第10頁
第三個女郎/公寓女郎 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你不知道他是誰？”蘇妮亞吃驚地看著他問道。
“這年頭半數到這兒來看我、談天的人，我自己是全不記得。當然，我不能不好好應付。你知道，久了，也就不難了。這跟在酒會裏一樣。一下子來人跟你說：‘也許您不認識我了，我上迴還是在一九三九年見到您的哪。’我隻好說：‘當然，我記得。’其實，我不認識。差不多又瞎又聾，真是礙事。在大戰快結束的時候，我們交往了許多這類的青蛙，一半也不記得了。不錯，他當時是在場的，他認識我，我也認識許多他提到的人。他談到的有人偷我車的事倒是千真萬確的。當然，加了點油，添了些醋，當時是傳誦一時的，反正，他也不知道我不記得他了。挺精明的，這傢夥，可是我還是要說，純然是一隻青蛙，是不？你知道我的意思，裝腔作勢、手舞足蹈，鞠躬施禮，油腔滑調的。好了，我們作到哪兒了？”
蘇妮亞拿起一封信遞給他。她隨即又交給他一副眼鏡，他立即拒絕了。
“不要這勞什子——我自己能看。”
他眯起了眼睛，把手中的信拿遠了些看，隨後表示投降，又塞進了她的手中。
“好吧，也許還是你念給我聽吧。”
她用清脆、柔媚的聲音開始念了起來。
------------------
第五章
--------------------------------------------------------------------------------
赫邱裏·白羅在樓梯口站了半晌。他傾過頭豎著耳朵聽了聽，樓下沒有什麽聲響。他走到靠樓梯的窗口，往外望了望。瑪麗，芮斯德立克又在下頭的園子裏操作呢。白羅放心地點了點頭。他放輕了腳步，沿著走廊走去。一扇一扇地，他將房門打開。一間浴室，一隻放毛巾的壁櫥，一間空著的雙人臥房，一間有人住的單人臥房，一間雙人床的女傭房間（瑪麗·芮斯德立克的？），下一扇是鄰室可以互通的房門，他猜也許是安德魯·芮斯德立克的，他又轉向樓梯口的另一邊。他打開的第一扇房門，裏頭是一間單人臥室，依他判斷，當時這間房子沒有人住，但可能在周末會有人用。梳妝檯上放著一把發刷，他小心翼翼地聽了聽，然後躡著腳尖走了進去。他打開衣櫥。不錯，裏頭掛著些衣服，鄉間穿著的衣服。
有一張書寫台，但是上頭空無一物。他輕輕將書桌的抽屜拉開。除了一些零碎東西之外，有一、兩封書信，但是內容也是閑話家常，而且日期也很久了。他將抽屜關好。他走到樓下，走出住屋去向女主人告辭。他婉謝了她請他留下來用茶。他說，他答應朋友要趕迴城去，不久就要搭火車迴去的。
“不要個計程車嗎？我們可以給你叫一輛，或是我自己可以開車送你一趟。”
“不，不了，夫人，您太客氣了。”
白羅走迴村子裏，轉入教堂邊的巷子裏。走過一條跨過小溪的橋不遠，就來到一株山毛櫸樹下，那裏停著一輛很大的轎車，一名司機坐在裏頭小心謹慎地等著。司機將車門打開，白羅坐進去之後，將黑漆皮鞋脫下，輕鬆地唿了一口氣。
“現在我們迴倫敦吧。”他說。
司機將車門關上，迴到駕駛座，穩靜地將車向前駛去。路邊有個年輕人，伸出大拇指，焦渴地要搭便車。這情形已經很普遍了。白羅的目光幾乎漠視地落在這名屬於這幫小夥子的身上，渾身穿得花枝招展的，一頭長而怪狀的頭髮。這種人到處都是，但此刻白羅突然正襟危坐，對司機說了話。
“請停停。好了，往後倒一倒……有人要搭便車。”
司機往肩後深疑地瞄了一眼。他再也想不到主人會說這種話。然而，白羅很和藹地點了點頭，他隻有遵命了。
那個叫大衛的青年朝汽車迎來。“還以為你們不會停的呢，”他很高興地說：“多謝，是真的。”
他進了車，將肩上掛的小皮包移下，順手滑落在車廂地板上，把古銅色的長髮鬈理了理。“這麽說，你還認識我。”他說。
“可能是你的穿著太搶眼了一點吧。”
“喔，真的嗎？不見得吧。我隻是有一群哥兒們都這麽穿。”
“範戴克派的。很講究派頭。”
“嗬，那我倒沒想到。不過，你說的也有些道理的。”
