第32頁
第三個女郎/公寓女郎 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“就這樣了，全看你的了。你會接手的，是不？”
“我盡力而為。”白羅說。
這時門鈴響了。
“一定是那小女子，”羅德立克爵士說：“真準時，一分不差。真不錯，是不？你曉得，到倫敦來沒有她可真不行。我眼瞎得象隻蝙蝠，連馬路都過不去。”
“為什麽不配副眼鏡呢？”
“我也有幾副的，不知放在哪兒了；何況，總是從鼻樑上滑下來，要不然就丟掉。再說，我真不喜歡眼鏡。從來不用的，我六十五歲的時候看書還不戴眼鏡呢，不錯吧？”
“沒有東西能用一輩子的。”白羅說。
喬治將蘇妮亞引進屋來。她今天特別漂亮。白羅心想：她那付羞答答的樣子真是可人。他以一副老法國派的殷勤迎了上去。
“幸會，小姐。”他說，朝著她低頭一鞠躬。
“我沒來晚吧，羅德立克爵士，”她眼光掠過白羅說：“我沒讓您久等吧，真希望我沒讓您等久了。”
“一分不差，小女子，羅德立克爵士說：“而且訓練有素，第一流的水準。”
蘇妮亞被捧得有點不知所措。
“茶喝得很舒服吧，我希望如此，”羅德立克爵士還在說：“我跟你說過的，好好喝一杯茶，買個麵包，或是你們小姐們喜歡吃的奶油麵包卷，呃？我希望你聽我的話了。”
“沒，我沒有。我抽空去買了一雙鞋。您看，很漂亮，是不是？”她伸出一隻腳來。
的確是好漂亮的一雙新鞋，羅德立克爵士看了眉開眼笑的。
“好了，我們得走了，去趕火車，”他說：“我也許老得過時了，可是我就是喜歡火車。準時開，按時到，反正至少應該如此。可是汽車呀，一到上、下班時候，就大擺長龍，磨磨蹭蹭，至少要浪費一個半鍾頭。汽車！去他的！”
“我叫喬治給您叫輛計程車吧？”赫邱裏·白羅說：“不費事的。”
“我已經叫好車在外頭等呢。”蘇妮亞說。
“你看看，”羅德立克爵士說：“是不是，她什麽都想到了。”他拍了拍她的肩膀。她朝著他看的那股嬌羞，是白羅最欣賞不過的了。
白羅陪同他們走到走道門口，禮貌地說了再見。高畢先生自廚房內出來，站在走廊上，一副可以說剛在人家修好瓦斯爐的模樣。
喬治一待他們走下門外石階，立即將門關上，來迎接白羅的目光。
“你覺得那位小姐如何，喬治？可以說說嗎？”白羅說。在某些事物上，他認為喬治是準錯不了的。
“嗬，先生，”喬治說：“也許可以這麽說，如果您準我說的話，我看他著迷得緊嗬。簡直是五體投地了嘛。”
“我覺得你說的不錯。”赫邱裏·白羅說。
“當然，在他這種年紀，也算不了什麽。我還記得蒙特伯倫爵士，他人生經驗很豐富，而且您也說過他人精明得很。可是您可想不到的，有一次有個年輕女人來給他按摩，您猜他送了她什麽東西嗎？一件晚裝，一隻手鐲。而且是一見難忘，又送了她土耳其玉跟鑽石，雖然不是太貴的東西，可也花了不少錢的。後來又送了她一件披肩——不是貂皮的，是俄國銀鼠皮的，還配了一隻小皮包。之後，她哥哥出了問題，欠債之類的，雖然有時我懷疑誰知道她究竟有沒有哥哥的。
“蒙特伯倫爵士出錢替他們還債——她表現得好難過喲！可是，您別想錯了，他們之間可都是純情派的。男士們到了那種年紀，好象都會昏了頭的。她們釣的是那種老頑固型的，不是那種膽子大的花老頭子。”
“你說的一點不錯，喬治，”白羅說：“不過仍然沒有完全迴答我的問題。我是問你覺得那位小姐怎麽樣？”
“喔，那位小姐……呃，先生，我雖不敢肯定的說，不過她卻是不會讓人看走眼的那一型。雖然挑不出什麽毛病來，我看，心眼兒倒是無比機靈的。”
白羅走進客廳，高畢先生順著白羅的手勢也跟了進去。
高畢先生仍是一慣的神態在一張高背椅上坐了下來，並緊了雙膝，腳尖往裏縮著。他自衣袋裏取出了一個折了角的記事本，小心翼翼地翻開，就開始對著桌上那杯蘇打水報告起來。
“向您報告您叫我調查的背景資料。”
