65.複仇的權利
基督山伯爵之伯爵夫人 作者：禦歌 投票推薦 加入書簽 留言反饋
每一次與基督山伯爵的見麵，都讓梅塞苔絲更加認定對方就是愛德蒙·唐太斯！二十年前，她以為他已經死了，再也不會迴來。可在他出現在自己家的那一刻起，她便認出了他，從那之後，震驚與羞愧每天伴隨著她，從沒有消失過。隨著越來越多關於伯爵的話題傳入她的耳朵，她越來越不安，不明白他不露聲色地接近那些曾經的熟人，到底懷著怎麽樣目的？伯爵在舞會上的一番話讓她苦苦思索了好久。她能感覺到他一定經曆了許多苦難，他的眼中偶爾會流露出痛苦與仇恨，雖然隻有一瞬，但她都能捕捉到。她知道他不再是曾經那個自己認識的唐太斯，現在的他令她害怕，她不知道是什麽使他變成了這樣，但直覺告訴她這些可能與那些曾經的熟人有關。
要說伯爵是懷著複仇的目的而來，梅塞苔絲唯一能想到的仇人就是維爾福，他審判了唐太斯，難道他這次來巴黎就是找維爾福報仇嗎？但他不隻與維爾福一家走得近，還與騰格拉爾、甚至自己家都聯係緊密，最可疑的是他對誰都那麽友好，周圍所有的人沒有不喜歡的他的，看看自己的兒子阿爾貝就知道了。
想到阿爾貝，梅塞苔絲微微歎氣，他還是頭一次不聽自己的勸告，總是與伯爵太過親近。如果愛德蒙恨自己嫁給了馬爾塞夫，也是有可能的，那樣他應該不會喜歡阿爾貝的，僅憑這點推測，就足夠讓她擔心了。
每當看到伯爵與夫人生活幸福的樣子，梅塞苔絲都百感交集，既為曾經的愛人高興又有著隱隱的傷感與遺憾。獨自一人坐在房間時，她不隻一次地想象著如果他們當初沒有分離，現在生活在一起的樣子。可每次產生這樣的想法之後，她都會覺得對不起兒子與丈夫，她已經是別人的妻子，不該再有這樣虛妄的念頭。
“媽媽。”阿爾貝輕輕打開房門，“您又一個人坐在這裏，您最近好像總是有心事，您不是一直什麽都和我說嗎，現在能和我說說嗎？”
“親愛的阿爾貝，讓你擔心了，我沒事，隻是天氣太熱，想靜靜而已。”梅塞苔絲摸摸兒子光潔的發絲，對他笑道。
“我真怕您這樣下去會悶出病來。”阿爾貝擔憂地說，“我看您在上次的舞會上似乎還開心些，我想到我們家很久都沒熱鬧過了，不如也舉辦一次舞會吧。”
梅塞苔絲沉吟了一會兒，“的確是呢，就按你的意思來吧。”
“真好，您也願意，那麽我這就派人去準備！”阿爾貝說，他還擔心母親會不願意，她這麽快就答應讓他很振奮，至少說明
她還是沒有陷入某種悲觀的疾病裏。
“既然苦苦思索得不到想要的答案，不如試試直接問伯爵。”梅塞苔絲暗想。
********
夏季是舉辦舞會的好時光，馬爾塞夫家的舞會吸引了許多賓客，這主要歸功於女主人的魅力。
伊林與伯爵從馬車上下來，她挽著伯爵的胳膊，走進馬爾塞夫家。上次來這裏時，他們是阿爾貝的客人，這次則是伯爵夫婦的客人了。
他們在無數好奇的眼光的注視之下，一麵和熟人打招唿，一麵向馬爾塞夫夫婦走過去，馬爾塞夫夫人正站在擺著幾隻花瓶的壁爐架子前麵，已經從一麵與門相對的鏡子裏看見他們。她帶著一個開朗的微笑轉過身來，“歡迎，伯爵閣下，夫人。”
互相行禮過後，大家一時無言。伯爵便離開了梅塞苔絲身邊，隻留下伊林陪她。
伯爵踱步到一邊，隻見阿爾貝笑著伸出雙臂衝自己奔過來，可他隻肯伸出手，與對方握了握。阿爾貝尷尬地握了手，與伯爵談起來。
您見過我母親了嗎？”阿爾貝問。
“見過了，”伯爵迴答，“但我還沒有見過令尊。”
