“我不喜歡推辭這類的工作，”雷佛頓精明的方臉一邊搖頭一邊說道：“但我實在忙得分身乏術，所以我想隻好出此下策。總之，安迪，你是這個新提案的負責人;你是撰寫此案備忘錄的最佳人選。”雷佛頓停頓了一下，又若無其事地補充說道：“對了，新提案的內容是什麽?”
“我們將提出兩個構想。”雷佛頓眉毛一揚。“一個是賴森的，一個是我的。美術部正在將構想具象化，明天就會擺在你和威威的桌上。”
“兩種構想，啊?是完全不同的觀點嗎?”雷佛頓和善地說道。
“隻是兩種不同的呈現方式。你希望備忘錄何時完成?”
“如果明天我們通過這個提案的話，安迪，下星期初提交備忘錄。可以嗎?”
“正合我意。我還不知道何時要開始進行快變靈的案子。”
“如果你沒空搞定它，那麽最好把它交還給我。別讓任何事絆住快變靈。我會提供你內幕消息的，但現在暫且不說。”
雷佛頓輕敲桌上文件的動作以及迅速停止抱怨的溫和方式，都讓安德森覺得不太對勁。他沒來由地認為自己已掉入圈套。
“好的，”他說道：“我會處理的。”
“太好了。那我就放心了。”
雷佛頓微笑交出文件，然後仔細把菸草填入菸鬥。安德森突然意識到一股緊張的情緒波動，這情形就像幾分鍾前他和馮恩相處的狀況如出一轍。情勢一度緊張危急，但在這當下卻已風平浪靜;不過那股宛若危機感的氣氛，仍叫他困惑不解。他以為雷佛頓會繼續備忘錄的話題，因此接下來的言辭全然出乎他意料之外。
“你對查理·賴森有何看法?”
安德森毫不掩飾地睜大眼睛。
“查理·賴森?你是指，就一個文案人員來說嗎?”
“從各方麵來說吧。文案人員不隻是寫文案而已;你懂我的意思。”他以觀望態度等待迴應。
安德森說道：“我不知道你想要我說什麽。他寫的文案一流的沒話說，有一堆人指控他自負傲慢，他對要求現實麵的事物不感興趣。”
語畢，他的口吻也變得不太篤定。雷佛頓從菸鬥唿出一口煙。
“好人一個，是吧?容易相處共事嗎?”
“我和他相處融洽。有人不——認為他優秀傑出。問這幹嘛?”
“隻是喜歡充分了解狀況罷了，”雷佛頓一反常態地曖昧說道。“凡事和睦相處就是了。所以明天會議結束後，你會動手處理備忘錄的內容?”
安德森說他會處理的。迴到自己辦公室裏頭，他碰上珍·萊特莉和茉莉·歐洛奇。珍站著看守他要求她打字的兩封信;茉莉則靠在窗邊，眺望著在採光井對麵發亮小隔間裏走動的人影。安德森走進來時，她迴頭看了看，隨即又轉身背對著他，然後再度凝視窗外。
“您的信。”珍說道。
安德森看了自己的手錶：“你可以自己簽名啊。時候已晚了。”
“我想，也許給克勞蕭先生的那封信，您會希望看一眼。”
“說的也是。”他先在給貝格西德的信上簽名，接著展讀給克勞蕭的信。口氣是強硬，但還不算是太蠻橫。他簽了字。“找專人送過去。”
“是，安德森先生。”在喘氣聲中，她又說道：“佛萊契利太太打過電話來，和我說了話。她必須外出，所以您無法連絡上她。今晚稍晚的時候，她會出席一場派對——她說地點是在波雷克芬家。她說有要事找您。”
安德森望著茉莉不友善的背脊。
“波雷克芬家，好。謝謝你，珍。”
她走了出去。茉莉並未轉身地說道：“五分鍾。”
安德森放下脆即酥的文件，努力沉住氣地說道：“我跟你說我很忙。”
“忙到沒有空過來看我。”
“沒錯。”
“忙到今晚無法見我。”
“沒錯。”
“但是不……”由於茉莉仍背對他，朝著窗戶講話，因此安德森聽不見她說什麽。
“你可不可以轉過身來?”
他說道，她依言轉身，淚水從她大鼻子兩側涔涔流下的景象可說是一覽無遺。她的聲音哽咽。
“但是不至於忙到無法去見依蓮·佛萊契利。”
“我沒和依蓮碰麵。”
“你一直想要去見她。你打電話給她。”
淚水弄花了茉莉臉上的粉底。安德森嫌惡地看著她。
“你清楚我想要見她的原因。昨晚我問過你小薇是否有個關係特殊的男友。現在我打算去問依蓮。”
“這是為了什麽?”
安德森的脾氣突然失控。他啪地一巴掌輕輕摑在桌麵上。
“因為薇樂麗是某人的情婦。”
“那又如何?”
