這件事引起了極大的反響。特雷維爾先生在公共場合責備他的火槍手們，但是私底下卻為他們祝賀。不過他覺得事不宜遲，應該趕緊向國王陛下稟告，就趕緊往盧浮宮走去。但是已經太晚了。國王正關著門和紅衣主教密探呢。特雷維爾憑著經驗知道國王現在很忙，沒有時間接見他，晚上特雷維爾趕到國王賭錢的地方，國王是一個貪財的人，而剛好他又贏了，他現在心情非常好，老遠就跟特雷維爾打招唿：“快過來，我的隊長先生，”他說：“快過來，我可要對你吼起來了，你可知道紅衣主教又在向我抱怨你的那些火槍手們了，這次他抱怨得非常厲害，今天晚上他都病了，哦，你的那些火槍手們可都是些惡棍啊，都該被吊死。”
“不，陛下，”特雷維爾迴答著，他一眼就看出事情有了轉機。“恰恰相反，他們可都是些好孩子，溫順得就像小綿羊一樣，他們隻有一個願望，我可以為他們擔保，那就是除了為尊敬的國王陛下效勞以外他們的劍決不會離開鞘。但是他們有什麽辦法呢？紅衣主教閣下的衛士們老找他們的麻煩，為了整個隊伍的榮譽，這些可憐的年輕人們不得不保護他們自己。”
“聽聽特雷維爾先生說的啊，”國王說：“聽他說的啊。但是我聽紅衣主教好像提到了什麽修道院？說實話，我親愛的隊長，我真想徹你的職，把它給謝夢蘿小姐，我早就答應給她一個修道院了。但是不要設想我會相信你的一麵之詞，我可是被稱為公平的路易啊，特雷維爾先生，等一下吧，等一下我們再談。”
“哦，陛下，我相信你的公正，我會很有耐心地平靜地等待你的召見。”
“等著，那麽好吧，先生，等著，”國王說：“朕不會讓你等太久的。”
很不幸，事情發生了改變，國王的手氣變差了，他開始輸錢了。他很遺憾地為自己找了一個做查理曼大帝1的借口――而這個短信的來曆，老實說我們並不知道。國王不久以後就站了起來，把放在他麵前的錢都裝進他的口袋，其中大部分錢是他贏來的。“拉維約維爾，”他說：“你到我的位置上來吧，我必須和特雷維爾先生談談那個重要的事情了。哦，我麵前本來有八十路易的，擺上相同數目的路易吧，免得那些輸了錢的人抱怨，公平是最重要的事。”
1 做查理曼大帝：就是在賭場贏了錢就走的意思。
然後他轉向特雷維爾先生，兩個人邊談邊往一扇窗戶邊上走。“好了，先生，”他說：“你說是紅衣主教的衛士們在向你的火槍手們挑釁？”
“是的，陛下，他們常常這麽做。”“事情是怎麽發生的呢？說給我聽聽。親愛的隊長，你是知道的，法官需要聽到雙方的供詞。”
“我尊敬陛下啊，事情非常的簡單非常的正常。有三個我最優秀的士兵，國王陛下你也是知道他們的名字的，並且不止一次地表揚過他們的忠誠。這三個人，我敢保證是完完全全效忠於國王的。我最優秀的三個士兵，他們是阿拖斯、波托斯和阿拉米斯，昨天他們三個一起散心，同行的還有一個我昨天早上介紹給他們的一個我的加斯科尼小老鄉。他們要去散心的地方我想應該是聖日爾曼，就事先約好在加爾默羅－赤足修道院匯合。就在那裏，他們碰到了朱薩克、卡於薩克、比斯卡拉和另外兩個衛士向他們挑釁。這些人到那裏去顯然是帶著一些違背法律的目的的，不然去那麽多人幹嘛啊！”
“哦，哦，你倒是提醒了我，”國王說：“他們那麽多人到那去，可能是去決鬥的。”
“我不是在控告他們，陛下，但是我請國王陛下你自己去公正地評判一下，五個帶著武器的人到赤足修道院附近那麽偏僻的地方去幹什麽啊？”
“是的，你是對的，特雷維爾先生，你是對的。”
“不過他們一看到我的火槍手們也在那就改變了主意，就忘記了他們的私人恩怨一心想為他們的隊伍報仇了。尊敬的國王陛下你不會不知道你的火槍手們是多麽的單純，他們完全效忠於國王，除了國王沒有任何人，就跟效忠於紅衣主教的衛士們是天敵。”
“是的，特雷維爾，是的，”國王帶著猶豫的口氣說：“真是讓人傷心啊，相信我，眼看著法國就這樣被分成了兩派，王位上有兩個首領。不過所有這一切都會結束的，特雷維爾，這種局麵會結束的。你說的，是衛士們首先向火槍手們挑釁的？”
“我說事情可能是那樣發生的，但我不能完全保證，陛下。你知道要發現真相是多麽困難的，除非是被上天賦予了公正的能力的尊貴的路易十三。”
“你是對的，特雷維爾，但是你的火槍手們也不是單獨去的啊，還有一個年輕人和他們在一起？”
“是的，陛下，他們當中的一個還受了傷。因此實際上是三個國王陛下的火槍手，其中一個還有傷，還有一個孩子，他們不僅頂住了五個兇猛的紅衣主教的衛士，還把其中四個打倒在了地上。”
“為什麽啊？這可真是一場勝利啊！”國王陛下滿麵紅光地叫了起來：“一場完完全全的勝利啊！”
“是的，陛下，就像賽橋那次那樣的全勝！”
“你是說四個人，其中一個還受了傷，其中一個還是個孩子？”
“一個剛剛還在成長中的年輕人，不過他這一次表現得非常出色，我想冒昧地把他推薦給陛下你。”
“他叫什麽名字？”
“達達尼昂，陛下。他是我一個老朋友的兒子，他的父親是一個有著光榮曆史的人，曾經跟著你的父親參加過教派戰爭。”
“你是說這個年輕人表現得很出色？快說給我聽聽，特雷維爾，你知道我很喜歡聽戰爭和打架的事。”
路易十三驕傲地捏著他的胡子，用手支撐著身體倚著窗戶。
