第33頁
第三個女郎/公寓女郎 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“的確，”白羅說：“我不該那麽想的。依你的看法，他是可以用錢打發掉的，是不？”
“隻要對他有利，他會把女孩子一下子丟掉的。”
白羅點了點頭。他心中記起了一件事情。安德魯·芮斯德立克曾將一張支票上的簽字拿給他看。白羅不僅看了支票上的簽字，也看到了受付人的姓名。那筆數目不小的款子是付給大衛·貝克的。大衛·貝克會拒收那張支票嗎？白羅心裏在推測。他認為大體上，他是不至於拒絕的。高畢先生無疑地也是持著這種看法。不肖的年輕男子被錢打發走的事是任何一個時代都有的，年輕女人也同樣。男的銘過誓言，女的兩淚汪汪，然而到頭來，金錢終歸是金錢。大衛是向諾瑪提出過婚事的，他是真心嗎？他可能真心愛諾瑪嗎？果真如此，他該不會輕易被金錢賄賂的。他的態度倒是極為誠懇的，諾瑪不用說也相信他是真心的。安德魯·芮斯德立克、高畢先生與赫邱裏·白羅的看法可就不一樣了。況且，他們的看法可能大致上是正確的。
高畢先生咳嗽了一聲，繼續念他的報告。
“至於克勞蒂亞·瑞希·何蘭小姐，她沒什麽問題，沒有不好的傳言，也就是說並無曖昧之事。父親是國會議員，很富有，沒有不清不白的事。不象我們聽說過的某些議員那般的行徑。她在洛登瑪格麗特女子學校受的教育，畢業後擔任許多次秘書的工作。首先在哈利街一家診所中任秘書，後來轉往煤礦局工作。第一流的秘書。給芮斯德立克先生當秘書已有兩個月了。沒有定情的愛人，隻有幾個普通的男朋友。如果她想約會，是不愁找不到男朋友的。看不出來她與芮斯德立克之間有什麽不尋常的關係。我個人的看法是沒有的。她過去三年都在波洛登公寓租樓房居住。房租相當貴，通常，她與另兩名女郎分租，也不是特別近的朋友。各不相擾。一位年輕小姐，法蘭西絲·賈莉，是與她分租的第二名女郎，住了不少時候了。曾在皇家設計藝術學院攻讀過一段時期，之後轉入史華德大學。目前替魏德朋畫廊工作——是邦德街上一家很出名的畫廊。專事在曼徹斯特、伯明罕，有時也在海外為人安排畫展。經常去瑞士與葡萄牙。屬於搞藝術的那型，也有許多藝術與戲劇圈內的朋友。”
他停下來，清了清喉嚨，略略看了看手中的記事本。
“尚無法自南非取得什麽資料。看情形也得不到什麽。芮斯德立克行蹤不定，有一陣子常跑肯亞、烏幹達、黃金海岸與南非。各處遠遊，是個不喜歡安定下來的人。似乎沒有人特別了解他。本身富有，能去自己想去的地方，也能賺錢，而且獲利頗巨。喜愛遠遊蠻荒地區。認識他的人都對他留有極佳印象。他似乎天生喜愛遊蕩天涯，從不與人保持聯繫。曾有三次經人報告死亡——進入蠻荒之後失蹤——但是五、六個月之後，在全然不同的所在或國家又冒了出來。
“去年，他在倫敦的哥哥突然去世。費了許多周折才找到他。他兄長的故世似乎對他打擊不小。也許他厭倦了，也許是終於找到了合適的伴侶。她比他年輕許多，據說是一名教師，很守本份。總之，他決心放棄四處漫遊而返迴英國。除了本身家纏萬貫之外，他也繼承了哥哥的財產。
“輝煌之家卻出了一個不快樂的女兒，”白羅說：“真希望我對她能了解得更多一些。你已經盡你所能為我搜集了我需要的事實。在這女郎四周的人可能對她有某種影響，也許根本就影響了她。我要知道的是她父親、她繼母、愛人以及室友與倫敦同事的一些資料。你確信沒有任何死亡與這女郎相關嗎？這是很重要的——”
“一點跡象也沒有，”高畢先生說：“她在一家叫家鳥的公司工作，也快倒閉了，給她的薪資也不多。繼母最近曾入院檢查，是鄉間的醫院。有許多謠言在流傳，不過好象都查不出所以然來。”
“她沒死，”白羅說。“我需要的是，”他以兇殘的語氣強調說：“一樁死亡。”
高畢先生表示這他無能為力，就站起身來。“請問，目前您還需要什麽資料嗎？”
“在背景資料方麵是不需要什麽了。”
“好的，先生。”高畢先生將記事本放入衣袋中時又說：“對不起，先生，也許我多事，不過，剛才您這兒有一位小姐——”
“請直言，我猜，你以前見過她，是不？”
“是的，一、兩個月之前。”
“你在哪兒見過她的？”