“瞧，他就在那麵，正在和那群社會名流談論政治呢。”
“是嗎？”基督山說，“那些先生都是社會名流，我倒沒有想到。他們是哪一類方麵的？您知道社會名流也有各種各樣的。”
“首先，是一位學者，就是那位瘦高個兒，他在羅馬附近發現一種蜥蜴，那種蜥蜴的脊椎骨比普通的多一節，他立刻把他的發現在科學院提出。對那件事一直有人持異議，但他取得了勝利。那節脊椎骨在學術界引起了轟動了，而那位先生，他本來隻是榮譽軍團的一個騎士，就此晉封為軍官。”
“哦，”基督山說，“據我看，這個十字章是該給的，我想，要是他再找到一節脊椎骨的話，他們就會封他做司令官了吧？”
“極有可能。”阿爾貝說。"那個穿藍底繡綠花禮服的人是誰？他怎麽竟想出穿這樣一件怪衣服？”
“噢，那件衣服不是他自己想出來的，那是法蘭西共和國的象征。共和政府委托大畫家大衛給法蘭西科學院院士設計的一種製服。”
“他的特殊才能是什麽？”
“他的才能？我相信他能夠用小針戳兔子的頭，他能讓母雞吃茜草，他能夠用鯨須挑出狗的脊髓。”
“為了這些成績，他成為科學院的院士了嗎？”
“不，是法蘭西學院的院士。”
“很有趣，子爵。”基督山微笑著說，“現在請您幫我一個忙，可不可以？”
“什麽事？”
“別介紹我認識這幾位先生，如果他們有這個意思，請您為我擋駕。”
“願意效勞。”阿爾貝大笑。
這時，伯爵覺得有人抓住了他的胳膊。他轉過身來，原來是騰格拉爾。
“啊！是您，男爵！”
“您為什麽要稱唿我男爵呢？”騰格拉爾說，“您知道我對於我的頭銜並不重視。我不象您，子爵，您很看重爵位是不是？”
“當然羅，”阿爾貝迴答，“我要是沒有了頭銜，就一無所有了，而您，既使放棄男爵的頭銜，卻依舊不失為百萬富翁。聽說您最近在公債上又大賺了幾筆！”
騰格拉爾摸摸胸前的緞帶，高傲地答道：“沒錯，這多虧了基督山伯爵夫人。”他向基督山微微欠身。
“這和伯爵夫人有什麽關係？”阿爾貝問，“難道您買公債的靈感來源於伯爵夫人？”
“可以這麽說。”騰格拉爾高深地一笑，他覺得自己的身價又高了許多，未來說不定能成為千萬富翁，於是對於阿爾貝這個未來女婿已不那麽待見了。他本就不屑於馬爾塞夫伯爵的虛假出身，現在他正考慮著要不要另找一門更好的親事。
“騰格拉爾小姐今天沒來嗎？”基督山伯爵問道。
“嗯，她有些不太舒服。”騰格拉爾不太愉快地說。其實是歐熱妮不想出席，說是舞會無聊透頂，還不如在家裏練琴。
阿爾貝離開伯爵去和他的母親說話，騰格拉爾也去和伊林談公債交易的事情，暫時隻剩下基督山獨自一個。這時候，大廳裏非常熱。仆人托著擺滿冷飲品的茶盤在人群裏穿梭往來。
基督山不時擦著額頭上的汗珠，但當仆人把盤子端到他麵前來的時候，他卻退後一步，不吃解熱的東西。梅塞苔絲一直觀察著基督山，她看到他什麽都沒有吃過，甚至還注意到了他往後退的動作。
“阿爾貝，”她問道，“你注意到沒有？”
“什麽事，母親？”
“我們曾請伯爵來赴宴，他從來沒有接受過。”
“是的，但他在我那兒吃過午飯，真的，那次他還是初次在巴黎社交界露麵呢
。”
“但你的家並不是馬爾塞夫先生的家，”梅塞苔絲喃喃說，“他今天也沒有吃過任何東西。”
“伯爵的飲食是很節製的。”
梅塞苔絲抑鬱地微笑了一下。“你過去，等下一次托盤送來的時候，務必請他吃些東西。”
“為什麽，母親？”