“陛下，”特雷維爾說到：“我告訴你吧，達達尼昂隻比男孩大一點，而且他還沒有有幸成為火槍手，就還是穿著平民的衣服，紅衣主教的衛士們也看出了他年輕，不屬於我們隊的，就叫他在開火之前躲開。”
“你真的看到了嗎，特雷維爾先生？”國王打斷他問：“是他們先發出進攻的？”
“是那樣的，陛下。這是絲毫不值得懷疑的。他們叫他退出去，但是他迴答他們說他有一顆火槍手的心，完全擁護國王陛下你。因此他繼續留在了那些火槍手之中。”
“多麽勇敢的年輕人啊！”國王低聲說。
“是的，他繼續留在他們中間，而國王陛下你得到了一個非常勇敢的戰士，正是他刺朱薩克的那一劍才讓紅衣主教那麽生氣。”
“是他刺傷的朱薩克？”國王叫了起來：“他，還隻是個孩子啊，特雷維爾，這是不可能的吧。”
“我很榮幸地說我對國王陛下所說的都是事實。”
“朱薩克，那可是王國裏最出色的劍客之一啊。”
“是的，陛下，這次他可遇到高手了。”
“我想見見這個年輕人，特雷維爾，我想見見他，看看能做點什麽事，我們應該盡我們的職責。”
“國王陛下準備什麽時候接見他？”
“明天中午吧，特雷維爾。”
“我讓他自己來嗎？”
“不，讓那四個人一起來。我想同時感謝他們四個。這樣忠誠的人可是很稀有的，特雷維爾，我們必須要給他們熱情的迴報。”
“我們會在十二點的時候到盧浮宮來，陛下。”
“恩，從後麵的樓梯上來，特雷維爾，從後麵樓梯上來，沒有必要讓紅衣主教知道。”
“遵命，陛下。”
“你明白的，特雷維爾，法令仍然是法令，畢竟法令是禁止打架的。”
“但是陛下，這次的遭遇，已經不是平常情況下的決鬥了，這是一場鬥毆，證據是紅衣主教的五個衛士襲擊了我的三個火槍手和達達尼昂。”
“這可是事實，”國王說：“但是沒有關係，特雷維爾，還是從後樓梯上來吧。”
特雷維爾笑了，他覺得能讓這個年輕的國王反對他的師傅2已經很成功了，他向國王尊敬地敬了個軍禮，得到允許之後就退了出去。
2 路易十三出生於一六○一年，一六一○年即位，而黎塞留出生於一五八五年，曾經當過路易十三的老師，並調解過他與母後的矛盾，因此有這樣的說法。
當天晚上這三個火槍手就知道了他們所獲得的這個殊榮，他們很早以前就認識國王了，因此他們不是特別興奮，但是達達尼昂不一樣，憑著他加斯科尼人的想象力，他已經看到了自己將來的美好前景，整晚都在做著黃金夢。第二天早上八點的時候他就去公寓找了阿拖斯。
達達尼昂發現這位火槍手早已經穿戴好了準備出門了。國王要中午十二點才會召見他們，因此他準備和波拖斯、阿拉米斯去盧森堡公園馬廄附近的網球場打一場網球。阿拖斯邀請達達尼昂和他們一起去。盡管達達尼昂一點也不知道這個網球是什麽，也從來沒有玩過，但他還是接受了邀請。因為現在才快到早上九點鍾，他不知道到中午十二點之前該怎麽度過。
另外兩個火槍手已經在那裏了，並且玩了起來。阿拖斯是各項體育運動的行家，就帶著達達尼昂走到場子的另一邊向他們挑戰。但是在他剛剛發了力之後，盡管他用的是左手，但他發現他的傷還是承受不起這樣的運動。於是這一邊就隻剩下達達尼昂一個人了，他告訴大家他對這個遊戲不在行，就讓大家繼續打著玩而不計算分數。但是波拖斯打出的那些球個個都勢大力沉，而且都擦著他的臉而過，他想如果那些球再打得近一點，就一定會打中他，他可能就會失去去晉見國王的機會了，永遠沒有機會去拜見了。而在這位加斯科尼人的想象中，這次的拜見關係著他將來的人生，他就朝阿拉米斯和波拖斯禮貌地舉了舉手，告訴他們他會等到他足以和他們較量的時候再玩這個遊戲，就走到了靠近球場邊線的走廊上。
而達達尼昂也確實很不幸，觀眾當中有一個是紅衣主教的衛士，這個人還正在為昨天他的同伴們的失敗而生氣呢，他對自己發誓要找個機會報複，而現在他相信機會來了，就對他的同伴們說：“這個年輕人害怕一個球，不過這也沒有什麽可奇怪的，他隻不過是一個火槍手的學徒而已。”
達達尼昂轉過身去，覺得就像是被蛇咬了一口，他用眼睛死死地盯住剛才說話傲慢無禮的這個衛士。
“真見鬼了，”那個衛士用手捏著胡子說：“你想怎麽看就怎麽看吧，小家夥，我想怎麽說就怎麽說。”
“很顯然你的話已經說得非常清楚了，不需要什麽解釋。”達達尼昂壓低聲音說：“請跟我走吧。”
“什麽時候？”那個衛士帶著嘲笑的口氣問。
“如果你願意的話，就現在吧。”
“你知道我是誰了吧？”
“我？我可不知道，而且也不想知道。”
“你錯了，如果你知道我的名字，也許就不會這麽著急了。”
“你叫什麽名字？”
“貝納如，很高興為你效勞。”
“很好，那麽貝納如先生，”達達尼昂平靜地說：“我在門口等你。”
“走吧，先生，我會跟著你的。”
“不要太著急了先生，不要讓其他人看到我們是一起走的。你應該明白如果其他人太多，會打擾我們的事的。”
“這倒是。”那個衛士很驚訝他的名字居然沒有給這個年輕人什麽反應。
事實上，全世界的人都知道貝納如這個名字，也許隻有達達尼昂除外吧。在幾乎每天都在發生的頻繁的鬥毆事件裏，都有他的名字，盡管國王和紅衣主教一再禁止，但就是壓製不了。