“而且這個所謂的某人，是公司裏麵的人。”
安德森心裏想，這會兒我已經布下誘餌了，貓兒也真的露出尾巴了。但令他意外的是，茉莉對這個消息似乎不感興趣。
</br>
“我們將提出兩個構想。”雷佛頓眉毛一揚。“一個是賴森的，一個是我的。美術部正在將構想具象化，明天就會擺在你和威威的桌上。”
“兩種構想，啊?是完全不同的觀點嗎?”雷佛頓和善地說道。
“隻是兩種不同的呈現方式。你希望備忘錄何時完成?”
“如果明天我們通過這個提案的話，安迪，下星期初提交備忘錄。可以嗎?”
“正合我意。我還不知道何時要開始進行快變靈的案子。”
“如果你沒空搞定它，那麽最好把它交還給我。別讓任何事絆住快變靈。我會提供你內幕消息的，但現在暫且不說。”
雷佛頓輕敲桌上文件的動作以及迅速停止抱怨的溫和方式，都讓安德森覺得不太對勁。他沒來由地認為自己已掉入圈套。
“好的，”他說道：“我會處理的。”
“太好了。那我就放心了。”
雷佛頓微笑交出文件，然後仔細把菸草填入菸鬥。安德森突然意識到一股緊張的情緒波動，這情形就像幾分鍾前他和馮恩相處的狀況如出一轍。情勢一度緊張危急，但在這當下卻已風平浪靜;不過那股宛若危機感的氣氛，仍叫他困惑不解。他以為雷佛頓會繼續備忘錄的話題，因此接下來的言辭全然出乎他意料之外。
“你對查理·賴森有何看法?”
安德森毫不掩飾地睜大眼睛。
“查理·賴森?你是指，就一個文案人員來說嗎?”
“從各方麵來說吧。文案人員不隻是寫文案而已;你懂我的意思。”他以觀望態度等待迴應。
安德森說道：“我不知道你想要我說什麽。他寫的文案一流的沒話說，有一堆人指控他自負傲慢，他對要求現實麵的事物不感興趣。”
語畢，他的口吻也變得不太篤定。雷佛頓從菸鬥唿出一口煙。
“好人一個，是吧?容易相處共事嗎?”
“我和他相處融洽。有人不——認為他優秀傑出。問這幹嘛?”
“隻是喜歡充分了解狀況罷了，”雷佛頓一反常態地曖昧說道。“凡事和睦相處就是了。所以明天會議結束後，你會動手處理備忘錄的內容?”
安德森說他會處理的。迴到自己辦公室裏頭，他碰上珍·萊特莉和茉莉·歐洛奇。珍站著看守他要求她打字的兩封信;茉莉則靠在窗邊，眺望著在採光井對麵發亮小隔間裏走動的人影。安德森走進來時，她迴頭看了看，隨即又轉身背對著他，然後再度凝視窗外。
“您的信。”珍說道。
安德森看了自己的手錶：“你可以自己簽名啊。時候已晚了。”
“我想，也許給克勞蕭先生的那封信，您會希望看一眼。”
“說的也是。”他先在給貝格西德的信上簽名，接著展讀給克勞蕭的信。口氣是強硬，但還不算是太蠻橫。他簽了字。“找專人送過去。”
“是，安德森先生。”在喘氣聲中，她又說道：“佛萊契利太太打過電話來，和我說了話。她必須外出，所以您無法連絡上她。今晚稍晚的時候，她會出席一場派對——她說地點是在波雷克芬家。她說有要事找您。”
安德森望著茉莉不友善的背脊。
“波雷克芬家，好。謝謝你，珍。”
她走了出去。茉莉並未轉身地說道：“五分鍾。”
安德森放下脆即酥的文件，努力沉住氣地說道：“我跟你說我很忙。”
“忙到沒有空過來看我。”
“沒錯。”
“忙到今晚無法見我。”
“沒錯。”
“但是不……”由於茉莉仍背對他，朝著窗戶講話，因此安德森聽不見她說什麽。
“你可不可以轉過身來?”
他說道，她依言轉身，淚水從她大鼻子兩側涔涔流下的景象可說是一覽無遺。她的聲音哽咽。
“但是不至於忙到無法去見依蓮·佛萊契利。”
“我沒和依蓮碰麵。”
“你一直想要去見她。你打電話給她。”
淚水弄花了茉莉臉上的粉底。安德森嫌惡地看著她。
“你清楚我想要見她的原因。昨晚我問過你小薇是否有個關係特殊的男友。現在我打算去問依蓮。”
“這是為了什麽?”
安德森的脾氣突然失控。他啪地一巴掌輕輕摑在桌麵上。
“因為薇樂麗是某人的情婦。”
“那又如何?”
“而且這個所謂的某人，是公司裏麵的人。”
安德森心裏想，這會兒我已經布下誘餌了，貓兒也真的露出尾巴了。但令他意外的是，茉莉對這個消息似乎不感興趣。
</br>