第12頁
第三個女郎/公寓女郎 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
她開門把女僕艾蒂絲叫了進來，把包裹交給她，命她立刻到郵局寄出。
“現在，”奧立佛太太說：“我該做什麽事呢？”
她又開始踱方步了。“真是，”奧立佛心中想：“我真應該把那些熱帶鳥的壁紙糊迴去，不要這些傻裏傻氣的櫻桃。我以前總覺得自己是熱帶叢林中的動物，一隻獅子、老虎、豹子或猩猩什麽的。如今在櫻桃園中除了覺得像個稻糙人之外，還能像什麽？”
她往四下看了看。“我應該學鳥叫才對，”她無可奈何地說：“吃櫻桃……真盼望現在是櫻桃成熟季節，真想吃點櫻桃。不知道現在——”她走到電話機前。“我給您看看，夫人。”對方電話中喬治迴話說。立刻另一個聲音傳了過來。
“赫邱裏·白羅，在此候教，夫人。”
“你到哪兒去了？”奧立佛太太說：“你一天都不在。我猜你準是去看芮斯德立克家去了，對不？你見到羅德立克先生了嗎？你探聽到什麽了嗎？”
“沒有。”赫邱裏·白羅說。
“怎麽這麽差勁。”奧立佛太太說。
“並不，我倒不覺得那麽差勁，沒探出什麽來，我才覺得很驚訝呢。”
“有什麽好驚訝的？我不懂。”
“因為，”白羅說：“這顯示並非沒什麽可探聽的，而這與事實十分不合；那就是事情非常巧妙地給掩飾起來了。你看，這不就很耐人尋味了嗎？喔，對了，芮斯德立克太太並不曉得那女孩失蹤了。”
“你是說——她與這女孩的失蹤並無牽連嗎？”
“看情形是如此。我在那兒也見到那年輕人了。”
“你指的是那個人見人厭的惡劣青年嗎？”
“不錯，那名惡劣青年。”
“你認為他真是惡劣嗎？”
“自誰的眼光來看？”
“我想當然不是從那女孩子的眼中來看了。”
“我相信：那個來找過我的女孩子一定挺喜歡他的。”
“他的長相是不是很可怕？”
“他長得很美。”赫邱裏·白羅說。
“很美？”奧立佛太太說：“我想我可不喜歡很美的男人。”
“年青女孩子卻是喜歡的。”白羅說：
“的確，你說的很對，她們喜歡漂亮的男人。我不是指英俊、瀟灑或衣裝很帥、整潔的年輕男人，我指的是復辟的時代喜劇中的那種男人，要不就是那些四處流浪的男人。”
“好像，他也不知道那女郎現在何方——”
“要不然是他不肯承認。”
“說不定。他也到那兒去了。為什麽？他的確在那幢住宅裏。他還費了些心機沒讓人看見而溜進去的。這又為什麽？有什麽理由？他是去找那個女郎嗎？還是去找別的東西去的？”
“你認為他是在找什麽東西嗎？”
“他是在那女孩子臥房中找東西的。”白羅說。
“你怎麽知道？你看見了嗎？”
“沒有，我隻看見他自樓梯走下來，不過我在諾瑪房中發現一塊泥巴可能是自他的鞋下掉下來的。可能是她自己請他去替她拿些什麽東西的——各種可能性都有。他們家中還有另外一個女孩子——蠻漂亮的——他也說不定是去會她的。的確，有很多可能性。”
“你下一步打算怎麽作？”奧立佛太太質問說。
“不怎麽作。”白羅說。
“真差勁。”奧立佛太太不以為然地說。
“我也許會自我委託查詢的人那方麵收到一些資料；當然很可能我什麽也得不到。”
“可是，你就不採取任何行動了嗎？”
“得到適當的時機。”
“那麽，我可要採取行動了。”奧立佛太太說。
“拜託，我求你小心點。”他央求她說。
“笑說！我會出什麽岔子嗎？”
“命案一出，什麽事都可能接著發生的。我可以告訴你。我，白羅。”
------------------
第六章
--------------------------------------------------------------------------------
高畢先生坐在一張椅子上。他是個矮小、幹巴巴的男人，相貌平凡得無從描述，簡直可以說根本不存在。
他的眼睛盯在一張古董桌子爪形的桌腳上，口中在報告。他從不直接看著人說話。