“聽我的話，阿爾貝。”
梅塞苔絲看到阿爾貝想勸伯爵吃些東西，但他卻堅決地拒絕了。
她離開大廳。透過那些垂下素馨花和女萎草的窗口，可以看到點綴著各色燈籠的花園和擺列在帳幕底下的宴席。跳舞的，玩牌的，談話的所有的客人都發出了歡快的喊聲。過了一會兒，梅塞苔絲重新出現，她走向基督山，“伯爵，您看起來有些熱，為什麽不去走走？花園裏的微風十分清涼。”
伯爵看了看她，他把他的胳膊遞給梅塞苔絲。她挽起他的胳膊，或者說得確切些，隻是用她那隻纖細的小手輕輕觸著它，一同走下台階。
馬爾塞夫夫人由基督山陪著，來到枝葉交錯形成的拱廓。
兩旁都是菩提樹，這條路是通到一間溫室去的。
“大廳裏太熱了，是不是，伯爵？”她問。
“是的，夫人，您想得真周到，把門和百葉窗都打開了。”當他說這幾句話的時候，伯爵感到她的手在顫抖。
“您瞧，那裏是一間溫室。”梅塞苔絲突然說。
伯爵看了看梅塞苔絲，她隻是默默地向前走，於是基督山也不開口了，隻隨著她走進了那間結滿了美麗的果子的溫室裏。這時雖是七月裏，但卻依舊在靠工人控製溫度來代替太陽熱量來使果子成熟。伯爵夫人放開基督山的手臂，摘下一串紫葡萄。“瞧，伯爵，”她微笑著說，那種微笑那麽淒然。
“瞧，我知道我們的法國葡萄沒法和你們西西裏或塞浦路斯的相比，但您大概可以原諒我們北方的陽光不足吧！”
伯爵鞠了一躬，往後退了一步。
“您拒絕嗎？”梅塞苔絲的聲音發顫。
“請原諒我，夫人，”基督山答道，“但我是從來不吃紫葡萄的。”
葡萄從梅塞苔絲的手裏落到地上，她歎了一口氣。鄰近架梯上垂著一隻桃子，她走過去，摘下那隻果子。“那麽，吃了這隻桃子吧。”
“什麽，又拒絕！”她的聲音淒婉，似乎在竭力抑製哭泣。那隻桃子，
象葡萄一樣，也落到地上。
“伯爵，”梅塞苔絲用悲哀懇求的目光看了他一眼說，“東方有一種風俗，不在仇人家吃東西，否則就會失去複仇的權利。但是，”她的眼睛一眨不眨地盯著基督山，兩手痙攣地抓住他的胳膊，“我們是朋友，是不是？”
伯爵的臉蒼白如雪，“我們為什麽不是朋友呢？”
這個答複與梅塞苔絲所希望的迴答相差太遠，她轉過身去，發出一聲聽來象呻吟似的歎息。“謝謝您，您旅行到過很遠的地方，是否也受過很深的痛苦？”
“是的，夫人。”基督山迴答。
“但您現在已經很快樂了，不是嗎？”
“當然，”伯爵答道。
“您目前的快樂是否已軟化了您的心呢？”
“我目前的快樂相等於我過去的痛苦。”伯爵說。
“真是鐵石心腸。”她輕聲說。
基督山毫不動情，好象這種責備並不是說他似的。
“母親！”阿爾貝叫道。伊林正挽著他的胳膊，兩人站在溫室門口。
“阿爾貝。”梅塞苔絲抬頭，“你來了。”
“我帶伯爵夫人參觀溫室。”阿爾貝說著走到母親麵前。
伊林走到伯爵的身邊，給了他一個溫柔的笑，像陽光一樣溫暖的笑容。伯爵像是從一場夢中驚醒一樣，對她微微頷首，“伯爵夫人剛向我展示了她溫室裏栽培的這些美麗果子。”
“我看到了，親愛的。非常漂亮的溫室，很多可愛的果子。伯爵夫人真是有生活情趣。”
梅塞苔絲笑了笑。
“家母確實很喜歡這個溫室，有時還親自來享受一下采摘的樂趣呢。”阿爾貝說。
“所以我一直敬佩伯爵夫人，您的高尚情操實在可作為楷模效仿。”伊林笑道。
“不敢當，我隻是用以打發下無聊的時間罷了。”梅塞苔絲微笑道。