“國家植物園。”
“國家植物園？”白羅顯然有點驚異。
“我倒不是在跟蹤她。我在跟蹤別人，去跟她會麵的人。”
“是個什麽人？”
“我想告訴您也是不妨事的。是賀佐高維亞大使館的一名新進武官。”
白羅眉毛揚了起來。“很有意思。嗯，很不尋常。國家植物園，”他若有所思地說。“這是會麵的好所在，氣氛很好。”
“我當時也這麽想。”
“他們談了話嗎？”
“沒有，先生。他們好象不認識。那位小姐帶了一本書，她在一張長椅上坐了下來，她看了一會兒書，然後就放下了。後來，我跟蹤的那個人也在那張長椅上坐下了，他們彼此沒說話，那位小姐站起身來就走開了。他在那兒坐了片刻也起身離去，他將那位小姐留下的那本書帶走了。如此而已，先生。”
“嗯，”白羅說：“真有意思。”
高畢先生朝著書櫃說了一聲再見，就離去了。
白羅疲憊得長嘆了一聲。
“可完了！”他說：“受不了！太離譜了。間諜，反間諜的事也出來了。本來要找的隻是一樁再簡單不過的謀殺案。我現在懷疑那樁謀殺頂多是一個吸毒鬼腦子裏搞的鬼！”
------------------
第十四章
--------------------------------------------------------------------------------
“親愛的夫人，”白羅向奧立佛太太深鞠一躬，奉上了一蓬維多利亞式的高雅花束。
“白羅先生！哎呀，真是的，太不敢當了，也隻有你才有這樣的風度。我的花經常都是亂七八糟的。”她朝花瓶裏亂蓬蓬的一把ju花瞄了一眼之後，又看著這束淑女般的薔薇花蕾。“真謝謝你來看我。”
“夫人，我是來祝福你康復的。”
“是的，”奧立佛太太說：“我想我好多了。”她小心翼翼地把頭往左右輕轉了一下。“不過還是頭痛，”她說：“有時痛得很厲害。”
“你記得，夫人，我警戒過你不要去做危險的事情。”
“事實上，是叫我不要太莽撞。可惜我偏偏那麽做了。”她又說：“我感到事情有些不妙。我也很害怕，可是我又跟自己說幹嘛那麽傻，有什麽好怕的？因為，我是在倫敦啊，就在倫敦的市中心，到處都是人。我是說——我怎麽會害怕，又不是空無一人的荒林子裏。”
</br>
“隻要對他有利，他會把女孩子一下子丟掉的。”
白羅點了點頭。他心中記起了一件事情。安德魯·芮斯德立克曾將一張支票上的簽字拿給他看。白羅不僅看了支票上的簽字，也看到了受付人的姓名。那筆數目不小的款子是付給大衛·貝克的。大衛·貝克會拒收那張支票嗎？白羅心裏在推測。他認為大體上，他是不至於拒絕的。高畢先生無疑地也是持著這種看法。不肖的年輕男子被錢打發走的事是任何一個時代都有的，年輕女人也同樣。男的銘過誓言，女的兩淚汪汪，然而到頭來，金錢終歸是金錢。大衛是向諾瑪提出過婚事的，他是真心嗎？他可能真心愛諾瑪嗎？果真如此，他該不會輕易被金錢賄賂的。他的態度倒是極為誠懇的，諾瑪不用說也相信他是真心的。安德魯·芮斯德立克、高畢先生與赫邱裏·白羅的看法可就不一樣了。況且，他們的看法可能大致上是正確的。
高畢先生咳嗽了一聲，繼續念他的報告。
“至於克勞蒂亞·瑞希·何蘭小姐，她沒什麽問題，沒有不好的傳言，也就是說並無曖昧之事。父親是國會議員，很富有，沒有不清不白的事。不象我們聽說過的某些議員那般的行徑。她在洛登瑪格麗特女子學校受的教育，畢業後擔任許多次秘書的工作。首先在哈利街一家診所中任秘書，後來轉往煤礦局工作。第一流的秘書。給芮斯德立克先生當秘書已有兩個月了。沒有定情的愛人，隻有幾個普通的男朋友。如果她想約會，是不愁找不到男朋友的。看不出來她與芮斯德立克之間有什麽不尋常的關係。我個人的看法是沒有的。她過去三年都在波洛登公寓租樓房居住。房租相當貴，通常，她與另兩名女郎分租，也不是特別近的朋友。各不相擾。一位年輕小姐，法蘭西絲·賈莉，是與她分租的第二名女郎，住了不少時候了。曾在皇家設計藝術學院攻讀過一段時期，之後轉入史華德大學。目前替魏德朋畫廊工作——是邦德街上一家很出名的畫廊。專事在曼徹斯特、伯明罕，有時也在海外為人安排畫展。經常去瑞士與葡萄牙。屬於搞藝術的那型，也有許多藝術與戲劇圈內的朋友。”
