第11頁
第三個女郎/公寓女郎 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“貝克。”
“也許，貝克先生，你們吵架了。”
“沒有，我們還沒吵過嘴。你憑什麽認為我們吵了呢？”
“諾瑪·芮斯德立克小姐是星期日晚上離開克洛斯海吉斯宅子的，還是星期天早上呢？”
“那要看了。有早班車可以搭。到倫敦十點過一點。她上班是晚了一點，不過也不會遲到太久。通常她都是星期天晚間迴去的。”
“她星期天晚間離開，可是還沒迴到波洛登公寓。”
“應該沒有。至少克勞蒂亞是這麽說的。”
“這位瑞希·何蘭小姐——這是她吧？——覺得奇怪呢，還是焦急呢？”
“老天，沒有，她有什麽好奇怪、焦急的。這些女孩子，她們也不是一天到晚老盯著彼此。”
“可是你認為她是迴那裏的？”
“她也沒迴去上班嗬，她公司也已經受夠她了，這我可以告訴你。”
“你，擔心嗎？貝克先生？”
“不。當然——我是說，噯，我怎麽曉得。我看不出我有什麽理由應該擔心，隻是日子不多了。今天禮拜幾——禮拜四？”
“她沒跟你吵架嗎？”
“沒有。我們是不吵架的。”
“可是你在為她掛心，貝克先生？”
“跟你有什麽關係？”
“跟我倒是沒關係，不過，據我所了解，她們家有些問題。她不喜歡她的繼母。”
“一點怪不得她。那個女人，真是個刁婦，像釘子般硬。她也不見得喜歡諾瑪。”
“她近來身體不好，對吧？還進醫院檢查過呢。”
“你說的是誰呀，諾瑪？”
“不是，我說的不是芮斯德立克小姐，我是在說芮斯德立克太太。”
“我想她確曾進過療養院。真不知她去幹什麽，我看她像匹馬一樣的硬朗。”
“芮斯德立克小姐恨她的繼母。”
“有時候，她心理是不大平衡，諾瑪你知道，鑽牛角尖。我告訴你，女孩子都恨繼母的。”
“恨得繼母非病不可，病得得住醫院嗎？”
“你到底在指什麽呀？”
“也許是整理花園——或是用除糙劑。”
“你提除糙劑是什麽意思？你是不是在指諾瑪——她，她在盤算——她——”
“人是有嘴的，”白羅說：“閑話是會在四鄰傳開的。”
“你是指有人說諾瑪想要把她繼母毒死？荒謬。簡直荒謬無稽。”
“很不可能，我同意，”白羅說：“其實，並沒有人這麽說呢。”
“喔，抱歉，我誤會了。可是，你指的到底是什麽呢？”
“親愛的年輕人，”白羅說：你應該曉得，謠言總是有人散布的，而謠言幾乎都是針對同一個人——做丈夫的。”
“什麽？可憐的安德魯？我看，太不可能了。”
“不錯，是的，我看也是非常不可能。”
“那麽，你去他們那兒有什麽事呢？你是個偵探，是不是？”
“是的。”
“好了，那麽目的何在？”
“我們的目的不盡相同，”白羅說：“我到那兒去不是去探查任何可疑或可能的下毒案子。請原諒我，有許多問題我無法迴答你，這一切都還是很秘密的，你懂吧。”
“你這到底是說些什麽啊？”
“我去那兒，”白羅說：“是拜訪羅德立克爵士的。”
“什麽，那個老傢夥？他根本是個老糊塗，對不？”
“他是個擁有許多秘密的人，”白羅說：“我不是說他現在在這方麵還很活躍，不過，他知道的事情很不少。他知道許多與上次大戰有關的事情。他也認識過幾個人。”
“那可都是好多年前的事了。”
“不錯，他本人經歷的事情的確都過去了。可是你難道不曉得許多事往往也很有用啊。”
“哪種事情？”
“麵孔，”白羅說：“也許是個很有名的麵孔，羅德立克爵士可能會認出來。麵孔、動作、說話、走路的樣子，或者是一種姿態。人是會記得的，你曉得。老人家，記得的不是上禮拜、上個月或去年的事，他們記得可能是發生在幾乎廿年前的事。他們也許會記得有些寧可被忘記的人。他們能告訴你有過來往的某個男人或女人的一些私事——這我不能說得太清楚，你懂吧。我去看他是探聽點消息。”