“媽媽，騰格拉爾夫人剛剛還找您呢。”阿爾貝說。他倒不急著讓母親去和騰格拉爾夫人交談，無非是談論婚事。
“那麽，你陪我去找她吧。親愛的阿爾貝。”梅塞苔絲毫不猶豫地說。
“好的，媽媽。伯爵，夫人，你們請隨意。”阿爾貝帶著母親離開。
那對母子走後，伊林轉身正對伯爵，看著他的眼睛，似笑非笑地，“還心疼嗎？和她在一起
？”
“不……”伯爵的目光移出她的視線。
“如果你替她難過，不如就放過馬爾塞夫吧？”伊林把手輕輕放在他的胸口。
“不，”伯爵堅定地說，“他不隻是我的仇人，還有海黛，我們也答應替她報仇的。”
“我隻是怕你會難過。到時候，馬爾塞夫夫人也會受牽連的。”伊林說。她不想替梅塞苔絲著想，更不想放過馬爾塞夫，隻是怕將來伯爵因此傷神難過，哪怕隻是一點點。
“每個人都要為自己的選擇負責。”伯爵的話就像一塊寒冰，擲地有聲。
看著他堅毅的臉，伊林仿佛又看到了當年那個站在烈日下，流著淚，發誓為父親報仇的愛德蒙。她挽起他的手，用自己微溫的手去溫熱對方冰涼的手掌，兩個掌心相貼，微溫便化作熾熱。
**
瓦朗蒂娜知道在馬爾塞夫家的舞會上會遇到馬西米蘭與弗蘭士，這兩人同時出現必定會讓她痛苦萬分。但她還是來了，隻是為了和伊林見麵，為了尋找自己唯一的一線希望。“哦，上帝，請您寬恕我，如果伯爵夫人也不能幫我的話，我隻能選擇那條令家人傷心的路了……”她心裏祈禱著，找了好久，終於看到伯爵與夫人從後院出來，她馬上過去，伊林會神地和她走到一旁人少的地方。
“夫人，謝謝您的藥，我現在身體感覺好多了。”瓦朗蒂娜說。
“那就好，這樣我也放下心啦。”伊林笑著說。
“夫人，有件事，請您一定要幫幫我……”瓦朗蒂娜握緊手裏的折扇，猶猶豫豫地說。"
“什麽事？親愛的？”伊林親切地問道，對於瓦朗蒂娜的心事，她已猜出七八分。
“這件事說出來真難為情，可我沒有別的人可以傾訴了，請您聽了之後一定不要告訴別人好嗎？”
“我答應你。”
“莫雷爾先生，您知道吧？”瓦朗蒂娜說出這個名字時，羞紅了臉，她還是第一次和人談起他。
“你指馬西米蘭嗎？當然，他和伯爵非常要好呢。”
“哎，這件事實在難以啟齒，但我都和您說了吧！我在一次舞會上遇到了莫雷爾先生，我們……一見鍾情了……可我的家裏一定不會同意我們的婚事的，我甚至連說都不敢說。現在父親突然要我和伊皮奈先生訂婚，我知道自己是無法接受這門婚事的。我實在想不出好辦法了，夫人，您說我該怎麽辦？”
瓦朗蒂娜一口氣說出來，臉已經紅透了。
“您還沒試怎麽就知道家裏不同意呢，你該早些試探的呀，瓦朗蒂娜。”伊林說。
“您說的對，我太消極了。可是現在已經晚了，如果沒有伊皮奈先生的話，也許還有希望。可是從各方麵講，伊皮奈先生在我家人的心目中，肯定比莫雷爾先生更加合適……唉，都是我的軟弱！”
“我明白了。”伊林說，“現在把你們的感情說出來恐怕也於事無補了，隻會更加激怒你的父親，會讓你提前訂婚。這件事，我作為外人，也沒法幫你啊。”
“夫人，難道我真的要選擇背叛家人的那條路嗎？”瓦朗蒂娜抓住她的胳膊，這會兒，她的心裏隻想到了私奔。
“不，瓦朗蒂娜，你別忘了，你還有爺爺呢，他一定會站在你這邊。”伊林開導道。
“哦，我知道，我親愛的爺爺，他肯定會理解我的。可是他隻是個無法行動的老人，又如何支援我呢？”
“和他說說吧，你爺爺一定會有辦法的，你要相信他。除了他，我想沒人能改變你父親的決定了。”