他停下來，清了清喉嚨，略略看了看手中的記事本。
“尚無法自南非取得什麽資料。看情形也得不到什麽。芮斯德立克行蹤不定，有一陣子常跑肯亞、烏幹達、黃金海岸與南非。各處遠遊，是個不喜歡安定下來的人。似乎沒有人特別了解他。本身富有，能去自己想去的地方，也能賺錢，而且獲利頗巨。喜愛遠遊蠻荒地區。認識他的人都對他留有極佳印象。他似乎天生喜愛遊蕩天涯，從不與人保持聯繫。曾有三次經人報告死亡——進入蠻荒之後失蹤——但是五、六個月之後，在全然不同的所在或國家又冒了出來。
“去年，他在倫敦的哥哥突然去世。費了許多周折才找到他。他兄長的故世似乎對他打擊不小。也許他厭倦了，也許是終於找到了合適的伴侶。她比他年輕許多，據說是一名教師，很守本份。總之，他決心放棄四處漫遊而返迴英國。除了本身家纏萬貫之外，他也繼承了哥哥的財產。
“輝煌之家卻出了一個不快樂的女兒，”白羅說：“真希望我對她能了解得更多一些。你已經盡你所能為我搜集了我需要的事實。在這女郎四周的人可能對她有某種影響，也許根本就影響了她。我要知道的是她父親、她繼母、愛人以及室友與倫敦同事的一些資料。你確信沒有任何死亡與這女郎相關嗎？這是很重要的——”
“一點跡象也沒有，”高畢先生說：“她在一家叫家鳥的公司工作，也快倒閉了，給她的薪資也不多。繼母最近曾入院檢查，是鄉間的醫院。有許多謠言在流傳，不過好象都查不出所以然來。”
“她沒死，”白羅說。“我需要的是，”他以兇殘的語氣強調說：“一樁死亡。”
高畢先生表示這他無能為力，就站起身來。“請問，目前您還需要什麽資料嗎？”
“在背景資料方麵是不需要什麽了。”
“好的，先生。”高畢先生將記事本放入衣袋中時又說：“對不起，先生，也許我多事，不過，剛才您這兒有一位小姐——”
“請直言，我猜，你以前見過她，是不？”
“是的，一、兩個月之前。”
“你在哪兒見過她的？”
“國家植物園。”
“國家植物園？”白羅顯然有點驚異。
“我倒不是在跟蹤她。我在跟蹤別人，去跟她會麵的人。”
“是個什麽人？”
“我想告訴您也是不妨事的。是賀佐高維亞大使館的一名新進武官。”
白羅眉毛揚了起來。“很有意思。嗯，很不尋常。國家植物園，”他若有所思地說。“這是會麵的好所在，氣氛很好。”
“我當時也這麽想。”
“他們談了話嗎？”
“沒有，先生。他們好象不認識。那位小姐帶了一本書，她在一張長椅上坐了下來，她看了一會兒書，然後就放下了。後來，我跟蹤的那個人也在那張長椅上坐下了，他們彼此沒說話，那位小姐站起身來就走開了。他在那兒坐了片刻也起身離去，他將那位小姐留下的那本書帶走了。如此而已，先生。”
“嗯，”白羅說：“真有意思。”
高畢先生朝著書櫃說了一聲再見，就離去了。
白羅疲憊得長嘆了一聲。
“可完了！”他說：“受不了！太離譜了。間諜，反間諜的事也出來了。本來要找的隻是一樁再簡單不過的謀殺案。我現在懷疑那樁謀殺頂多是一個吸毒鬼腦子裏搞的鬼！”
------------------
第十四章
--------------------------------------------------------------------------------
“親愛的夫人，”白羅向奧立佛太太深鞠一躬，奉上了一蓬維多利亞式的高雅花束。
“白羅先生！哎呀，真是的，太不敢當了，也隻有你才有這樣的風度。我的花經常都是亂七八糟的。”她朝花瓶裏亂蓬蓬的一把ju花瞄了一眼之後，又看著這束淑女般的薔薇花蕾。“真謝謝你來看我。”
“夫人，我是來祝福你康復的。”
“是的，”奧立佛太太說：“我想我好多了。”她小心翼翼地把頭往左右輕轉了一下。“不過還是頭痛，”她說：“有時痛得很厲害。”
“你記得，夫人，我警戒過你不要去做危險的事情。”
“事實上，是叫我不要太莽撞。可惜我偏偏那麽做了。”她又說：“我感到事情有些不妙。我也很害怕，可是我又跟自己說幹嘛那麽傻，有什麽好怕的？因為，我是在倫敦啊，就在倫敦的市中心，到處都是人。我是說——我怎麽會害怕，又不是空無一人的荒林子裏。”
</br>