“容我建議的話，我覺得你應該戴頂騎士帽子，”白羅說：“領子上再鑲些花邊。”
“喔，我認為我們還不至於那麽過份吧。”青年人笑著說：“芮斯德立克太太見了我真討厭死了。其實，彼此彼此。我也並不喜歡芮斯德立克這家人。有錢的大亨都有那麽點令人厭惡的味道，你說對不對？”
“這是見仁見智的事。據我所知，你對他們的女兒倒是挺殷勤的。”
“你說的真妙，”大衛說：“對女兒獻殷勤。我想也許可以這麽說。不過，你知道這也可以說是願打願挨。她也對我很殷勤呢。”
“這位小姐目前在哪兒？”
大衛轉過頭很冷刻地問：“你問這個幹嘛？”
“我很想認識她。”他聳了聳肩膀說。
“我看她不一定對你的胃口，我也一樣。諾瑪在倫敦。”
“可是你對她繼母說——”
“喔。我們對繼母是不說老實話的。”
“她在倫敦什麽地方？”
“她在契爾西區國王大道的一家室內裝潢公司作事。一時想不起名字了。大概是蘇姍·費爾普斯吧。”
“可是，我想她本人不住在那兒。你有她住所的地址嗎？”
“有。是一大排樓房。我不懂你的興趣在哪裏。”
“一個人的興趣可多了。”
“什麽意思？”
“你今天去那幢房子（叫什麽名字來著？——克洛斯海吉斯）幹什麽來著？偷偷地進了房子，上了樓。”
“我承認是從後門進去的。”
“你在樓上找什麽呢？”
“這是我的事。我倒不是不客氣，不過你這不是太多管閑事了嗎？”
“不錯，我是在表現我的好奇。我很想知道這位小姐到底在哪兒。”
“噢，我懂了。親愛的安德魯與親愛的瑪麗——但願老天瞎了眼——雇用你了，是不？他們是想找她吧？”
“還沒呢，”白羅說：“我想他們還不知道她失蹤了呢。”
“一定有人聘請你了。”
“你的眼光真不錯。”白羅說著將身子往後靠去。
“我是在奇怪你到那兒去有什麽貴幹，”大衛說：“這也是我攔你的車的原因。我心裏盼望你肯停下來，告訴我一點消息。她是我女朋友，這，我想你是知道的？”
“據我所了解，似乎是有這麽檔子事，”白羅很謹慎地說：“如果是真的，那麽你應該知道她身在何處了。是不是？呃——對不起，什麽先生來著。我隻知道你的名字叫大衛，貴姓是——
</br>
“這年頭半數到這兒來看我、談天的人，我自己是全不記得。當然，我不能不好好應付。你知道，久了，也就不難了。這跟在酒會裏一樣。一下子來人跟你說：‘也許您不認識我了，我上迴還是在一九三九年見到您的哪。’我隻好說：‘當然，我記得。’其實，我不認識。差不多又瞎又聾，真是礙事。在大戰快結束的時候，我們交往了許多這類的青蛙，一半也不記得了。不錯，他當時是在場的，他認識我，我也認識許多他提到的人。他談到的有人偷我車的事倒是千真萬確的。當然，加了點油，添了些醋，當時是傳誦一時的，反正，他也不知道我不記得他了。挺精明的，這傢夥，可是我還是要說，純然是一隻青蛙，是不？你知道我的意思，裝腔作勢、手舞足蹈，鞠躬施禮，油腔滑調的。好了，我們作到哪兒了？”
蘇妮亞拿起一封信遞給他。她隨即又交給他一副眼鏡，他立即拒絕了。
“不要這勞什子——我自己能看。”
他眯起了眼睛，把手中的信拿遠了些看，隨後表示投降，又塞進了她的手中。
“好吧，也許還是你念給我聽吧。”
她用清脆、柔媚的聲音開始念了起來。
------------------
第五章
--------------------------------------------------------------------------------
赫邱裏·白羅在樓梯口站了半晌。他傾過頭豎著耳朵聽了聽，樓下沒有什麽聲響。他走到靠樓梯的窗口，往外望了望。瑪麗，芮斯德立克又在下頭的園子裏操作呢。白羅放心地點了點頭。他放輕了腳步，沿著走廊走去。一扇一扇地，他將房門打開。一間浴室，一隻放毛巾的壁櫥，一間空著的雙人臥房，一間有人住的單人臥房，一間雙人床的女傭房間（瑪麗·芮斯德立克的？），下一扇是鄰室可以互通的房門，他猜也許是安德魯·芮斯德立克的，他又轉向樓梯口的另一邊。他打開的第一扇房門，裏頭是一間單人臥室，依他判斷，當時這間房子沒有人住，但可能在周末會有人用。梳妝檯上放著一把發刷，他小心翼翼地聽了聽，然後躡著腳尖走了進去。他打開衣櫥。不錯，裏頭掛著些衣服，鄉間穿著的衣服。