“真的可能嗎？”瓦朗蒂娜不太相信地說，“您說的對，可我已經不抱什麽希望了……”
“別灰心，越快越好，不要等到真的訂婚後再悔改，那樣對伊皮奈先生也不公平。更不要做什麽傻事，至少你還可以相信馬西米蘭，他不會讓你一個人承擔所有的。”伊林提醒道。
“您提醒的對。”瓦朗蒂娜激動地說，“我今晚就和爺爺說！”
要說伯爵是懷著複仇的目的而來，梅塞苔絲唯一能想到的仇人就是維爾福，他審判了唐太斯，難道他這次來巴黎就是找維爾福報仇嗎？但他不隻與維爾福一家走得近，還與騰格拉爾、甚至自己家都聯係緊密，最可疑的是他對誰都那麽友好，周圍所有的人沒有不喜歡的他的，看看自己的兒子阿爾貝就知道了。
想到阿爾貝，梅塞苔絲微微歎氣，他還是頭一次不聽自己的勸告，總是與伯爵太過親近。如果愛德蒙恨自己嫁給了馬爾塞夫，也是有可能的，那樣他應該不會喜歡阿爾貝的，僅憑這點推測，就足夠讓她擔心了。
每當看到伯爵與夫人生活幸福的樣子，梅塞苔絲都百感交集，既為曾經的愛人高興又有著隱隱的傷感與遺憾。獨自一人坐在房間時，她不隻一次地想象著如果他們當初沒有分離，現在生活在一起的樣子。可每次產生這樣的想法之後，她都會覺得對不起兒子與丈夫，她已經是別人的妻子，不該再有這樣虛妄的念頭。
“媽媽。”阿爾貝輕輕打開房門，“您又一個人坐在這裏，您最近好像總是有心事，您不是一直什麽都和我說嗎，現在能和我說說嗎？”
“親愛的阿爾貝，讓你擔心了，我沒事，隻是天氣太熱，想靜靜而已。”梅塞苔絲摸摸兒子光潔的發絲，對他笑道。
“我真怕您這樣下去會悶出病來。”阿爾貝擔憂地說，“我看您在上次的舞會上似乎還開心些，我想到我們家很久都沒熱鬧過了，不如也舉辦一次舞會吧。”
梅塞苔絲沉吟了一會兒，“的確是呢，就按你的意思來吧。”
“真好，您也願意，那麽我這就派人去準備！”阿爾貝說，他還擔心母親會不願意，她這麽快就答應讓他很振奮，至少說明
她還是沒有陷入某種悲觀的疾病裏。
“既然苦苦思索得不到想要的答案，不如試試直接問伯爵。”梅塞苔絲暗想。
********
夏季是舉辦舞會的好時光，馬爾塞夫家的舞會吸引了許多賓客，這主要歸功於女主人的魅力。
伊林與伯爵從馬車上下來，她挽著伯爵的胳膊，走進馬爾塞夫家。上次來這裏時，他們是阿爾貝的客人，這次則是伯爵夫婦的客人了。
他們在無數好奇的眼光的注視之下，一麵和熟人打招唿，一麵向馬爾塞夫夫婦走過去，馬爾塞夫夫人正站在擺著幾隻花瓶的壁爐架子前麵，已經從一麵與門相對的鏡子裏看見他們。她帶著一個開朗的微笑轉過身來，“歡迎，伯爵閣下，夫人。”
互相行禮過後，大家一時無言。伯爵便離開了梅塞苔絲身邊，隻留下伊林陪她。
伯爵踱步到一邊，隻見阿爾貝笑著伸出雙臂衝自己奔過來，可他隻肯伸出手，與對方握了握。阿爾貝尷尬地握了手，與伯爵談起來。
您見過我母親了嗎？”阿爾貝問。
“見過了，”伯爵迴答，“但我還沒有見過令尊。”
“瞧，他就在那麵，正在和那群社會名流談論政治呢。”
“是嗎？”基督山說，“那些先生都是社會名流，我倒沒有想到。他們是哪一類方麵的？您知道社會名流也有各種各樣的。”
“首先，是一位學者，就是那位瘦高個兒，他在羅馬附近發現一種蜥蜴，那種蜥蜴的脊椎骨比普通的多一節，他立刻把他的發現在科學院提出。對那件事一直有人持異議，但他取得了勝利。那節脊椎骨在學術界引起了轟動了，而那位先生，他本來隻是榮譽軍團的一個騎士，就此晉封為軍官。”