波拖斯和阿拉米斯正忙著打球，而阿拖斯正專心地看著他們，他們都沒有注意到這個年輕的同伴出去了，達達尼昂就照紅衣主教的衛士說的那樣，走到門口就停下了。很快，那個衛士也來了，達達尼昂沒有時間可以耽誤，他還要算著時間中午去拜見國王，因此他掃視了一下四周，看到街上都沒有人，就對他的對手說：“老實說，雖然你叫貝納如，但你很幸運，你遇到的隻不過是一個火槍手學徒，不要介意，我會盡我的全力的，開始吧！”
“不過，”衛士被達達尼昂激怒了：“這個地方選得不怎麽好，我們應該到聖日爾曼修道院後麵去，或者到文人漫步草地去。”
“你說得很對，”達達尼昂迴答說：“不過很可惜我的時間剩下的不多，我十二點的時候還有一個約會，開始吧，先生，開始吧。”
貝納如可聽不得對方反複說這樣的恭維話，很快他就把明晃晃的劍拿在了手上，朝他的對手刺了過去，在他看來對手隻是一個小夥子，他想要製服他。
但是達達尼昂昨天已經當過學徒並順利出師了，而且他正在為他的勝利而歡心鼓舞，所以他絕不會後退一步。兩隻劍在空中相遇了，達達尼昂站得很穩，而他的對手卻後退了一步，在後退的時候貝納如的劍偏了，達達尼昂抓住機會，朝著他的肩膀猛刺了過去；達達尼昂立刻後退了一步舉起劍，但是貝納如叫到這沒什麽，並且朝他盲目地衝了過來，結果自己撞在了達達尼昂的劍上。然而他並沒有倒下，他並沒有宣告自己失敗了，隻是朝著拉特雷穆耶公館跑去，他有一個親戚在那個公館裏做事，達達尼昂不知道對手被自己第二劍傷得怎麽樣了，就趕緊追了過去，跟著就想要刺出第三劍，結束了他的性命。這個時候街道的吵鬧聲已經傳到了網球場這邊，衛士的兩個朋友剛才聽到了他說達達尼昂的話，又看到他出去了，就拔著劍衝了出去，剛好碰到了那個獲勝的人，但是阿拖斯、波拖斯和阿拉米斯在這兩個人正要襲擊他們的同伴的時候也衝了出來，迫使這兩個人轉過身來。貝納如倒了下去，衛士們見自己兩個打四個，就開始叫了起來：“拉特雷穆耶公館的人，快來救我們啊！”公館裏的人聽到叫聲，都跑了出來對著這四個火槍手，而火槍手們也大聲叫了起來：“火槍手們，快來幫忙啊！”
大家都很明白出現這種喊聲是發生了什麽事，大家都知道火槍手們是紅衣主教的敵人，而且都因為他們恨紅衣主教而喜歡他們。很多不屬於阿拉米斯所說的紅公爵管轄的士兵在這種鬥毆中一般都站在火槍手們這邊，這時埃薩爾先生隊裏的三個士兵中的兩個跑過來給這四個火槍手幫忙，而另一個則跑到特雷維爾先生的公館前，大聲喊到：“快來幫忙啊，火槍手們，快來幫忙啊！”和往常一樣，火槍手們都聚集在這個公館裏，他們都跑來支援自己的同伴了。結果形成了一場大混戰，但是優勢在火槍手們這邊。紅衣主教的衛士們和拉特雷穆耶公館的人都漸漸退到了公館裏麵，他們把門緊緊地關上，以防敵人衝了進來。而那個受傷的人，他早就被抬了進去，正如我們之前所說，他傷得很厲害。
火槍手和他們的盟友們處於高度的興奮中，他們中有的人已經在開始討論是不是可以放火燒掉拉特雷穆耶公館，給公館裏那些膽敢侵犯國王的火槍手的仆人們一點教訓。這個提議一提出，得到了熱烈的擁護，幸好這個時候鍾敲響了十一次，達達尼昂和他的同伴們才想到他們還要去拜見國王，他們覺得失去了參加這次戰鬥的機會真是非常可惜。於是他們成功地勸說他們的同伴們平靜下來，大家隻是撿了一些石頭砸向大門，但是大門是很堅固的。不久他們也累了。同時，那幾個可能被認為是帶頭肇事的人已經離開了，朝著特雷維爾先生的公館走去。而特雷維爾先生已經聽說了這件事，正等著他們呢。
“快到盧浮宮去，”他說：“一刻也別耽誤地到盧浮宮去，我們要盡量在紅衣主教去國王那告狀之前見到國王，我們可以把這件事說成是昨天那件事的延續，兩件事就是一起的了。”
特雷維爾先生帶著四個年輕人來到了盧浮宮，但是讓這位火槍隊長非常驚訝的是他被告知國王到聖日爾曼森林射獵去了，特雷維爾先生要求那個侍從把這個消息連說了兩遍，那四個年輕人注意到，他越聽臉色越黑暗。
“國王陛下昨天就決定要去打獵的嗎？”他問。
“不是，閣下，”那位侍從迴答說：“今天早上獵犬隊長來報告說他們趕了一隻鹿進圍場。剛開始國王迴答說不去，但是他沒有抵抗住這場圍獵的誘惑，用過早餐以後就出發了。”
“國王見過紅衣主教了嗎？”特雷維爾先生問。
“很有可能已經見過了，”侍從迴答：“今天早上我看到主教大人的馬車套好了馬，就問他們是要去哪，他們迴答說是去聖日爾曼。”
“他趕在我們前麵了，”特雷維爾先生說：“先生們，我今天晚上要去見國王，但是你們，我建議你們就不要冒險那樣做了。”
這個建議是很有道理的，這個人對國王的脾氣一清二楚，那四個年輕人無可反駁。特雷維爾先生請他們迴各自的家，等待他的消息。
迴到自己的公館，特雷維爾覺得最好是先去告狀。他給拉特雷穆耶先生寫了一封信，叫他的一個仆人去送信，信裏他請拉特雷穆耶先生把紅衣主教的那個衛士趕出門去，並懲罰他手下那些膽敢對火槍手動手的衛士們。但是拉特雷穆耶先生已經從他的騎士也就是我們之前所說的貝納如說的那個親戚口中得知，告狀的不應該是特雷維爾先生和他的火槍手們，相反應該是他，火槍手們不但襲擊了他的人，而且還企圖放火燒了他的公館。現在，這兩位貴族之間的爭論可能會持續很長時間，他們都固執地堅持了自己的觀點，於是特雷維爾先生就想出了一個可以徹底解決爭論的辦法，那就是他自己親自去找拉特雷穆耶先生。