“芮斯德立克家是個備受尊崇、聲望極好的家族。父親詹姆斯·派屈克·芮斯德立克據說是個擅長交易的精明商人。他們家三代經商。祖父創業，父親擴展，賽蒙·芮斯德立克接手經營。賽蒙·芮斯德立克兩年前患有心髒冠狀動脈阻塞症，健康日益衰退，大約一年之前，死於動脈血栓症。弟弟安德魯·芮斯德立克自牛津大學畢業之後，加入自家的企業，與葛瑞絲·鮑德文成婚。生有一女，諾瑪。拋下妻女，遠赴南非。有一位貝瑞爾小姐與他同行。沒辦離婚手續。安德魯·芮斯德立克夫人兩年前故世。她臥病多年。諾瑪·芮斯德立克曾是麥田女子學校的住宿生，沒有不良記錄。”
他的目光在白羅臉上掃過一巡之後，高畢先生又說：“根據庫克的查詢，事實上他們一家似乎一切正常良好。”
“沒有異端，也沒有精神不正常的？”
“好象沒有。”
“泄氣。”白羅說。
高畢先生將這節掠過。清了清喉嚨，舔了舔手指，又在記事本上翻了一頁。
“大衛·貝克，記錄不良，兩次緩刑監管。警方對他頗感興趣。他曾與數樁曖昧事件有牽連，好象是藝術品竊盜案件，但卻沒有證據。他是在藝術圈中混的，沒有謀生的特長，但是生活混得不錯。喜歡有錢的女孩子，不恥靠喜歡他的女孩子生活，也不在乎由她們的父親出錢打發走掉。據我看是個十足的壞胚子，但是足夠聰明，從未惹上大麻煩。”
高畢先生突然瞥了白羅一眼。
“你見過他？”
“見過。”白羅說。
“可以請問您自己的看法如何嗎？”
“跟你的看法一樣，”白羅說。“一個俗不可耐的怪物。”他又深思地補了一句。
“卻是很吸引女人的。”高畢先生說：“可惜如今刻苦向上的青年，女孩子連多看一眼都懶得。她們偏喜歡那種壞胚子——叫化子型的。她們還說呢：‘可憐，命不好。’”
“花枝招展得象隻孔雀。”白羅說。
“呃，倒也可以這麽說，”高畢先生不甚了解地說。
“你覺得這傢夥會用棍子行兇嗎？”
高畢先生想了片刻，然後對著壁爐緩緩地搖了搖頭。
“這樣的記錄他倒沒有。我並不是說全無可能，不過依我看那不會是他的本行。他是個說話蠻斯文的人，不是會動粗的那型。”
</br>
“我盡力而為。”白羅說。
這時門鈴響了。
“一定是那小女子，”羅德立克爵士說：“真準時，一分不差。真不錯，是不？你曉得，到倫敦來沒有她可真不行。我眼瞎得象隻蝙蝠，連馬路都過不去。”
“為什麽不配副眼鏡呢？”
“我也有幾副的，不知放在哪兒了；何況，總是從鼻樑上滑下來，要不然就丟掉。再說，我真不喜歡眼鏡。從來不用的，我六十五歲的時候看書還不戴眼鏡呢，不錯吧？”
“沒有東西能用一輩子的。”白羅說。
喬治將蘇妮亞引進屋來。她今天特別漂亮。白羅心想：她那付羞答答的樣子真是可人。他以一副老法國派的殷勤迎了上去。
“幸會，小姐。”他說，朝著她低頭一鞠躬。
“我沒來晚吧，羅德立克爵士，”她眼光掠過白羅說：“我沒讓您久等吧，真希望我沒讓您等久了。”
“一分不差，小女子，羅德立克爵士說：“而且訓練有素，第一流的水準。”
蘇妮亞被捧得有點不知所措。
“茶喝得很舒服吧，我希望如此，”羅德立克爵士還在說：“我跟你說過的，好好喝一杯茶，買個麵包，或是你們小姐們喜歡吃的奶油麵包卷，呃？我希望你聽我的話了。”
“沒，我沒有。我抽空去買了一雙鞋。您看，很漂亮，是不是？”她伸出一隻腳來。
的確是好漂亮的一雙新鞋，羅德立克爵士看了眉開眼笑的。
“好了，我們得走了，去趕火車，”他說：“我也許老得過時了，可是我就是喜歡火車。準時開，按時到，反正至少應該如此。可是汽車呀，一到上、下班時候，就大擺長龍，磨磨蹭蹭，至少要浪費一個半鍾頭。汽車！去他的！”
“我叫喬治給您叫輛計程車吧？”赫邱裏·白羅說：“不費事的。”
“我已經叫好車在外頭等呢。”蘇妮亞說。
“你看看，”羅德立克爵士說：“是不是，她什麽都想到了。”他拍了拍她的肩膀。她朝著他看的那股嬌羞，是白羅最欣賞不過的了。