“幸虧你把名字告訴我了，白羅先生，”他說：“否則，你知道，花的時間就要多了。看情形，主要的事實我都掌握到了——另外，還弄了些閑言閑語……這總是有用的。我先從波洛登公寓報告起，行吧？”
白羅表示謝意地點了點頭。
“那兒有很多打雜的，”高畢先生對著掛在壁爐煙筒上的大鍾報告：“我從他們那兒著手的，用了一、兩個不同的年輕雇員。花錢不少，倒還值得。我不願意讓人以為有人在作什麽特別調查！我用姓名縮寫還是用真姓名？”
“在這個房間裏你可以用真姓名。”白羅說。
“克勞蒂亞·瑞希·何蘭小姐被認為是個很好的小姐。父親是議會議員，很有野心的一個男人，名字經常上報。她是他的獨生女，作秘書工作。很正派的女郎，不參加瘋狂聚會，不喝酒，也不跟披頭類的青年鬼混，跟另兩名女孩子分租一幢樓房公寓。第二名女郎在邦德街上的魏德朋畫廊工作，屬於藝術圈中的那一型，跟契爾西區那一幫人混在一起，到各處去安排畫展或藝術展覽。
“第三個女郎就是你這個女孩子，搬進去不久。一般的看法是她‘欠缺點什麽’，腦袋有點不對勁。不過這也說不大清楚。其中一名打雜的是個愛談是非的人，結他買兩杯酒，什麽話都會告訴你：誰是酒鬼了，誰吸毒了，誰逃稅了，誰又把鈔票藏在水槽後頭了，他全知道。當然不是全可信的。不過，他說有一天晚上有人用左輪放了一槍。”
“用左輪放了一槍？有人受傷嗎？”
“好像不太可能。據他說：一天晚上他聽到一聲槍響，他跑出來，看見一個女郎，就是你這個女郎，站在那兒手裏拿著一隻左輪。一臉茫然的樣子。然後，另外的一個女郎——其實兩個都有——跑了過來。賈莉小姐（那個搞藝術的）說：‘諾瑪，你搞的甚麽鬼呀？’瑞希·何蘭小姐，她尖厲地說：‘住口成不成，法蘭西絲。別這麽蠢？’她自你那女孩子手中拿過了左輪說：‘把這個給我。’她把手槍塞進自己的手提包中之後，發覺米琪在那兒，就走過去笑起來說：‘你一定受驚了，是不？’米琪說他的確嚇了一跳，她說：‘你不必擔心。我們根本不知道這玩意兒是裝了子彈的，我們在鬧著玩。’之後，她又說：‘總之，若是有人問你，你就說沒什麽事。’然後，她又說：‘來吧，諾瑪。’就扶著她的膀子到電梯間，三人都上去了。
</br>
“現在，”奧立佛太太說：“我該做什麽事呢？”
她又開始踱方步了。“真是，”奧立佛心中想：“我真應該把那些熱帶鳥的壁紙糊迴去，不要這些傻裏傻氣的櫻桃。我以前總覺得自己是熱帶叢林中的動物，一隻獅子、老虎、豹子或猩猩什麽的。如今在櫻桃園中除了覺得像個稻糙人之外，還能像什麽？”
她往四下看了看。“我應該學鳥叫才對，”她無可奈何地說：“吃櫻桃……真盼望現在是櫻桃成熟季節，真想吃點櫻桃。不知道現在——”她走到電話機前。“我給您看看，夫人。”對方電話中喬治迴話說。立刻另一個聲音傳了過來。
“赫邱裏·白羅，在此候教，夫人。”
“你到哪兒去了？”奧立佛太太說：“你一天都不在。我猜你準是去看芮斯德立克家去了，對不？你見到羅德立克先生了嗎？你探聽到什麽了嗎？”
“沒有。”赫邱裏·白羅說。
“怎麽這麽差勁。”奧立佛太太說。
“並不，我倒不覺得那麽差勁，沒探出什麽來，我才覺得很驚訝呢。”
“有什麽好驚訝的？我不懂。”
“因為，”白羅說：“這顯示並非沒什麽可探聽的，而這與事實十分不合；那就是事情非常巧妙地給掩飾起來了。你看，這不就很耐人尋味了嗎？喔，對了，芮斯德立克太太並不曉得那女孩失蹤了。”
“你是說——她與這女孩的失蹤並無牽連嗎？”
“看情形是如此。我在那兒也見到那年輕人了。”
“你指的是那個人見人厭的惡劣青年嗎？”
“不錯，那名惡劣青年。”
“你認為他真是惡劣嗎？”
“自誰的眼光來看？”
“我想當然不是從那女孩子的眼中來看了。”
“我相信：那個來找過我的女孩子一定挺喜歡他的。”
“他的長相是不是很可怕？”
“他長得很美。”赫邱裏·白羅說。
“很美？”奧立佛太太說：“我想我可不喜歡很美的男人。”
“年青女孩子卻是喜歡的。”白羅說：