特雷維爾先生決定了以後，就立刻趕到他的公館，並叫人進去通報。
兩個貴族互相客氣地行了禮，他們之間雖然沒有多少友誼，但至少還是互相尊重的。這兩個人都很有勇氣並且值得人尊敬。拉特雷穆耶先生是一個新教徒，很少去見國王，他也不屬於任何黨派，因此在社會關係中他也沒有什麽自己的偏見。但是這一次，除了禮貌，他比平時要冷淡一些。
“先生，”特雷維爾說：“我們都覺得應該抱怨對方，因此我親自上門來想要弄清楚事情的真相。”
“我沒有意見，”拉特雷穆耶先生迴答說：“但是我警告你我已經了解得比較清楚了，完全是你的火槍手們的錯。”
“先生，你是一個處事公正又通情達理的人，”特雷維爾說：“我想提一個建議，你不會不接受吧？”
“你提吧，先生，我聽著呢！”
“你的那位騎士的親戚，貝納如現在情況怎麽樣？”
“哎喲，先生，他的情況很糟糕啊！他的手臂上被刺了一劍，這還不是最要緊的，另外還有一劍刺穿了他的肺，醫生說情況很糟糕！”
“受傷的人神智還清楚嗎？”
“很清楚！”
“他能說話嗎？”
“有一點困難，但是他能夠說得出來！”
“很好，先生，那我們去看看他吧。也許他就要被上帝招了去了，我們讓他以上帝的名義起誓，說出事情的真相！我會把他當成法官來審他自己的案子，先生，我相信他說的話。”
拉特雷穆耶先生想了一會，覺得自己很難提出更好的建議，就隻好接受了。
他們來到樓下傷者躺著的那張床，受傷的人看到兩個尊貴的先生來看望自己，努力想要從床上坐起來，但是他太虛弱了，用盡了全身的力氣，又倒在了床上，幾乎不省人事。
拉特雷穆耶先生走到床前，給他吸了一些嗅鹽，讓他醒了過來。而特雷維爾不願意讓人覺得他影響了受傷的人，就讓拉特雷穆耶先生自己審問。
果然就像特雷維爾所想的那樣，處於生死之間的貝納如，這一刻再也不想隱瞞什麽事實了，他向這兩位尊貴的人描述了事實的真相。
這正是特雷維爾想要的。他祝願貝納如能很快恢複過來，就離開了拉特雷穆耶先生的公館，迴到了他自己的公館後，他立刻派四個人去通知他的四個朋友，告訴他們他邀請他們過來共進晚餐。
特雷維爾招待的人都有非常好的背景，也都是反對紅衣主教的。因此在整個晚餐期間他們都在談論紅衣主教的衛士們這兩次慘敗也是可以理解的。而達達尼昂顯然是這兩次戰鬥的英雄，大家都向他表示祝賀，而阿拖斯、波拖斯和阿拉米斯也都把榮譽讓給了他，不止是因為他們是很好的朋友，更是因為他們經常會得到這樣的榮譽，因此就讓給了達達尼昂。
到六點鍾的時候特雷維爾宣布他要到盧浮宮去了，但是國王許可的召見時間已經過了，因此他不從後樓梯進去了，而是和四個年輕人一起在接待室等著。國王打獵還沒有迴來。四個年輕人在擁擠的朝臣中等了半個小時，這個時候宮門都打開了，外麵宣布說國王迴來了。
這一聲通報讓達達尼昂全身都戰栗了起來。接下來的這個時刻有可能會決定他今後的人生。他的眼睛死死地盯住國王將要進來的那個門。
路易十三出現了，他走在最前麵。他的打獵服還沾著灰塵，穿著一雙高靴子，手裏還握著一隻鞭子。在看了一眼之後，達達尼昂就斷定國王的心情非常糟糕。
雖然國王心情不好，但臣子們還是必須排列在他所經過的路上。能在皇家的接待室裏被國王生氣地瞪一眼，也比根本見不到他要好。因此那三個火槍手毫不猶豫地就跨上前去。而達達尼昂卻剛好相反地躲在了他們後麵。雖然國王之前就認識阿拖斯、波拖斯和阿拉米斯，但他從他們身邊走過去的時候並沒有和他們說話，也沒有看他們一眼，表現得就像他從來沒有見過他們一樣。而特雷維爾，在國王的眼睛掃過他的時候，他用堅定的眼神也看著國王，致使國王自己把眼神移開了。接著國王就嘀嘀咕咕地走進了自己的房間。
“情況很嚴重啊，”阿拖斯笑著說：“這一次我們又不能獲得騎士的稱號了。”
“在這裏等十分鍾，”特雷維爾說：“如果十分鍾之後你們還沒有看到我出來，就迴我的公館去，因為你們不需要等我太久。”
那四個年輕人等了十分鍾、十五分鍾、二十分鍾，也沒有等到特雷維爾迴來，就心神不寧地離開了，不知道發生了什麽事情。
特雷維爾大膽地走進來國王的內室，發現國王的心情不好地坐在一張扶手椅上，用手上的鞭子打著自己的靴子。無論如何，他沒有等國王開口問，還是平靜地詢問國王身體可好。
“不好，先生，不好，”國王迴答說：“我很煩惱。”
事實上，這也是路易十三最嚴重的毛病，他常常拉著一個臣子走到窗前說：“某某先生，來互相分享一下我們的煩惱吧。”
“怎麽了！陛下有煩惱？你今天的打獵過得不高興嗎？”
“事實上，打獵很愉快，先生，但是說心裏話，事情很不順利。我不知道是獵物沒有留下氣味還是狗鼻子不靈，我們趕出了一隻有十個叉角的鹿，我們追了它六個鍾頭，但是就要抓住它的時候，聖西蒙已經把哨子放在了嘴裏準備吹向號角叫大家一起圍攏的時候，所有的狗都突然改變了方向，去追一隻隻有兩歲大的小鹿去了。我不得不放棄打獵，不得不放棄獵鹿了。哦，我真是一個不幸的國王，特雷維爾先生！我隻剩下一隻鷹，但它前天也死了。”