“哦，”基督山說，“據我看，這個十字章是該給的，我想，要是他再找到一節脊椎骨的話，他們就會封他做司令官了吧？”
“極有可能。”阿爾貝說。"那個穿藍底繡綠花禮服的人是誰？他怎麽竟想出穿這樣一件怪衣服？”
“噢，那件衣服不是他自己想出來的，那是法蘭西共和國的象征。共和政府委托大畫家大衛給法蘭西科學院院士設計的一種製服。”
“他的特殊才能是什麽？”
“他的才能？我相信他能夠用小針戳兔子的頭，他能讓母雞吃茜草，他能夠用鯨須挑出狗的脊髓。”
“為了這些成績，他成為科學院的院士了嗎？”
“不，是法蘭西學院的院士。”
“很有趣，子爵。”基督山微笑著說，“現在請您幫我一個忙，可不可以？”
“什麽事？”
“別介紹我認識這幾位先生，如果他們有這個意思，請您為我擋駕。”
“願意效勞。”阿爾貝大笑。
這時，伯爵覺得有人抓住了他的胳膊。他轉過身來，原來是騰格拉爾。
“啊！是您，男爵！”
“您為什麽要稱唿我男爵呢？”騰格拉爾說，“您知道我對於我的頭銜並不重視。我不象您，子爵，您很看重爵位是不是？”
“當然羅，”阿爾貝迴答，“我要是沒有了頭銜，就一無所有了，而您，既使放棄男爵的頭銜，卻依舊不失為百萬富翁。聽說您最近在公債上又大賺了幾筆！”
騰格拉爾摸摸胸前的緞帶，高傲地答道：“沒錯，這多虧了基督山伯爵夫人。”他向基督山微微欠身。
“這和伯爵夫人有什麽關係？”阿爾貝問，“難道您買公債的靈感來源於伯爵夫人？”
“可以這麽說。”騰格拉爾高深地一笑，他覺得自己的身價又高了許多，未來說不定能成為千萬富翁，於是對於阿爾貝這個未來女婿已不那麽待見了。他本就不屑於馬爾塞夫伯爵的虛假出身，現在他正考慮著要不要另找一門更好的親事。
“騰格拉爾小姐今天沒來嗎？”基督山伯爵問道。
“嗯，她有些不太舒服。”騰格拉爾不太愉快地說。其實是歐熱妮不想出席，說是舞會無聊透頂，還不如在家裏練琴。
阿爾貝離開伯爵去和他的母親說話，騰格拉爾也去和伊林談公債交易的事情，暫時隻剩下基督山獨自一個。這時候，大廳裏非常熱。仆人托著擺滿冷飲品的茶盤在人群裏穿梭往來。
基督山不時擦著額頭上的汗珠，但當仆人把盤子端到他麵前來的時候，他卻退後一步，不吃解熱的東西。梅塞苔絲一直觀察著基督山，她看到他什麽都沒有吃過，甚至還注意到了他往後退的動作。
“阿爾貝，”她問道，“你注意到沒有？”
“什麽事，母親？”
“我們曾請伯爵來赴宴，他從來沒有接受過。”
“是的，但他在我那兒吃過午飯，真的，那次他還是初次在巴黎社交界露麵呢
。”
“但你的家並不是馬爾塞夫先生的家，”梅塞苔絲喃喃說，“他今天也沒有吃過任何東西。”
“伯爵的飲食是很節製的。”
梅塞苔絲抑鬱地微笑了一下。“你過去，等下一次托盤送來的時候，務必請他吃些東西。”
“為什麽，母親？”
“聽我的話，阿爾貝。”
梅塞苔絲看到阿爾貝想勸伯爵吃些東西，但他卻堅決地拒絕了。
她離開大廳。透過那些垂下素馨花和女萎草的窗口，可以看到點綴著各色燈籠的花園和擺列在帳幕底下的宴席。跳舞的，玩牌的，談話的所有的客人都發出了歡快的喊聲。過了一會兒，梅塞苔絲重新出現，她走向基督山，“伯爵，您看起來有些熱，為什麽不去走走？花園裏的微風十分清涼。”
