第9頁
第三個女郎/公寓女郎 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
白羅安慰她說：“嗬，夫人，您千萬不必如此煩惱，年輕人的輕浮是會過去的。”
“希望如此，我也相信會的。諾瑪是個非常難懂的女孩子，有時候，我覺得她的腦子有問題。她太怪了，她的樣子，有時真像是魂不守舍。還有，她那對人極端的憎惡——”
“憎惡？”
“她恨我，由衷地憎恨我。我想不通她為什麽要這麽作。我想大概是她太愛她的生母了，可是她父親再娶也是理所當然的事呀，是不？”
“您認為她真的恨您嗎？”
“當然，我知道她恨我，我可以給你很多證據。她去了倫敦，真不知令我鬆了多少心呀。我是不願意惹事的——”她突然停了下來，好像她這才發覺自己一直在與一個陌生人說話。
白羅具有贏取別人信任的本領，似乎，人們與他說話並沒去想是在跟誰說的。她咯咯地幹笑了幾聲。
“瞧我，”她說：“我不知道我怎麽會跟你嘮叨起這些來了。我想家家都有本難念的經。可憐，繼母真難當呀。喔，到了。”
她輕輕敲了敲門。
“進來，進來。”
一聲大吼。
“有客人來看你，舅父。”瑪麗·芮斯德立克說，她走進房中，白羅隨後跟入。
一位肩膀寬大、方臉、滿麵紅光、暴躁模樣的老人正在地板上踱方步。他朝著他們蹣跚地迎了過來。在他身後的書桌後麵坐著一個女郎在埋頭整理書信與文件，漆黑、發亮的秀髮。
“這位是赫邱裏·白羅，羅迪舅舅，”瑪麗·芮斯德立克說。
白羅邁前一步，彬彬有禮地寒暄起來。
“嗬，羅德立克爵士，很多年以前了，我第一次與您幸會是很多年以前的事了。要追溯到上次大戰期間了，上次，我想，該是諾曼第戰役的時候吧。我還記得很清楚，那次瑞斯上校也在，阿伯克隆比將軍，還有空軍元帥艾德門柯林斯畢爵士也在。那次的決定真不容易啊！我們在保密的措施上也費盡了腦筋。嗬，如今這年頭是不必再偷偷摸摸的了。我想起了揭露那個間諜真麵目的事，他唬了我們那麽久——您還記得韓德森上尉吧。”
“嗬，韓德森上尉，當然了。天哪，那個該死的豬玀！原形畢露！”
“您也許不記得我了，赫邱裏·白羅。”
“記得，記得，我當然記得你。嗬，那迴可真險啊，你是法國方麵的代表，是不？好像一起有一、兩位，有一個我記不來——名字也忘了。嗯，坐下，坐下。談談昔日的往事，最好不過了。”
書桌那邊的女郎立起身來，她很禮貌地搬了張椅子過來給白羅。
“對了，蘇妮亞，好極了，”羅德立克爵士說：“讓我來給你介紹，這是我可愛的小秘書。沒有她，可就真不一樣了。幫我很多忙，你知道，事情全交給她了，要是沒有她，我真不知該怎麽辦了。”
白羅躬身施了一禮：“幸會，小姐，”低聲說了一句。女郎也細聲迴了一句，她是個纖巧的女孩子，一頭黑色的短髮，帶著些羞怯。她深藍色的眼睛通常總是謙然低視，但看著她的僱主時，就會甜媚帶羞地露出微笑。他拍了拍她的肩頭。
“不知道沒有她我該怎麽辦，”他說：“我真不知道。”
“喔，沒有，”那女郎謙虛地抗辯說：“我哪有你說得那麽好。打字也打不快。”
“你打得夠快了。親愛的。你也是我的記性，我的眼睛，我的耳朵，還有其他很多事情。”
她又朝他笑了一笑。
“我想起了，”白羅低聲地說：“許久以前流傳的了不起的軼事了。我不知道是不是有人渲染了。比方說，有一次有人偷了你的汽車，後來——”他接著把那段故事敘述了一番。
羅德立克爵士聽了很是高興。“哈，哈，當然了。不錯，不過，的確是有些誇張。大體說來，是那麽迴事。是的，不錯。真想不到你還記得那檔子事，都這麽久的事了。可是，我現在可以告訴你一個比那個更好的故事。”他一口氣又說了一個故事。白羅聽了，連聲道好。後來，他看了看表，立起身來。
“不該再打擾了，”他說：“我知道，您現在正有要事在忙。我路過這附近，覺得應該來給您問安。雖說光陰似箭，可是您，我看仍是精力充沛，生活情趣不減當年。”