“事實上，陛下，我完全能夠體會你的失望，這真是太不幸了，但是我想應該還剩下很多鷂子、隼和雄鷹嘛。”
“但是沒有人可以教他們啊，養鷹的人都已經走了。而且也隻有我知道
“不，陛下，”特雷維爾迴答著，他一眼就看出事情有了轉機。“恰恰相反，他們可都是些好孩子，溫順得就像小綿羊一樣，他們隻有一個願望，我可以為他們擔保，那就是除了為尊敬的國王陛下效勞以外他們的劍決不會離開鞘。但是他們有什麽辦法呢？紅衣主教閣下的衛士們老找他們的麻煩，為了整個隊伍的榮譽，這些可憐的年輕人們不得不保護他們自己。”
“聽聽特雷維爾先生說的啊，”國王說：“聽他說的啊。但是我聽紅衣主教好像提到了什麽修道院？說實話，我親愛的隊長，我真想徹你的職，把它給謝夢蘿小姐，我早就答應給她一個修道院了。但是不要設想我會相信你的一麵之詞，我可是被稱為公平的路易啊，特雷維爾先生，等一下吧，等一下我們再談。”
“哦，陛下，我相信你的公正，我會很有耐心地平靜地等待你的召見。”
“等著，那麽好吧，先生，等著，”國王說：“朕不會讓你等太久的。”
很不幸，事情發生了改變，國王的手氣變差了，他開始輸錢了。他很遺憾地為自己找了一個做查理曼大帝1的借口――而這個短信的來曆，老實說我們並不知道。國王不久以後就站了起來，把放在他麵前的錢都裝進他的口袋，其中大部分錢是他贏來的。“拉維約維爾，”他說：“你到我的位置上來吧，我必須和特雷維爾先生談談那個重要的事情了。哦，我麵前本來有八十路易的，擺上相同數目的路易吧，免得那些輸了錢的人抱怨，公平是最重要的事。”
1 做查理曼大帝：就是在賭場贏了錢就走的意思。
然後他轉向特雷維爾先生，兩個人邊談邊往一扇窗戶邊上走。“好了，先生，”他說：“你說是紅衣主教的衛士們在向你的火槍手們挑釁？”
“是的，陛下，他們常常這麽做。”“事情是怎麽發生的呢？說給我聽聽。親愛的隊長，你是知道的，法官需要聽到雙方的供詞。”
“我尊敬陛下啊，事情非常的簡單非常的正常。有三個我最優秀的士兵，國王陛下你也是知道他們的名字的，並且不止一次地表揚過他們的忠誠。這三個人，我敢保證是完完全全效忠於國王的。我最優秀的三個士兵，他們是阿拖斯、波托斯和阿拉米斯，昨天他們三個一起散心，同行的還有一個我昨天早上介紹給他們的一個我的加斯科尼小老鄉。他們要去散心的地方我想應該是聖日爾曼，就事先約好在加爾默羅－赤足修道院匯合。就在那裏，他們碰到了朱薩克、卡於薩克、比斯卡拉和另外兩個衛士向他們挑釁。這些人到那裏去顯然是帶著一些違背法律的目的的，不然去那麽多人幹嘛啊！”
“哦，哦，你倒是提醒了我，”國王說：“他們那麽多人到那去，可能是去決鬥的。”
“我不是在控告他們，陛下，但是我請國王陛下你自己去公正地評判一下，五個帶著武器的人到赤足修道院附近那麽偏僻的地方去幹什麽啊？”
“是的，你是對的，特雷維爾先生，你是對的。”
“不過他們一看到我的火槍手們也在那就改變了主意，就忘記了他們的私人恩怨一心想為他們的隊伍報仇了。尊敬的國王陛下你不會不知道你的火槍手們是多麽的單純，他們完全效忠於國王，除了國王沒有任何人，就跟效忠於紅衣主教的衛士們是天敵。”
“是的，特雷維爾，是的，”國王帶著猶豫的口氣說：“真是讓人傷心啊，相信我，眼看著法國就這樣被分成了兩派，王位上有兩個首領。不過所有這一切都會結束的，特雷維爾，這種局麵會結束的。你說的，是衛士們首先向火槍手們挑釁的？”
“我說事情可能是那樣發生的，但我不能完全保證，陛下。你知道要發現真相是多麽困難的，除非是被上天賦予了公正的能力的尊貴的路易十三。”
“你是對的，特雷維爾，但是你的火槍手們也不是單獨去的啊，還有一個年輕人和他們在一起？”
“是的，陛下，他們當中的一個還受了傷。因此實際上是三個國王陛下的火槍手，其中一個還有傷，還有一個孩子，他們不僅頂住了五個兇猛的紅衣主教的衛士，還把其中四個打倒在了地上。”
“為什麽啊？這可真是一場勝利啊！”國王陛下滿麵紅光地叫了起來：“一場完完全全的勝利啊！”
“是的，陛下，就像賽橋那次那樣的全勝！”
“你是說四個人，其中一個還受了傷，其中一個還是個孩子？”
“一個剛剛還在成長中的年輕人，不過他這一次表現得非常出色，我想冒昧地把他推薦給陛下你。”
“他叫什麽名字？”
“達達尼昂，陛下。他是我一個老朋友的兒子，他的父親是一個有著光榮曆史的人，曾經跟著你的父親參加過教派戰爭。”
“你是說這個年輕人表現得很出色？快說給我聽聽，特雷維爾，你知道我很喜歡聽戰爭和打架的事。”
路易十三驕傲地捏著他的胡子，用手支撐著身體倚著窗戶。
“陛下，”特雷維爾說到：“我告訴你吧，達達尼昂隻比男孩大一點，而且他還沒有有幸成為火槍手，就還是穿著平民的衣服，紅衣主教的衛士們也看出了他年輕，不屬於我們隊的，就叫他在開火之前躲開。”
“你真的看到了嗎，特雷維爾先生？”國王打斷他問：“是他們先發出進攻的？”