伯爵看了看她，他把他的胳膊遞給梅塞苔絲。她挽起他的胳膊，或者說得確切些，隻是用她那隻纖細的小手輕輕觸著它，一同走下台階。
馬爾塞夫夫人由基督山陪著，來到枝葉交錯形成的拱廓。
兩旁都是菩提樹，這條路是通到一間溫室去的。
“大廳裏太熱了，是不是，伯爵？”她問。
“是的，夫人，您想得真周到，把門和百葉窗都打開了。”當他說這幾句話的時候，伯爵感到她的手在顫抖。
“您瞧，那裏是一間溫室。”梅塞苔絲突然說。
伯爵看了看梅塞苔絲，她隻是默默地向前走，於是基督山也不開口了，隻隨著她走進了那間結滿了美麗的果子的溫室裏。這時雖是七月裏，但卻依舊在靠工人控製溫度來代替太陽熱量來使果子成熟。伯爵夫人放開基督山的手臂，摘下一串紫葡萄。“瞧，伯爵，”她微笑著說，那種微笑那麽淒然。
“瞧，我知道我們的法國葡萄沒法和你們西西裏或塞浦路斯的相比，但您大概可以原諒我們北方的陽光不足吧！”
伯爵鞠了一躬，往後退了一步。
“您拒絕嗎？”梅塞苔絲的聲音發顫。
“請原諒我，夫人，”基督山答道，“但我是從來不吃紫葡萄的。”
葡萄從梅塞苔絲的手裏落到地上，她歎了一口氣。鄰近架梯上垂著一隻桃子，她走過去，摘下那隻果子。“那麽，吃了這隻桃子吧。”
“什麽，又拒絕！”她的聲音淒婉，似乎在竭力抑製哭泣。那隻桃子，
象葡萄一樣，也落到地上。
“伯爵，”梅塞苔絲用悲哀懇求的目光看了他一眼說，“東方有一種風俗，不在仇人家吃東西，否則就會失去複仇的權利。但是，”她的眼睛一眨不眨地盯著基督山，兩手痙攣地抓住他的胳膊，“我們是朋友，是不是？”
伯爵的臉蒼白如雪，“我們為什麽不是朋友呢？”
這個答複與梅塞苔絲所希望的迴答相差太遠，她轉過身去，發出一聲聽來象呻吟似的歎息。“謝謝您，您旅行到過很遠的地方，是否也受過很深的痛苦？”
“是的，夫人。”基督山迴答。
“但您現在已經很快樂了，不是嗎？”
“當然，”伯爵答道。
“您目前的快樂是否已軟化了您的心呢？”
“我目前的快樂相等於我過去的痛苦。”伯爵說。
“真是鐵石心腸。”她輕聲說。
基督山毫不動情，好象這種責備並不是說他似的。
“母親！”阿爾貝叫道。伊林正挽著他的胳膊，兩人站在溫室門口。
“阿爾貝。”梅塞苔絲抬頭，“你來了。”
“我帶伯爵夫人參觀溫室。”阿爾貝說著走到母親麵前。
伊林走到伯爵的身邊，給了他一個溫柔的笑，像陽光一樣溫暖的笑容。伯爵像是從一場夢中驚醒一樣，對她微微頷首，“伯爵夫人剛向我展示了她溫室裏栽培的這些美麗果子。”
“我看到了，親愛的。非常漂亮的溫室，很多可愛的果子。伯爵夫人真是有生活情趣。”
梅塞苔絲笑了笑。
“家母確實很喜歡這個溫室，有時還親自來享受一下采摘的樂趣呢。”阿爾貝說。
“所以我一直敬佩伯爵夫人，您的高尚情操實在可作為楷模效仿。”伊林笑道。
“不敢當，我隻是用以打發下無聊的時間罷了。”梅塞苔絲微笑道。
“媽媽，騰格拉爾夫人剛剛還找您呢。”阿爾貝說。他倒不急著讓母親去和騰格拉爾夫人交談，無非是談論婚事。
“那麽，你陪我去找她吧。親愛的阿爾貝。”梅塞苔絲毫不猶豫地說。
“好的，媽媽。伯爵，夫人，你們請隨意。”阿爾貝帶著母親離開。
那對母子走後，伊林轉身正對伯爵，看著他的眼睛，似笑非笑地，“還心疼嗎？和她在一起
？”
“不……”伯爵的目光移出她的視線。