白羅陪同他們走到走道門口，禮貌地說了再見。高畢先生自廚房內出來，站在走廊上，一副可以說剛在人家修好瓦斯爐的模樣。
喬治一待他們走下門外石階，立即將門關上，來迎接白羅的目光。
“你覺得那位小姐如何，喬治？可以說說嗎？”白羅說。在某些事物上，他認為喬治是準錯不了的。
“嗬，先生，”喬治說：“也許可以這麽說，如果您準我說的話，我看他著迷得緊嗬。簡直是五體投地了嘛。”
“我覺得你說的不錯。”赫邱裏·白羅說。
“當然，在他這種年紀，也算不了什麽。我還記得蒙特伯倫爵士，他人生經驗很豐富，而且您也說過他人精明得很。可是您可想不到的，有一次有個年輕女人來給他按摩，您猜他送了她什麽東西嗎？一件晚裝，一隻手鐲。而且是一見難忘，又送了她土耳其玉跟鑽石，雖然不是太貴的東西，可也花了不少錢的。後來又送了她一件披肩——不是貂皮的，是俄國銀鼠皮的，還配了一隻小皮包。之後，她哥哥出了問題，欠債之類的，雖然有時我懷疑誰知道她究竟有沒有哥哥的。
“蒙特伯倫爵士出錢替他們還債——她表現得好難過喲！可是，您別想錯了，他們之間可都是純情派的。男士們到了那種年紀，好象都會昏了頭的。她們釣的是那種老頑固型的，不是那種膽子大的花老頭子。”
“你說的一點不錯，喬治，”白羅說：“不過仍然沒有完全迴答我的問題。我是問你覺得那位小姐怎麽樣？”
“喔，那位小姐……呃，先生，我雖不敢肯定的說，不過她卻是不會讓人看走眼的那一型。雖然挑不出什麽毛病來，我看，心眼兒倒是無比機靈的。”
白羅走進客廳，高畢先生順著白羅的手勢也跟了進去。
高畢先生仍是一慣的神態在一張高背椅上坐了下來，並緊了雙膝，腳尖往裏縮著。他自衣袋裏取出了一個折了角的記事本，小心翼翼地翻開，就開始對著桌上那杯蘇打水報告起來。
“向您報告您叫我調查的背景資料。”
“芮斯德立克家是個備受尊崇、聲望極好的家族。父親詹姆斯·派屈克·芮斯德立克據說是個擅長交易的精明商人。他們家三代經商。祖父創業，父親擴展，賽蒙·芮斯德立克接手經營。賽蒙·芮斯德立克兩年前患有心髒冠狀動脈阻塞症，健康日益衰退，大約一年之前，死於動脈血栓症。弟弟安德魯·芮斯德立克自牛津大學畢業之後，加入自家的企業，與葛瑞絲·鮑德文成婚。生有一女，諾瑪。拋下妻女，遠赴南非。有一位貝瑞爾小姐與他同行。沒辦離婚手續。安德魯·芮斯德立克夫人兩年前故世。她臥病多年。諾瑪·芮斯德立克曾是麥田女子學校的住宿生，沒有不良記錄。”
他的目光在白羅臉上掃過一巡之後，高畢先生又說：“根據庫克的查詢，事實上他們一家似乎一切正常良好。”
“沒有異端，也沒有精神不正常的？”
“好象沒有。”
“泄氣。”白羅說。
高畢先生將這節掠過。清了清喉嚨，舔了舔手指，又在記事本上翻了一頁。
“大衛·貝克，記錄不良，兩次緩刑監管。警方對他頗感興趣。他曾與數樁曖昧事件有牽連，好象是藝術品竊盜案件，但卻沒有證據。他是在藝術圈中混的，沒有謀生的特長，但是生活混得不錯。喜歡有錢的女孩子，不恥靠喜歡他的女孩子生活，也不在乎由她們的父親出錢打發走掉。據我看是個十足的壞胚子，但是足夠聰明，從未惹上大麻煩。”
高畢先生突然瞥了白羅一眼。
“你見過他？”
“見過。”白羅說。
“可以請問您自己的看法如何嗎？”
“跟你的看法一樣，”白羅說。“一個俗不可耐的怪物。”他又深思地補了一句。
“卻是很吸引女人的。”高畢先生說：“可惜如今刻苦向上的青年，女孩子連多看一眼都懶得。她們偏喜歡那種壞胚子——叫化子型的。她們還說呢：‘可憐，命不好。’”
“花枝招展得象隻孔雀。”白羅說。
“呃，倒也可以這麽說，”高畢先生不甚了解地說。
“你覺得這傢夥會用棍子行兇嗎？”
高畢先生想了片刻，然後對著壁爐緩緩地搖了搖頭。
“這樣的記錄他倒沒有。我並不是說全無可能，不過依我看那不會是他的本行。他是個說話蠻斯文的人，不是會動粗的那型。”
</br>