“是那樣的，陛下。這是絲毫不值得懷疑的。他們叫他退出去，但是他迴答他們說他有一顆火槍手的心，完全擁護國王陛下你。因此他繼續留在了那些火槍手之中。”
“多麽勇敢的年輕人啊！”國王低聲說。
“是的，他繼續留在他們中間，而國王陛下你得到了一個非常勇敢的戰士，正是他刺朱薩克的那一劍才讓紅衣主教那麽生氣。”
“是他刺傷的朱薩克？”國王叫了起來：“他，還隻是個孩子啊，特雷維爾，這是不可能的吧。”
“我很榮幸地說我對國王陛下所說的都是事實。”
“朱薩克，那可是王國裏最出色的劍客之一啊。”
“是的，陛下，這次他可遇到高手了。”
“我想見見這個年輕人，特雷維爾，我想見見他，看看能做點什麽事，我們應該盡我們的職責。”
“國王陛下準備什麽時候接見他？”
“明天中午吧，特雷維爾。”
“我讓他自己來嗎？”
“不，讓那四個人一起來。我想同時感謝他們四個。這樣忠誠的人可是很稀有的，特雷維爾，我們必須要給他們熱情的迴報。”
“我們會在十二點的時候到盧浮宮來，陛下。”
“恩，從後麵的樓梯上來，特雷維爾，從後麵樓梯上來，沒有必要讓紅衣主教知道。”
“遵命，陛下。”
“你明白的，特雷維爾，法令仍然是法令，畢竟法令是禁止打架的。”
“但是陛下，這次的遭遇，已經不是平常情況下的決鬥了，這是一場鬥毆，證據是紅衣主教的五個衛士襲擊了我的三個火槍手和達達尼昂。”
“這可是事實，”國王說：“但是沒有關係，特雷維爾，還是從後樓梯上來吧。”
特雷維爾笑了，他覺得能讓這個年輕的國王反對他的師傅2已經很成功了，他向國王尊敬地敬了個軍禮，得到允許之後就退了出去。
2 路易十三出生於一六○一年，一六一○年即位，而黎塞留出生於一五八五年，曾經當過路易十三的老師，並調解過他與母後的矛盾，因此有這樣的說法。
當天晚上這三個火槍手就知道了他們所獲得的這個殊榮，他們很早以前就認識國王了，因此他們不是特別興奮，但是達達尼昂不一樣，憑著他加斯科尼人的想象力，他已經看到了自己將來的美好前景，整晚都在做著黃金夢。第二天早上八點的時候他就去公寓找了阿拖斯。
達達尼昂發現這位火槍手早已經穿戴好了準備出門了。國王要中午十二點才會召見他們，因此他準備和波拖斯、阿拉米斯去盧森堡公園馬廄附近的網球場打一場網球。阿拖斯邀請達達尼昂和他們一起去。盡管達達尼昂一點也不知道這個網球是什麽，也從來沒有玩過，但他還是接受了邀請。因為現在才快到早上九點鍾，他不知道到中午十二點之前該怎麽度過。
另外兩個火槍手已經在那裏了，並且玩了起來。阿拖斯是各項體育運動的行家，就帶著達達尼昂走到場子的另一邊向他們挑戰。但是在他剛剛發了力之後，盡管他用的是左手，但他發現他的傷還是承受不起這樣的運動。於是這一邊就隻剩下達達尼昂一個人了，他告訴大家他對這個遊戲不在行，就讓大家繼續打著玩而不計算分數。但是波拖斯打出的那些球個個都勢大力沉，而且都擦著他的臉而過，他想如果那些球再打得近一點，就一定會打中他，他可能就會失去去晉見國王的機會了，永遠沒有機會去拜見了。而在這位加斯科尼人的想象中，這次的拜見關係著他將來的人生，他就朝阿拉米斯和波拖斯禮貌地舉了舉手，告訴他們他會等到他足以和他們較量的時候再玩這個遊戲，就走到了靠近球場邊線的走廊上。
而達達尼昂也確實很不幸，觀眾當中有一個是紅衣主教的衛士，這個人還正在為昨天他的同伴們的失敗而生氣呢，他對自己發誓要找個機會報複，而現在他相信機會來了，就對他的同伴們說：“這個年輕人害怕一個球，不過這也沒有什麽可奇怪的，他隻不過是一個火槍手的學徒而已。”
達達尼昂轉過身去，覺得就像是被蛇咬了一口，他用眼睛死死地盯住剛才說話傲慢無禮的這個衛士。
“真見鬼了，”那個衛士用手捏著胡子說：“你想怎麽看就怎麽看吧，小家夥，我想怎麽說就怎麽說。”
“很顯然你的話已經說得非常清楚了，不需要什麽解釋。”達達尼昂壓低聲音說：“請跟我走吧。”
“什麽時候？”那個衛士帶著嘲笑的口氣問。
“如果你願意的話，就現在吧。”
“你知道我是誰了吧？”
“我？我可不知道，而且也不想知道。”
“你錯了，如果你知道我的名字，也許就不會這麽著急了。”
“你叫什麽名字？”
“貝納如，很高興為你效勞。”
“很好，那麽貝納如先生，”達達尼昂平靜地說：“我在門口等你。”
“走吧，先生，我會跟著你的。”
“不要太著急了先生，不要讓其他人看到我們是一起走的。你應該明白如果其他人太多，會打擾我們的事的。”
“這倒是。”那個衛士很驚訝他的名字居然沒有給這個年輕人什麽反應。
事實上，全世界的人都知道貝納如這個名字，也許隻有達達尼昂除外吧。在幾乎每天都在發生的頻繁的鬥毆事件裏，都有他的名字，盡管國王和紅衣主教一再禁止，但就是壓製不了。
波拖斯和阿拉米斯正忙著打球，而阿拖斯正專心地看著他們，他們都沒有注意到這個年輕的同伴出去了，達達尼昂就照紅衣主教的衛士說的那樣，走到門口就停下了。很快，那個衛士也來了，達達尼昂沒有時間可以耽誤，他還要算著時間中午去拜見國王，因此他掃視了一下四周，看到街上都沒有人，就對他的對手說：“老實說，雖然你叫貝納如，但你很幸運，你遇到的隻不過是一個火槍手學徒，不要介意，我會盡我的全力的，開始吧！”