“如果你替她難過，不如就放過馬爾塞夫吧？”伊林把手輕輕放在他的胸口。
“不，”伯爵堅定地說，“他不隻是我的仇人，還有海黛，我們也答應替她報仇的。”
“我隻是怕你會難過。到時候，馬爾塞夫夫人也會受牽連的。”伊林說。她不想替梅塞苔絲著想，更不想放過馬爾塞夫，隻是怕將來伯爵因此傷神難過，哪怕隻是一點點。
“每個人都要為自己的選擇負責。”伯爵的話就像一塊寒冰，擲地有聲。
看著他堅毅的臉，伊林仿佛又看到了當年那個站在烈日下，流著淚，發誓為父親報仇的愛德蒙。她挽起他的手，用自己微溫的手去溫熱對方冰涼的手掌，兩個掌心相貼，微溫便化作熾熱。
**
瓦朗蒂娜知道在馬爾塞夫家的舞會上會遇到馬西米蘭與弗蘭士，這兩人同時出現必定會讓她痛苦萬分。但她還是來了，隻是為了和伊林見麵，為了尋找自己唯一的一線希望。“哦，上帝，請您寬恕我，如果伯爵夫人也不能幫我的話，我隻能選擇那條令家人傷心的路了……”她心裏祈禱著，找了好久，終於看到伯爵與夫人從後院出來，她馬上過去，伊林會神地和她走到一旁人少的地方。
“夫人，謝謝您的藥，我現在身體感覺好多了。”瓦朗蒂娜說。
“那就好，這樣我也放下心啦。”伊林笑著說。
“夫人，有件事，請您一定要幫幫我……”瓦朗蒂娜握緊手裏的折扇，猶猶豫豫地說。"
“什麽事？親愛的？”伊林親切地問道，對於瓦朗蒂娜的心事，她已猜出七八分。
“這件事說出來真難為情，可我沒有別的人可以傾訴了，請您聽了之後一定不要告訴別人好嗎？”
“我答應你。”
“莫雷爾先生，您知道吧？”瓦朗蒂娜說出這個名字時，羞紅了臉，她還是第一次和人談起他。
“你指馬西米蘭嗎？當然，他和伯爵非常要好呢。”
“哎，這件事實在難以啟齒，但我都和您說了吧！我在一次舞會上遇到了莫雷爾先生，我們……一見鍾情了……可我的家裏一定不會同意我們的婚事的，我甚至連說都不敢說。現在父親突然要我和伊皮奈先生訂婚，我知道自己是無法接受這門婚事的。我實在想不出好辦法了，夫人，您說我該怎麽辦？”
瓦朗蒂娜一口氣說出來，臉已經紅透了。
“您還沒試怎麽就知道家裏不同意呢，你該早些試探的呀，瓦朗蒂娜。”伊林說。
“您說的對，我太消極了。可是現在已經晚了，如果沒有伊皮奈先生的話，也許還有希望。可是從各方麵講，伊皮奈先生在我家人的心目中，肯定比莫雷爾先生更加合適……唉，都是我的軟弱！”
“我明白了。”伊林說，“現在把你們的感情說出來恐怕也於事無補了，隻會更加激怒你的父親，會讓你提前訂婚。這件事，我作為外人，也沒法幫你啊。”
“夫人，難道我真的要選擇背叛家人的那條路嗎？”瓦朗蒂娜抓住她的胳膊，這會兒，她的心裏隻想到了私奔。
“不，瓦朗蒂娜，你別忘了，你還有爺爺呢，他一定會站在你這邊。”伊林開導道。
“哦，我知道，我親愛的爺爺，他肯定會理解我的。可是他隻是個無法行動的老人，又如何支援我呢？”
“和他說說吧，你爺爺一定會有辦法的，你要相信他。除了他，我想沒人能改變你父親的決定了。”
“真的可能嗎？”瓦朗蒂娜不太相信地說，“您說的對，可我已經不抱什麽希望了……”
“別灰心，越快越好，不要等到真的訂婚後再悔改，那樣對伊皮奈先生也不公平。更不要做什麽傻事，至少你還可以相信馬西米蘭，他不會讓你一個人承擔所有的。”伊林提醒道。
“您提醒的對。”瓦朗蒂娜激動地說，“我今晚就和爺爺說！”