華盛頓如今已經進入了隆冬，室外的的氣溫降到了零下。前兩天一股寒流席卷了東海岸，下了很大的一場雪，已經封凍的波托馬克河都被厚厚的積雪蓋住了。
上午難得出了會太陽，小艾拉在院子裏玩了一會雪。中午吃飯的時候，阿黛爾發現女兒的臉有些燙。擔心她著涼感冒，阿黛爾給她熬了“家傳感冒秘方”生薑糖水。小家夥被媽媽逼著喝了一整杯，然後又被趕迴房間睡午覺去了。
自從有了小艾拉，阿黛爾就沒有了午睡的習慣。這麽多年，她一直堅持自己親自撫養女兒，從穿衣打扮到吃飯睡覺、講故事、做遊戲，事無巨細樣樣操心，甚至因此淡出了原先的社交圈。每天隻有女兒午睡的這段時間，是真正屬於阿黛爾自己的。她可以利用這段時間做一些自己喜歡的事情。
像阿黛爾這樣喜歡天天在家裏守著孩子的“豪門貴婦”還真不多見。她們這種家庭的女主人，一般都會把孩子和家務事交給管家、傭人以及家庭教師，自己每天忙著參加或者籌辦各種社交聚會。與他們比起來，阿黛爾生活得像個“隱士”一樣。
這一方麵是阿黛爾的性格使然。從小就在教會學校就讀的她，本身就不是個喜歡熱鬧的人。很多時候，一本書、一支畫筆就能讓她一個人待上很久。成年後，就算是參加社交活動，她也更喜歡去一些文化、藝術沙龍，對那種熱熱鬧鬧的舞會不太感興趣。
另一方麵，這也跟他們這兩年老是搬家有關係。每到一個新地方，想要融入當地的社交圈總需要一個過程。約翰這個男主人老是不在家，阿黛爾又不習慣一個人拋頭露麵，所以出現在社交場合的次數就越來越少了。
在紐約的時候還好，範德比爾特家族的親戚們比較多，每周總有這樣那樣的活動邀請。到了底特律和華盛頓，阿黛爾就要低調得多了，基本上就是跟鄰居家的太太們有些往來。
對於原本溫柔知性，富有藝術細胞的妻子變成“家庭主婦”這件事，約翰的心裏雖然有一絲愧疚，但更多的是感動和欣慰。從小到大，約翰見多了流連於各種社交場合的“貴婦人”，連他的親媽也是如此。無論是前世還是今生，他都是個家庭觀念很強的人，對所謂的“交際名媛”不太感冒。
現在阿黛爾把家裏的一切都打理的井井有條。不管他們搬了多少次家，每到一個地方，阿黛爾總能把家布置得舒舒服服的，根本不用約翰操心。一迴家，就有滾燙的咖啡和可口的食物，房間總是打掃得很幹淨，床鋪總是疊得很整齊，花瓶裏總是插著鮮花。更關鍵是，這裏麵都充滿著濃鬱的家的味道，約翰還有什麽好不滿意的。
今天中午，趁著小艾拉午睡的時間，阿黛爾來到裝有暖氣的玻璃花房裏打理花草。這間差不多占了半個花園的陽光房，是他們這次搬過來的時候新蓋的，直接通向會客室。每天中午，阿黛爾都喜歡在這裏喝一杯咖啡或者雞尾酒，順便打理一下她自己種植的各種花花草草。
午後的陽光下，阿黛爾正把一束盛開的水仙花插進一隻深紅色花瓶裏。這隻花瓶是德拉諾先生早年在越南的時候買的，是阿黛爾的嫁妝之一。這些年，他們走到哪都帶著，一直擺在起居室的壁爐上麵。
今天，阿黛爾穿了一件淡褐色的絲綢睡袍，腰上束著一條有銀扣的黑皮帶。她的一頭秀發燙成了波浪式，披在耳朵後麵。在1938年，這還是一種很新潮的發型。雖然平時阿黛爾很喜歡園藝，特別是插花。但是這會兒，她卻有些心不在焉。自打從大煙霧山國家公園迴來後，阿黛爾就一直在為當晚約翰跟她商量的事情糾結。
阿黛爾出生的時候，德拉諾先生已經從越南迴到法國，開始經營私人銀行生意了。作為家裏的小女兒，阿黛爾從小就比較受寵愛，接受過全套的“名媛”培養課程。其中，家庭理財作為必不可少的一門課，阿黛爾也是係統地學過的。雖然這與真正的商業經營還是有很大區別的，但阿黛爾多少對財務知識了解一點。