“不過，”衛士被達達尼昂激怒了：“這個地方選得不怎麽好，我們應該到聖日爾曼修道院後麵去，或者到文人漫步草地去。”
“你說得很對，”達達尼昂迴答說：“不過很可惜我的時間剩下的不多，我十二點的時候還有一個約會，開始吧，先生，開始吧。”
貝納如可聽不得對方反複說這樣的恭維話，很快他就把明晃晃的劍拿在了手上，朝他的對手刺了過去，在他看來對手隻是一個小夥子，他想要製服他。
但是達達尼昂昨天已經當過學徒並順利出師了，而且他正在為他的勝利而歡心鼓舞，所以他絕不會後退一步。兩隻劍在空中相遇了，達達尼昂站得很穩，而他的對手卻後退了一步，在後退的時候貝納如的劍偏了，達達尼昂抓住機會，朝著他的肩膀猛刺了過去；達達尼昂立刻後退了一步舉起劍，但是貝納如叫到這沒什麽，並且朝他盲目地衝了過來，結果自己撞在了達達尼昂的劍上。然而他並沒有倒下，他並沒有宣告自己失敗了，隻是朝著拉特雷穆耶公館跑去，他有一個親戚在那個公館裏做事，達達尼昂不知道對手被自己第二劍傷得怎麽樣了，就趕緊追了過去，跟著就想要刺出第三劍，結束了他的性命。這個時候街道的吵鬧聲已經傳到了網球場這邊，衛士的兩個朋友剛才聽到了他說達達尼昂的話，又看到他出去了，就拔著劍衝了出去，剛好碰到了那個獲勝的人，但是阿拖斯、波拖斯和阿拉米斯在這兩個人正要襲擊他們的同伴的時候也衝了出來，迫使這兩個人轉過身來。貝納如倒了下去，衛士們見自己兩個打四個，就開始叫了起來：“拉特雷穆耶公館的人，快來救我們啊！”公館裏的人聽到叫聲，都跑了出來對著這四個火槍手，而火槍手們也大聲叫了起來：“火槍手們，快來幫忙啊！”
大家都很明白出現這種喊聲是發生了什麽事，大家都知道火槍手們是紅衣主教的敵人，而且都因為他們恨紅衣主教而喜歡他們。很多不屬於阿拉米斯所說的紅公爵管轄的士兵在這種鬥毆中一般都站在火槍手們這邊，這時埃薩爾先生隊裏的三個士兵中的兩個跑過來給這四個火槍手幫忙，而另一個則跑到特雷維爾先生的公館前，大聲喊到：“快來幫忙啊，火槍手們，快來幫忙啊！”和往常一樣，火槍手們都聚集在這個公館裏，他們都跑來支援自己的同伴了。結果形成了一場大混戰，但是優勢在火槍手們這邊。紅衣主教的衛士們和拉特雷穆耶公館的人都漸漸退到了公館裏麵，他們把門緊緊地關上，以防敵人衝了進來。而那個受傷的人，他早就被抬了進去，正如我們之前所說，他傷得很厲害。
火槍手和他們的盟友們處於高度的興奮中，他們中有的人已經在開始討論是不是可以放火燒掉拉特雷穆耶公館，給公館裏那些膽敢侵犯國王的火槍手的仆人們一點教訓。這個提議一提出，得到了熱烈的擁護，幸好這個時候鍾敲響了十一次，達達尼昂和他的同伴們才想到他們還要去拜見國王，他們覺得失去了參加這次戰鬥的機會真是非常可惜。於是他們成功地勸說他們的同伴們平靜下來，大家隻是撿了一些石頭砸向大門，但是大門是很堅固的。不久他們也累了。同時，那幾個可能被認為是帶頭肇事的人已經離開了，朝著特雷維爾先生的公館走去。而特雷維爾先生已經聽說了這件事，正等著他們呢。
“快到盧浮宮去，”他說：“一刻也別耽誤地到盧浮宮去，我們要盡量在紅衣主教去國王那告狀之前見到國王，我們可以把這件事說成是昨天那件事的延續，兩件事就是一起的了。”
特雷維爾先生帶著四個年輕人來到了盧浮宮，但是讓這位火槍隊長非常驚訝的是他被告知國王到聖日爾曼森林射獵去了，特雷維爾先生要求那個侍從把這個消息連說了兩遍，那四個年輕人注意到，他越聽臉色越黑暗。
“國王陛下昨天就決定要去打獵的嗎？”他問。
“不是，閣下，”那位侍從迴答說：“今天早上獵犬隊長來報告說他們趕了一隻鹿進圍場。剛開始國王迴答說不去，但是他沒有抵抗住這場圍獵的誘惑，用過早餐以後就出發了。”
“國王見過紅衣主教了嗎？”特雷維爾先生問。
“很有可能已經見過了，”侍從迴答：“今天早上我看到主教大人的馬車套好了馬，就問他們是要去哪，他們迴答說是去聖日爾曼。”
“他趕在我們前麵了，”特雷維爾先生說：“先生們，我今天晚上要去見國王，但是你們，我建議你們就不要冒險那樣做了。”
這個建議是很有道理的，這個人對國王的脾氣一清二楚，那四個年輕人無可反駁。特雷維爾先生請他們迴各自的家，等待他的消息。
迴到自己的公館，特雷維爾覺得最好是先去告狀。他給拉特雷穆耶先生寫了一封信，叫他的一個仆人去送信，信裏他請拉特雷穆耶先生把紅衣主教的那個衛士趕出門去，並懲罰他手下那些膽敢對火槍手動手的衛士們。但是拉特雷穆耶先生已經從他的騎士也就是我們之前所說的貝納如說的那個親戚口中得知，告狀的不應該是特雷維爾先生和他的火槍手們，相反應該是他，火槍手們不但襲擊了他的人，而且還企圖放火燒了他的公館。現在，這兩位貴族之間的爭論可能會持續很長時間，他們都固執地堅持了自己的觀點，於是特雷維爾先生就想出了一個可以徹底解決爭論的辦法，那就是他自己親自去找拉特雷穆耶先生。
特雷維爾先生決定了以後，就立刻趕到他的公館，並叫人進去通報。