“你去跟他探聽消息？那個老傢夥？老糊塗？他給了你了嗎？”
“可以這麽說，我相當滿意。”
大衛目不斜視地盯著他。“我現在想，”他說：“你去是看那個老頭子，還是去看那個小女子呢，呃？你是不是去看看她在他們家幹些什麽呢？我自己有時候也會感到奇怪。你看，她要那份工作，可不可能是想從老頭子那兒弄點過去的情報？”
“我覺得，”白羅說：“談這些事並沒有什麽用處。她看起來是個忠心也很細心的——我該怎麽稱唿她呢——秘書，對不？”
“我看是護士、秘書、隨身陪伴、照顧老舅爺的混合物！的確，要給她找頭銜倒也不難，是不？他真被她迷昏了頭，你注意到了沒有？”
“在這種情況之下，倒也沒什麽不尋常的。”白羅一本正經地說。
“我可以告訴你誰不喜歡她，就是我們那位瑪麗。”
“那麽，她或許也不喜歡瑪麗·芮斯德立克了。”
“你心裏正是這麽想，是不是？”大衛說：“是蘇妮亞不喜歡瑪麗·芮斯德立克。或許你甚至在想她是去調查除糙劑放在甚麽地方的？胡扯，”他又說：“這一切都太胡扯了。好了。謝謝你的便車。我想我在這兒下車了。”
“嗬，你就到這裏了？我們離倫敦還有七哩呢。”
“我在這兒下車。再見，白羅先生。”
“再見。”
大衛把車門推上之後，白羅重又靠迴到座位上。
奧立佛太太在她客廳裏，來迴地踱方步，她很是坐立不安。一小時之前，她把校對完了的打字文稿包裝了起來。她就要寄給她的出版商，他已等得心焦，每隔三、四天就催過她一次。
“嗬，你來了，”奧立佛太太對著空屋內假想的出版商說：“你來了，但願你喜歡這個故事。我可不喜歡，我覺得糟透了！我根本不信你真知道我寫的小說是好是壞。反正，我警告過你的，我告訴了你是可怕透了的。你卻說：‘喔！不，不會，我一點也不相信。’”
“你等著瞧好了，”奧立佛太太恨恨地說：“你等著瞧吧。”
</br>
“也許，貝克先生，你們吵架了。”
“沒有，我們還沒吵過嘴。你憑什麽認為我們吵了呢？”
“諾瑪·芮斯德立克小姐是星期日晚上離開克洛斯海吉斯宅子的，還是星期天早上呢？”
“那要看了。有早班車可以搭。到倫敦十點過一點。她上班是晚了一點，不過也不會遲到太久。通常她都是星期天晚間迴去的。”
“她星期天晚間離開，可是還沒迴到波洛登公寓。”
“應該沒有。至少克勞蒂亞是這麽說的。”
“這位瑞希·何蘭小姐——這是她吧？——覺得奇怪呢，還是焦急呢？”
“老天，沒有，她有什麽好奇怪、焦急的。這些女孩子，她們也不是一天到晚老盯著彼此。”
“可是你認為她是迴那裏的？”
“她也沒迴去上班嗬，她公司也已經受夠她了，這我可以告訴你。”
“你，擔心嗎？貝克先生？”
“不。當然——我是說，噯，我怎麽曉得。我看不出我有什麽理由應該擔心，隻是日子不多了。今天禮拜幾——禮拜四？”
“她沒跟你吵架嗎？”
“沒有。我們是不吵架的。”
“可是你在為她掛心，貝克先生？”
“跟你有什麽關係？”
“跟我倒是沒關係，不過，據我所了解，她們家有些問題。她不喜歡她的繼母。”
“一點怪不得她。那個女人，真是個刁婦，像釘子般硬。她也不見得喜歡諾瑪。”
“她近來身體不好，對吧？還進醫院檢查過呢。”
“你說的是誰呀，諾瑪？”
“不是，我說的不是芮斯德立克小姐，我是在說芮斯德立克太太。”
“我想她確曾進過療養院。真不知她去幹什麽，我看她像匹馬一樣的硬朗。”
“芮斯德立克小姐恨她的繼母。”
“有時候，她心理是不大平衡，諾瑪你知道，鑽牛角尖。我告訴你，女孩子都恨繼母的。”
“恨得繼母非病不可，病得得住醫院嗎？”
“你到底在指什麽呀？”
“也許是整理花園——或是用除糙劑。”