“哪裏，哪裏，話雖這麽說，你可不能太恭維了——說真的，再坐坐喝杯茶嘛。我想瑪麗一定會給你預備茶的。”他四下看了看。“喔，她已經走了。這女子不錯。”
“的確，而且很俊挺的。我相信多年來她一定給您不少安慰。”
“喔！他們最近才結婚的，她是我外甥的第二任太太。坦白告訴你，我一向不怎麽喜歡我這個外甥，安德魯——不很穩重，一直都很浮躁。他哥哥賽蒙我最喜歡，雖然我對他也是不怎麽了解。至於安德魯，他對他的前妻可真不應該，把她給遺棄了，你知道嗎，把她陷入水深火熱之中。安德魯跟一個壞透了的女人跑了。誰都清楚那女人，可是他卻死死地迷上了她。不到一、兩年，他們兩個也拆夥了：蠢牛。他現在娶的這個女人好像還不錯，就我看來，她沒什麽不對。賽蒙這孩子就老實多了，就是乏味的很。我妹子嫁到他們家來，我實在不太贊同嫁給經商的人家。富有自是不在話下，可是錢並非萬能——我們經常是跟軍人世家通婚的。我很少跟芮斯德立克這家來往。”
“我聽說，他們有個女兒。我有一個朋友上禮拜見過她。”
“喔，諾瑪，蠢丫頭。成天穿著那些怪衣服，又跟一個可怕的年輕人鬼混。沒辦法，這年頭年輕人都是那副德性。長頭髮的年輕小子，無所事事成天晃蕩的，什麽披頭士這類的怪名字，實在搞不過他們。說的簡直是外國話。可是，偏偏就沒有人要聽一些老人的勸告，有什麽法子。就連瑪麗也算上——我常以為她是個很明理的人，可是有時候我看，她也會神經兮兮的——總是抱怨她的身體，小題大做地進醫院去檢查了什麽的。來杯酒怎麽樣？威士忌？不要？真不坐坐喝杯茶了嗎？”
“謝了，可是，我住在朋友家，他們還等我呢。”
“那麽，今天能與你談談真是很開心的。還記得那麽久的事，真不錯。蘇妮亞，親愛的，也許你可以帶這位——對不起，貴姓，我又給忘了——嗬，對了，白羅先生。帶他去瑪麗那兒，好吧？”
“不，不用了，”赫邱裏·白羅連忙婉謝了他的好意。“我不敢再打擾夫人了。沒問題，我沒問題，自己找得著路出去的。今天見到您真榮幸。”
他走出了房間。
“這傢夥到底是誰，我一點印象也沒有。”白羅走後，羅德立克說。
</br>
“希望如此，我也相信會的。諾瑪是個非常難懂的女孩子，有時候，我覺得她的腦子有問題。她太怪了，她的樣子，有時真像是魂不守舍。還有，她那對人極端的憎惡——”
“憎惡？”
“她恨我，由衷地憎恨我。我想不通她為什麽要這麽作。我想大概是她太愛她的生母了，可是她父親再娶也是理所當然的事呀，是不？”
“您認為她真的恨您嗎？”
“當然，我知道她恨我，我可以給你很多證據。她去了倫敦，真不知令我鬆了多少心呀。我是不願意惹事的——”她突然停了下來，好像她這才發覺自己一直在與一個陌生人說話。
白羅具有贏取別人信任的本領，似乎，人們與他說話並沒去想是在跟誰說的。她咯咯地幹笑了幾聲。
“瞧我，”她說：“我不知道我怎麽會跟你嘮叨起這些來了。我想家家都有本難念的經。可憐，繼母真難當呀。喔，到了。”
她輕輕敲了敲門。
“進來，進來。”
一聲大吼。
“有客人來看你，舅父。”瑪麗·芮斯德立克說，她走進房中，白羅隨後跟入。
一位肩膀寬大、方臉、滿麵紅光、暴躁模樣的老人正在地板上踱方步。他朝著他們蹣跚地迎了過來。在他身後的書桌後麵坐著一個女郎在埋頭整理書信與文件，漆黑、發亮的秀髮。
“這位是赫邱裏·白羅，羅迪舅舅，”瑪麗·芮斯德立克說。
白羅邁前一步，彬彬有禮地寒暄起來。
“嗬，羅德立克爵士，很多年以前了，我第一次與您幸會是很多年以前的事了。要追溯到上次大戰期間了，上次，我想，該是諾曼第戰役的時候吧。我還記得很清楚，那次瑞斯上校也在，阿伯克隆比將軍，還有空軍元帥艾德門柯林斯畢爵士也在。那次的決定真不容易啊！我們在保密的措施上也費盡了腦筋。嗬，如今這年頭是不必再偷偷摸摸的了。我想起了揭露那個間諜真麵目的事，他唬了我們那麽久——您還記得韓德森上尉吧。”
“嗬，韓德森上尉，當然了。天哪，那個該死的豬玀！原形畢露！”