結婚後，阿黛爾一直對自己的婚姻生活很滿意。丈夫約翰雖然出身“豪門”，但在情感上很專一，不是個沾花惹草的人，兩個人的感情生活一直很和美。再加上婚後不久他們就有了小艾拉，一家三口的小日子過得很幸福。
但自從去年年初，約翰出過車禍後，阿黛爾發現丈夫逐漸變了。雖然他仍然對自己很好，也很寵小艾拉。但她總有種說不出的感覺，似乎丈夫與這個家的距離越來越遠了。
剛結婚那幾年，即使再忙，約翰也不會拒絕陪妻子出去吃頓晚餐，看場演出，搞點小浪漫。但自打他離開家族企業開始創業後，就變得非常忙碌，經常十天半個月都不著家。阿黛爾為了跟丈夫離得近一點，跟著他搬了好幾次家。但約翰在家的時間卻越來越少了。
短短兩年時間，丈夫的事業就以肉眼看得見的速度迅速膨脹起來了。甚至他本人也一躍成為了“商界新星”，連在華盛頓的政治圈也逐漸有了名號，這所有的一切阿黛爾都是絲毫沒有心理準備的。
她也在心裏安慰自己，男人有事業心是好事。自己應該配合丈夫，照顧好這個家。但當看到丈夫迅速從一個“顧家好男人”轉變為商業大亨、成熟政客的時候，阿黛爾內心是有一絲慌亂和不安的。
阿黛爾從來沒有擔心過丈夫會變心，但她很不喜歡目前家裏的這種狀態。她也是受過高等教育的，迴歸家庭並不意味著她甘心做一個傳統意義上的家庭婦女。她更在乎和丈夫之間的情感交流和溝通，現在這種狀況再持續下去的話，兩個人遲早會沒有共同語言的。
這也是阿黛爾最後答應約翰的原因。既然丈夫已經在這條道路上越跑越遠了，那她就準備試著踏上同一條道路。也隻有這樣，才由一絲追上他腳步的可能。不管怎麽樣，至少以後和丈夫溝通交流的機會會多一點吧。
上午難得出了會太陽，小艾拉在院子裏玩了一會雪。中午吃飯的時候，阿黛爾發現女兒的臉有些燙。擔心她著涼感冒，阿黛爾給她熬了“家傳感冒秘方”生薑糖水。小家夥被媽媽逼著喝了一整杯，然後又被趕迴房間睡午覺去了。
自從有了小艾拉，阿黛爾就沒有了午睡的習慣。這麽多年，她一直堅持自己親自撫養女兒，從穿衣打扮到吃飯睡覺、講故事、做遊戲，事無巨細樣樣操心，甚至因此淡出了原先的社交圈。每天隻有女兒午睡的這段時間，是真正屬於阿黛爾自己的。她可以利用這段時間做一些自己喜歡的事情。
像阿黛爾這樣喜歡天天在家裏守著孩子的“豪門貴婦”還真不多見。她們這種家庭的女主人，一般都會把孩子和家務事交給管家、傭人以及家庭教師，自己每天忙著參加或者籌辦各種社交聚會。與他們比起來，阿黛爾生活得像個“隱士”一樣。
這一方麵是阿黛爾的性格使然。從小就在教會學校就讀的她，本身就不是個喜歡熱鬧的人。很多時候，一本書、一支畫筆就能讓她一個人待上很久。成年後，就算是參加社交活動，她也更喜歡去一些文化、藝術沙龍，對那種熱熱鬧鬧的舞會不太感興趣。
另一方麵，這也跟他們這兩年老是搬家有關係。每到一個新地方，想要融入當地的社交圈總需要一個過程。約翰這個男主人老是不在家，阿黛爾又不習慣一個人拋頭露麵，所以出現在社交場合的次數就越來越少了。
在紐約的時候還好，範德比爾特家族的親戚們比較多，每周總有這樣那樣的活動邀請。到了底特律和華盛頓，阿黛爾就要低調得多了，基本上就是跟鄰居家的太太們有些往來。
