙脫出來，長出一身新羽毛。外人在的時候，我們不讓他同桌共餐、入席陪客，他一點兒也不抱屈，而且還竭力在廚房裏盡快地吃完飯，躲在他和伊涅莎的房間裏。他非常尊敬我們，經常問東問西，應該怎麽說怎麽做才對。當然啦，否認他的勤勉是不公正的。
毫無疑問，他是一個模範大學生(順便說，他確實被接收為大學二年級的學生，女兒一點兒也沒有誇張)，上完課就跑到圖書館裏，晚上經常抱迴家一大捆書，伏案鑽研，直到黎明。我想像不到他是什麽時候睡覺的。
除此以外，他還是一個不錯的父親。伊涅莎在家裏照管我們的外孫，我盡自己所能來幫助她，雇了個保姆，但這個人還是擠出時間陪孩子玩耍和散步，他不是出於需要，而是極其愉快地做這些事。
過了幾年，令我們吃驚的是，這個人真的變成了非常有教養、文質彬彬的人。並且，大學畢業之後，他繼續讀研究生，一年之內寫完了副博士學位論文。伊涅莎談他的才能時，看來並沒有誇大其詞。我們接受了她的婚姻，可是這個人終究未能成為我們的親人。他完成論文答辯後，被委任就職，官運亨通，也得到了國家分配的住房，這時候我和尼古拉才輕鬆地長出一口氣。但這個人最終還是一個外人，在他不能和你共住一所房子的情況下，怎麽能會變得更加親密呢?!
有一點我們可以認為是自己的功勞：我們努力地、孜孜不倦地教育這個人。他接受了我們的思想和對我們家庭傳統的忠誠。他很感激我和尼古拉為他所做的一切，他竭盡全力地做一個無愧於我們家族的人;他還明確地理解，應該將自己的兒子——我們的外孫子培養成什麽樣的人。他的理解很正確。
</br>