兩個貴族互相客氣地行了禮，他們之間雖然沒有多少友誼，但至少還是互相尊重的。這兩個人都很有勇氣並且值得人尊敬。拉特雷穆耶先生是一個新教徒，很少去見國王，他也不屬於任何黨派，因此在社會關係中他也沒有什麽自己的偏見。但是這一次，除了禮貌，他比平時要冷淡一些。
“先生，”特雷維爾說：“我們都覺得應該抱怨對方，因此我親自上門來想要弄清楚事情的真相。”
“我沒有意見，”拉特雷穆耶先生迴答說：“但是我警告你我已經了解得比較清楚了，完全是你的火槍手們的錯。”
“先生，你是一個處事公正又通情達理的人，”特雷維爾說：“我想提一個建議，你不會不接受吧？”
“你提吧，先生，我聽著呢！”
“你的那位騎士的親戚，貝納如現在情況怎麽樣？”
“哎喲，先生，他的情況很糟糕啊！他的手臂上被刺了一劍，這還不是最要緊的，另外還有一劍刺穿了他的肺，醫生說情況很糟糕！”
“受傷的人神智還清楚嗎？”
“很清楚！”
“他能說話嗎？”
“有一點困難，但是他能夠說得出來！”
“很好，先生，那我們去看看他吧。也許他就要被上帝招了去了，我們讓他以上帝的名義起誓，說出事情的真相！我會把他當成法官來審他自己的案子，先生，我相信他說的話。”
拉特雷穆耶先生想了一會，覺得自己很難提出更好的建議，就隻好接受了。
他們來到樓下傷者躺著的那張床，受傷的人看到兩個尊貴的先生來看望自己，努力想要從床上坐起來，但是他太虛弱了，用盡了全身的力氣，又倒在了床上，幾乎不省人事。
拉特雷穆耶先生走到床前，給他吸了一些嗅鹽，讓他醒了過來。而特雷維爾不願意讓人覺得他影響了受傷的人，就讓拉特雷穆耶先生自己審問。
果然就像特雷維爾所想的那樣，處於生死之間的貝納如，這一刻再也不想隱瞞什麽事實了，他向這兩位尊貴的人描述了事實的真相。
這正是特雷維爾想要的。他祝願貝納如能很快恢複過來，就離開了拉特雷穆耶先生的公館，迴到了他自己的公館後，他立刻派四個人去通知他的四個朋友，告訴他們他邀請他們過來共進晚餐。
特雷維爾招待的人都有非常好的背景，也都是反對紅衣主教的。因此在整個晚餐期間他們都在談論紅衣主教的衛士們這兩次慘敗也是可以理解的。而達達尼昂顯然是這兩次戰鬥的英雄，大家都向他表示祝賀，而阿拖斯、波拖斯和阿拉米斯也都把榮譽讓給了他，不止是因為他們是很好的朋友，更是因為他們經常會得到這樣的榮譽，因此就讓給了達達尼昂。
到六點鍾的時候特雷維爾宣布他要到盧浮宮去了，但是國王許可的召見時間已經過了，因此他不從後樓梯進去了，而是和四個年輕人一起在接待室等著。國王打獵還沒有迴來。四個年輕人在擁擠的朝臣中等了半個小時，這個時候宮門都打開了，外麵宣布說國王迴來了。
這一聲通報讓達達尼昂全身都戰栗了起來。接下來的這個時刻有可能會決定他今後的人生。他的眼睛死死地盯住國王將要進來的那個門。
路易十三出現了，他走在最前麵。他的打獵服還沾著灰塵，穿著一雙高靴子，手裏還握著一隻鞭子。在看了一眼之後，達達尼昂就斷定國王的心情非常糟糕。
雖然國王心情不好，但臣子們還是必須排列在他所經過的路上。能在皇家的接待室裏被國王生氣地瞪一眼，也比根本見不到他要好。因此那三個火槍手毫不猶豫地就跨上前去。而達達尼昂卻剛好相反地躲在了他們後麵。雖然國王之前就認識阿拖斯、波拖斯和阿拉米斯，但他從他們身邊走過去的時候並沒有和他們說話，也沒有看他們一眼，表現得就像他從來沒有見過他們一樣。而特雷維爾，在國王的眼睛掃過他的時候，他用堅定的眼神也看著國王，致使國王自己把眼神移開了。接著國王就嘀嘀咕咕地走進了自己的房間。
“情況很嚴重啊，”阿拖斯笑著說：“這一次我們又不能獲得騎士的稱號了。”
“在這裏等十分鍾，”特雷維爾說：“如果十分鍾之後你們還沒有看到我出來，就迴我的公館去，因為你們不需要等我太久。”
那四個年輕人等了十分鍾、十五分鍾、二十分鍾，也沒有等到特雷維爾迴來，就心神不寧地離開了，不知道發生了什麽事情。
特雷維爾大膽地走進來國王的內室，發現國王的心情不好地坐在一張扶手椅上，用手上的鞭子打著自己的靴子。無論如何，他沒有等國王開口問，還是平靜地詢問國王身體可好。
“不好，先生，不好，”國王迴答說：“我很煩惱。”
事實上，這也是路易十三最嚴重的毛病，他常常拉著一個臣子走到窗前說：“某某先生，來互相分享一下我們的煩惱吧。”
“怎麽了！陛下有煩惱？你今天的打獵過得不高興嗎？”
“事實上，打獵很愉快，先生，但是說心裏話，事情很不順利。我不知道是獵物沒有留下氣味還是狗鼻子不靈，我們趕出了一隻有十個叉角的鹿，我們追了它六個鍾頭，但是就要抓住它的時候，聖西蒙已經把哨子放在了嘴裏準備吹向號角叫大家一起圍攏的時候，所有的狗都突然改變了方向，去追一隻隻有兩歲大的小鹿去了。我不得不放棄打獵，不得不放棄獵鹿了。哦，我真是一個不幸的國王，特雷維爾先生！我隻剩下一隻鷹，但它前天也死了。”
“事實上，陛下，我完全能夠體會你的失望，這真是太不幸了，但是我想應該還剩下很多鷂子、隼和雄鷹嘛。”
“但是沒有人可以教他們啊，養鷹的人都已經走了。而且也隻有我知道