對於原本溫柔知性，富有藝術細胞的妻子變成“家庭主婦”這件事，約翰的心裏雖然有一絲愧疚，但更多的是感動和欣慰。從小到大，約翰見多了流連於各種社交場合的“貴婦人”，連他的親媽也是如此。無論是前世還是今生，他都是個家庭觀念很強的人，對所謂的“交際名媛”不太感冒。
現在阿黛爾把家裏的一切都打理的井井有條。不管他們搬了多少次家，每到一個地方，阿黛爾總能把家布置得舒舒服服的，根本不用約翰操心。一迴家，就有滾燙的咖啡和可口的食物，房間總是打掃得很幹淨，床鋪總是疊得很整齊，花瓶裏總是插著鮮花。更關鍵是，這裏麵都充滿著濃鬱的家的味道，約翰還有什麽好不滿意的。
今天中午，趁著小艾拉午睡的時間，阿黛爾來到裝有暖氣的玻璃花房裏打理花草。這間差不多占了半個花園的陽光房，是他們這次搬過來的時候新蓋的，直接通向會客室。每天中午，阿黛爾都喜歡在這裏喝一杯咖啡或者雞尾酒，順便打理一下她自己種植的各種花花草草。
午後的陽光下，阿黛爾正把一束盛開的水仙花插進一隻深紅色花瓶裏。這隻花瓶是德拉諾先生早年在越南的時候買的，是阿黛爾的嫁妝之一。這些年，他們走到哪都帶著，一直擺在起居室的壁爐上麵。
今天，阿黛爾穿了一件淡褐色的絲綢睡袍，腰上束著一條有銀扣的黑皮帶。她的一頭秀發燙成了波浪式，披在耳朵後麵。在1938年，這還是一種很新潮的發型。雖然平時阿黛爾很喜歡園藝，特別是插花。但是這會兒，她卻有些心不在焉。自打從大煙霧山國家公園迴來後，阿黛爾就一直在為當晚約翰跟她商量的事情糾結。
阿黛爾出生的時候，德拉諾先生已經從越南迴到法國，開始經營私人銀行生意了。作為家裏的小女兒，阿黛爾從小就比較受寵愛，接受過全套的“名媛”培養課程。其中，家庭理財作為必不可少的一門課，阿黛爾也是係統地學過的。雖然這與真正的商業經營還是有很大區別的，但阿黛爾多少對財務知識了解一點。
結婚後，阿黛爾一直對自己的婚姻生活很滿意。丈夫約翰雖然出身“豪門”，但在情感上很專一，不是個沾花惹草的人，兩個人的感情生活一直很和美。再加上婚後不久他們就有了小艾拉，一家三口的小日子過得很幸福。
但自從去年年初，約翰出過車禍後，阿黛爾發現丈夫逐漸變了。雖然他仍然對自己很好，也很寵小艾拉。但她總有種說不出的感覺，似乎丈夫與這個家的距離越來越遠了。
剛結婚那幾年，即使再忙，約翰也不會拒絕陪妻子出去吃頓晚餐，看場演出，搞點小浪漫。但自打他離開家族企業開始創業後，就變得非常忙碌，經常十天半個月都不著家。阿黛爾為了跟丈夫離得近一點，跟著他搬了好幾次家。但約翰在家的時間卻越來越少了。
短短兩年時間，丈夫的事業就以肉眼看得見的速度迅速膨脹起來了。甚至他本人也一躍成為了“商界新星”，連在華盛頓的政治圈也逐漸有了名號，這所有的一切阿黛爾都是絲毫沒有心理準備的。
她也在心裏安慰自己，男人有事業心是好事。自己應該配合丈夫，照顧好這個家。但當看到丈夫迅速從一個“顧家好男人”轉變為商業大亨、成熟政客的時候，阿黛爾內心是有一絲慌亂和不安的。
阿黛爾從來沒有擔心過丈夫會變心，但她很不喜歡目前家裏的這種狀態。她也是受過高等教育的，迴歸家庭並不意味著她甘心做一個傳統意義上的家庭婦女。她更在乎和丈夫之間的情感交流和溝通，現在這種狀況再持續下去的話，兩個人遲早會沒有共同語言的。
這也是阿黛爾最後答應約翰的原因。既然丈夫已經在這條道路上越跑越遠了，那她就準備試著踏上同一條道路。也隻有這樣，才由一絲追上他腳步的可能。不管怎麽樣，至少以後和丈夫溝通交流的機會會多一點吧。