“你提除糙劑是什麽意思？你是不是在指諾瑪——她，她在盤算——她——”
“人是有嘴的，”白羅說：“閑話是會在四鄰傳開的。”
“你是指有人說諾瑪想要把她繼母毒死？荒謬。簡直荒謬無稽。”
“很不可能，我同意，”白羅說：“其實，並沒有人這麽說呢。”
“喔，抱歉，我誤會了。可是，你指的到底是什麽呢？”
“親愛的年輕人，”白羅說：你應該曉得，謠言總是有人散布的，而謠言幾乎都是針對同一個人——做丈夫的。”
“什麽？可憐的安德魯？我看，太不可能了。”
“不錯，是的，我看也是非常不可能。”
“那麽，你去他們那兒有什麽事呢？你是個偵探，是不是？”
“是的。”
“好了，那麽目的何在？”
“我們的目的不盡相同，”白羅說：“我到那兒去不是去探查任何可疑或可能的下毒案子。請原諒我，有許多問題我無法迴答你，這一切都還是很秘密的，你懂吧。”
“你這到底是說些什麽啊？”
“我去那兒，”白羅說：“是拜訪羅德立克爵士的。”
“什麽，那個老傢夥？他根本是個老糊塗，對不？”
“他是個擁有許多秘密的人，”白羅說：“我不是說他現在在這方麵還很活躍，不過，他知道的事情很不少。他知道許多與上次大戰有關的事情。他也認識過幾個人。”
“那可都是好多年前的事了。”
“不錯，他本人經歷的事情的確都過去了。可是你難道不曉得許多事往往也很有用啊。”
“哪種事情？”
“麵孔，”白羅說：“也許是個很有名的麵孔，羅德立克爵士可能會認出來。麵孔、動作、說話、走路的樣子，或者是一種姿態。人是會記得的，你曉得。老人家，記得的不是上禮拜、上個月或去年的事，他們記得可能是發生在幾乎廿年前的事。他們也許會記得有些寧可被忘記的人。他們能告訴你有過來往的某個男人或女人的一些私事——這我不能說得太清楚，你懂吧。我去看他是探聽點消息。”
“你去跟他探聽消息？那個老傢夥？老糊塗？他給了你了嗎？”
“可以這麽說，我相當滿意。”
大衛目不斜視地盯著他。“我現在想，”他說：“你去是看那個老頭子，還是去看那個小女子呢，呃？你是不是去看看她在他們家幹些什麽呢？我自己有時候也會感到奇怪。你看，她要那份工作，可不可能是想從老頭子那兒弄點過去的情報？”
“我覺得，”白羅說：“談這些事並沒有什麽用處。她看起來是個忠心也很細心的——我該怎麽稱唿她呢——秘書，對不？”
“我看是護士、秘書、隨身陪伴、照顧老舅爺的混合物！的確，要給她找頭銜倒也不難，是不？他真被她迷昏了頭，你注意到了沒有？”
“在這種情況之下，倒也沒什麽不尋常的。”白羅一本正經地說。
“我可以告訴你誰不喜歡她，就是我們那位瑪麗。”
“那麽，她或許也不喜歡瑪麗·芮斯德立克了。”
“你心裏正是這麽想，是不是？”大衛說：“是蘇妮亞不喜歡瑪麗·芮斯德立克。或許你甚至在想她是去調查除糙劑放在甚麽地方的？胡扯，”他又說：“這一切都太胡扯了。好了。謝謝你的便車。我想我在這兒下車了。”
“嗬，你就到這裏了？我們離倫敦還有七哩呢。”
“我在這兒下車。再見，白羅先生。”
“再見。”
大衛把車門推上之後，白羅重又靠迴到座位上。
奧立佛太太在她客廳裏，來迴地踱方步，她很是坐立不安。一小時之前，她把校對完了的打字文稿包裝了起來。她就要寄給她的出版商，他已等得心焦，每隔三、四天就催過她一次。
“嗬，你來了，”奧立佛太太對著空屋內假想的出版商說：“你來了，但願你喜歡這個故事。我可不喜歡，我覺得糟透了！我根本不信你真知道我寫的小說是好是壞。反正，我警告過你的，我告訴了你是可怕透了的。你卻說：‘喔！不，不會，我一點也不相信。’”
“你等著瞧好了，”奧立佛太太恨恨地說：“你等著瞧吧。”
</br>