“您也許不記得我了，赫邱裏·白羅。”
“記得，記得，我當然記得你。嗬，那迴可真險啊，你是法國方麵的代表，是不？好像一起有一、兩位，有一個我記不來——名字也忘了。嗯，坐下，坐下。談談昔日的往事，最好不過了。”
書桌那邊的女郎立起身來，她很禮貌地搬了張椅子過來給白羅。
“對了，蘇妮亞，好極了，”羅德立克爵士說：“讓我來給你介紹，這是我可愛的小秘書。沒有她，可就真不一樣了。幫我很多忙，你知道，事情全交給她了，要是沒有她，我真不知該怎麽辦了。”
白羅躬身施了一禮：“幸會，小姐，”低聲說了一句。女郎也細聲迴了一句，她是個纖巧的女孩子，一頭黑色的短髮，帶著些羞怯。她深藍色的眼睛通常總是謙然低視，但看著她的僱主時，就會甜媚帶羞地露出微笑。他拍了拍她的肩頭。
“不知道沒有她我該怎麽辦，”他說：“我真不知道。”
“喔，沒有，”那女郎謙虛地抗辯說：“我哪有你說得那麽好。打字也打不快。”
“你打得夠快了。親愛的。你也是我的記性，我的眼睛，我的耳朵，還有其他很多事情。”
她又朝他笑了一笑。
“我想起了，”白羅低聲地說：“許久以前流傳的了不起的軼事了。我不知道是不是有人渲染了。比方說，有一次有人偷了你的汽車，後來——”他接著把那段故事敘述了一番。
羅德立克爵士聽了很是高興。“哈，哈，當然了。不錯，不過，的確是有些誇張。大體說來，是那麽迴事。是的，不錯。真想不到你還記得那檔子事，都這麽久的事了。可是，我現在可以告訴你一個比那個更好的故事。”他一口氣又說了一個故事。白羅聽了，連聲道好。後來，他看了看表，立起身來。
“不該再打擾了，”他說：“我知道，您現在正有要事在忙。我路過這附近，覺得應該來給您問安。雖說光陰似箭，可是您，我看仍是精力充沛，生活情趣不減當年。”
“哪裏，哪裏，話雖這麽說，你可不能太恭維了——說真的，再坐坐喝杯茶嘛。我想瑪麗一定會給你預備茶的。”他四下看了看。“喔，她已經走了。這女子不錯。”
“的確，而且很俊挺的。我相信多年來她一定給您不少安慰。”
“喔！他們最近才結婚的，她是我外甥的第二任太太。坦白告訴你，我一向不怎麽喜歡我這個外甥，安德魯——不很穩重，一直都很浮躁。他哥哥賽蒙我最喜歡，雖然我對他也是不怎麽了解。至於安德魯，他對他的前妻可真不應該，把她給遺棄了，你知道嗎，把她陷入水深火熱之中。安德魯跟一個壞透了的女人跑了。誰都清楚那女人，可是他卻死死地迷上了她。不到一、兩年，他們兩個也拆夥了：蠢牛。他現在娶的這個女人好像還不錯，就我看來，她沒什麽不對。賽蒙這孩子就老實多了，就是乏味的很。我妹子嫁到他們家來，我實在不太贊同嫁給經商的人家。富有自是不在話下，可是錢並非萬能——我們經常是跟軍人世家通婚的。我很少跟芮斯德立克這家來往。”
“我聽說，他們有個女兒。我有一個朋友上禮拜見過她。”
“喔，諾瑪，蠢丫頭。成天穿著那些怪衣服，又跟一個可怕的年輕人鬼混。沒辦法，這年頭年輕人都是那副德性。長頭髮的年輕小子，無所事事成天晃蕩的，什麽披頭士這類的怪名字，實在搞不過他們。說的簡直是外國話。可是，偏偏就沒有人要聽一些老人的勸告，有什麽法子。就連瑪麗也算上——我常以為她是個很明理的人，可是有時候我看，她也會神經兮兮的——總是抱怨她的身體，小題大做地進醫院去檢查了什麽的。來杯酒怎麽樣？威士忌？不要？真不坐坐喝杯茶了嗎？”
“謝了，可是，我住在朋友家，他們還等我呢。”
“那麽，今天能與你談談真是很開心的。還記得那麽久的事，真不錯。蘇妮亞，親愛的，也許你可以帶這位——對不起，貴姓，我又給忘了——嗬，對了，白羅先生。帶他去瑪麗那兒，好吧？”
“不，不用了，”赫邱裏·白羅連忙婉謝了他的好意。“我不敢再打擾夫人了。沒問題，我沒問題，自己找得著路出去的。今天見到您真榮幸。”
他走出了房間。
“這傢夥到底是誰，我一點印象也沒有。”白羅走後，羅德立克說。
</br>