“的確，你說的很對，她們喜歡漂亮的男人。我不是指英俊、瀟灑或衣裝很帥、整潔的年輕男人，我指的是復辟的時代喜劇中的那種男人，要不就是那些四處流浪的男人。”
“好像，他也不知道那女郎現在何方——”
“要不然是他不肯承認。”
“說不定。他也到那兒去了。為什麽？他的確在那幢住宅裏。他還費了些心機沒讓人看見而溜進去的。這又為什麽？有什麽理由？他是去找那個女郎嗎？還是去找別的東西去的？”
“你認為他是在找什麽東西嗎？”
“他是在那女孩子臥房中找東西的。”白羅說。
“你怎麽知道？你看見了嗎？”
“沒有，我隻看見他自樓梯走下來，不過我在諾瑪房中發現一塊泥巴可能是自他的鞋下掉下來的。可能是她自己請他去替她拿些什麽東西的——各種可能性都有。他們家中還有另外一個女孩子——蠻漂亮的——他也說不定是去會她的。的確，有很多可能性。”
“你下一步打算怎麽作？”奧立佛太太質問說。
“不怎麽作。”白羅說。
“真差勁。”奧立佛太太不以為然地說。
“我也許會自我委託查詢的人那方麵收到一些資料；當然很可能我什麽也得不到。”
“可是，你就不採取任何行動了嗎？”
“得到適當的時機。”
“那麽，我可要採取行動了。”奧立佛太太說。
“拜託，我求你小心點。”他央求她說。
“笑說！我會出什麽岔子嗎？”
“命案一出，什麽事都可能接著發生的。我可以告訴你。我，白羅。”
------------------
第六章
--------------------------------------------------------------------------------
高畢先生坐在一張椅子上。他是個矮小、幹巴巴的男人，相貌平凡得無從描述，簡直可以說根本不存在。
他的眼睛盯在一張古董桌子爪形的桌腳上，口中在報告。他從不直接看著人說話。
“幸虧你把名字告訴我了，白羅先生，”他說：“否則，你知道，花的時間就要多了。看情形，主要的事實我都掌握到了——另外，還弄了些閑言閑語……這總是有用的。我先從波洛登公寓報告起，行吧？”
白羅表示謝意地點了點頭。
“那兒有很多打雜的，”高畢先生對著掛在壁爐煙筒上的大鍾報告：“我從他們那兒著手的，用了一、兩個不同的年輕雇員。花錢不少，倒還值得。我不願意讓人以為有人在作什麽特別調查！我用姓名縮寫還是用真姓名？”
“在這個房間裏你可以用真姓名。”白羅說。
“克勞蒂亞·瑞希·何蘭小姐被認為是個很好的小姐。父親是議會議員，很有野心的一個男人，名字經常上報。她是他的獨生女，作秘書工作。很正派的女郎，不參加瘋狂聚會，不喝酒，也不跟披頭類的青年鬼混，跟另兩名女孩子分租一幢樓房公寓。第二名女郎在邦德街上的魏德朋畫廊工作，屬於藝術圈中的那一型，跟契爾西區那一幫人混在一起，到各處去安排畫展或藝術展覽。
“第三個女郎就是你這個女孩子，搬進去不久。一般的看法是她‘欠缺點什麽’，腦袋有點不對勁。不過這也說不大清楚。其中一名打雜的是個愛談是非的人，結他買兩杯酒，什麽話都會告訴你：誰是酒鬼了，誰吸毒了，誰逃稅了，誰又把鈔票藏在水槽後頭了，他全知道。當然不是全可信的。不過，他說有一天晚上有人用左輪放了一槍。”
“用左輪放了一槍？有人受傷嗎？”
“好像不太可能。據他說：一天晚上他聽到一聲槍響，他跑出來，看見一個女郎，就是你這個女郎，站在那兒手裏拿著一隻左輪。一臉茫然的樣子。然後，另外的一個女郎——其實兩個都有——跑了過來。賈莉小姐（那個搞藝術的）說：‘諾瑪，你搞的甚麽鬼呀？’瑞希·何蘭小姐，她尖厲地說：‘住口成不成，法蘭西絲。別這麽蠢？’她自你那女孩子手中拿過了左輪說：‘把這個給我。’她把手槍塞進自己的手提包中之後，發覺米琪在那兒，就走過去笑起來說：‘你一定受驚了，是不？’米琪說他的確嚇了一跳，她說：‘你不必擔心。我們根本不知道這玩意兒是裝了子彈的，我們在鬧著玩。’之後，她又說：‘總之，若是有人問你，你就說沒什麽事。’然後，她又說：‘來吧，諾瑪。’就扶著她的膀子到電梯間，三人都上去了。
</br>