有一張書寫台，但是上頭空無一物。他輕輕將書桌的抽屜拉開。除了一些零碎東西之外，有一、兩封書信，但是內容也是閑話家常，而且日期也很久了。他將抽屜關好。他走到樓下，走出住屋去向女主人告辭。他婉謝了她請他留下來用茶。他說，他答應朋友要趕迴城去，不久就要搭火車迴去的。
“不要個計程車嗎？我們可以給你叫一輛，或是我自己可以開車送你一趟。”
“不，不了，夫人，您太客氣了。”
白羅走迴村子裏，轉入教堂邊的巷子裏。走過一條跨過小溪的橋不遠，就來到一株山毛櫸樹下，那裏停著一輛很大的轎車，一名司機坐在裏頭小心謹慎地等著。司機將車門打開，白羅坐進去之後，將黑漆皮鞋脫下，輕鬆地唿了一口氣。
“現在我們迴倫敦吧。”他說。
司機將車門關上，迴到駕駛座，穩靜地將車向前駛去。路邊有個年輕人，伸出大拇指，焦渴地要搭便車。這情形已經很普遍了。白羅的目光幾乎漠視地落在這名屬於這幫小夥子的身上，渾身穿得花枝招展的，一頭長而怪狀的頭髮。這種人到處都是，但此刻白羅突然正襟危坐，對司機說了話。
“請停停。好了，往後倒一倒……有人要搭便車。”
司機往肩後深疑地瞄了一眼。他再也想不到主人會說這種話。然而，白羅很和藹地點了點頭，他隻有遵命了。
那個叫大衛的青年朝汽車迎來。“還以為你們不會停的呢，”他很高興地說：“多謝，是真的。”
他進了車，將肩上掛的小皮包移下，順手滑落在車廂地板上，把古銅色的長髮鬈理了理。“這麽說，你還認識我。”他說。
“可能是你的穿著太搶眼了一點吧。”
“喔，真的嗎？不見得吧。我隻是有一群哥兒們都這麽穿。”
“範戴克派的。很講究派頭。”
“嗬，那我倒沒想到。不過，你說的也有些道理的。”
“容我建議的話，我覺得你應該戴頂騎士帽子，”白羅說：“領子上再鑲些花邊。”
“喔，我認為我們還不至於那麽過份吧。”青年人笑著說：“芮斯德立克太太見了我真討厭死了。其實，彼此彼此。我也並不喜歡芮斯德立克這家人。有錢的大亨都有那麽點令人厭惡的味道，你說對不對？”
“這是見仁見智的事。據我所知，你對他們的女兒倒是挺殷勤的。”
“你說的真妙，”大衛說：“對女兒獻殷勤。我想也許可以這麽說。不過，你知道這也可以說是願打願挨。她也對我很殷勤呢。”
“這位小姐目前在哪兒？”
大衛轉過頭很冷刻地問：“你問這個幹嘛？”
“我很想認識她。”他聳了聳肩膀說。
“我看她不一定對你的胃口，我也一樣。諾瑪在倫敦。”
“可是你對她繼母說——”
“喔。我們對繼母是不說老實話的。”
“她在倫敦什麽地方？”
“她在契爾西區國王大道的一家室內裝潢公司作事。一時想不起名字了。大概是蘇姍·費爾普斯吧。”
“可是，我想她本人不住在那兒。你有她住所的地址嗎？”
“有。是一大排樓房。我不懂你的興趣在哪裏。”
“一個人的興趣可多了。”
“什麽意思？”
“你今天去那幢房子（叫什麽名字來著？——克洛斯海吉斯）幹什麽來著？偷偷地進了房子，上了樓。”
“我承認是從後門進去的。”
“你在樓上找什麽呢？”
“這是我的事。我倒不是不客氣，不過你這不是太多管閑事了嗎？”
“不錯，我是在表現我的好奇。我很想知道這位小姐到底在哪兒。”
“噢，我懂了。親愛的安德魯與親愛的瑪麗——但願老天瞎了眼——雇用你了，是不？他們是想找她吧？”
“還沒呢，”白羅說：“我想他們還不知道她失蹤了呢。”
“一定有人聘請你了。”
“你的眼光真不錯。”白羅說著將身子往後靠去。
“我是在奇怪你到那兒去有什麽貴幹，”大衛說：“這也是我攔你的車的原因。我心裏盼望你肯停下來，告訴我一點消息。她是我女朋友，這，我想你是知道的？”
“據我所了解，似乎是有這麽檔子事，”白羅很謹慎地說：“如果是真的，那麽你應該知道她身在何處了。是不是？呃——對不起，什麽先生來著。我隻知道你的名字叫大衛，貴姓是——
</br>