60.好奇先生
基督山伯爵之伯爵夫人 作者：禦歌 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“伍德先生？”
倒在車廂邊上，頭發散落下來，下巴上滿是胡茬的人不是肖恩·伍德又是誰？隻是他為什麽會被萬帕抓來？
伊林望向萬帕尋求答案。
萬帕把伍德從車子上扯了下來，“這裏說話不方便。”
伍德扭動著掙脫萬帕的手。
“可以把他放開。萬帕先生。”伊林說。
萬帕點點頭，解開繩子，低聲威脅道：“別耍什麽花樣。”
伍德整了整自己皺皺巴巴的衣服，把頭發扒拉好，筆直地站著，衝伯爵和伊林點點頭，“謝謝。”
伯爵的客廳裏。萬帕拿出一張紙給伊林，“我在羅馬郊外抓到他，沒想到在他身上搜到這個，他什麽都不肯說。我覺得這其中必有蹊蹺，所以帶他來見見夫人。”
伊林接過那張紙，打開來看，竟是自己的畫像。她茫然地看著伍德，希望得到一個解釋。
“我去佛羅倫薩找您，聽說你們去了羅馬，我就又去羅馬，沒想到遇上強盜。”伍德不滿地瞥了一眼萬帕。
伯爵看著伊林手中的畫，又看著伍德，臉色陰沉得可怕。“閣下，現在請您解釋一下，為什麽您拿著我夫人的畫像，又為什麽去意大利找我們？”
“您是基督山伯爵閣下吧？您還記得倫敦那次拍賣會嗎？我們在那裏見過的，當時我想認識一下您，可惜錯過了。”
“恕我失禮，我不記得了。”伯爵的眼神沒有一絲波動，任誰也不會懷疑他在說謊。
“確實年代久遠了。您不記得也是正常的。”伍德說，“我這次來是想找夫人，有些話想說，能允許我單獨和夫人……”
“伍德先生，”伊林說，“伯爵先生和我之間是不存在秘密的，您大可以現在就說。”
伍德愣了一下，盯著伊林，卻沒有說話。
“夫人，讓伍德先生單獨和你談吧，我和萬帕先生先迴避一下。”伯爵說著和萬帕離開了。
伍德像是要抓住僅有的機會，急忙說道：“夫人，請您原諒我這樣冒昧。請你原諒我，我曾經懷疑過您，認為一名淑女無論如何也不該化妝成另外一番模樣來欺騙某位紳士。”
“嗬，對不起。”伊林輕笑，“不過，我從沒刻意欺騙您什麽，隻不過是在那時碰巧遇到了您。”
“是的，我想您一定是有什麽苦衷的。上次遇到您之後，我一直希望
能得到您的諒解，可在多年得不到您的原諒之後，我也不再抱希望了。沒想到就在我逐漸把您身上的疑團淡忘的時候，我發現了一樣東西，讓我好像得到了答案。”
“您發現什麽了？”伊林問。
伍德說，“您還記得嗎，在馬賽我買下的莊園，我們就是在那裏遇見的。這些年我也僅去那裏住過很少的幾次，我發現留著它僅會增加我對您的思念，”他說到這裏，臉竟有些紅了，“於是我決定賣掉它。很快就有一個人買走了它，我的仆人把我的東西都運到了我的另一處住所，我在翻看這些東西時，發現了一個從沒見過的筆記本。我想它大概是前主人留下的，被我的仆人誤裝入其中。我信手翻開來看，發現這是一位檢察官的日記。我一向是尊重別人的**的，而且據說那位檢察官已經去世，按理說我該尊敬已故的人，但日記的內容實在有些離譜，我忍不住一頁頁地翻了下去。”
伊林刻意忽略掉伍德話中些許的曖昧。她有些不好的預感，他買下的貝特朗的莊園，那筆記本一定是他的了，難道上麵記錄了和自己有關的事情嗎。
“日記上麵記錄了這位檢察官辦的所有案子，令我驚訝的是，有些案子是冤案，而這位檢察官自己也知道，竟然還毫不後悔自己的行為，用洋洋自得的心情全部記錄了下來。其中有個案件，女犯的名字……”伍德說到這兒，飛快地看了一眼伊林，“竟然和夫人的名字一樣。”
“您想說什麽呢？”伊林平靜地問，好像毫不知情。
“我一下子就覺得這可能和您有關係！”伍德說，“所以我去查了監獄的記錄。請你相信，我這一切都是出於善意的。我去查了記錄，發現這名女犯已經出獄，我的調查到這裏就中斷了，似乎是有人不希望留下更多的線索。”
“那您為什麽突然來找我呢？”伊林說，“那隻是一個名字，是巧合。”
“我急著找您，是因為我想幫您。我大膽地猜測，您以前易容的原因說不定就是和這件事有關，而日記上明顯說了，整件事是檢察官讓女犯背了黑鍋，這明顯是冤獄。”
“難道您認為我就是那名女犯？然後您要來替我洗刷罪名？”伊林問。
“我就是這麽打算的。”伍德說。
伊林皺眉，伍德的出發點也許是好的，但似乎好心辦錯事，這件事早已被掩蓋下去，他突然提起不是多事麽。真是一位“好奇先生”。“謝謝您了。”伊林沉默了一會兒，說道：“您猜的沒錯，那女
犯的確是我。”
伍德張大眼睛，雖然答案他已經猜到，還是很驚訝。“那您當初又為什麽扮作威瑪夫人？”
“威瑪勳爵是我的好朋友。當時威瑪勳爵請求我幫他一個忙，我就答應了。至於其中的緣由涉及到威瑪先生，恕我不便多說。”伊林說，希望這番話能將他搪塞過去。
伍德認真地體味著伊林的話，不知道是否接受了她的解釋。
“我肯對您承認，因為我相信您，您被強盜抓住也不肯把我的事情透露出來，我很感激。”伊林說，“我有一個請求，請您千萬不要把這件事情再說給其他人聽。至於您說的翻案什麽的，真的不需要。”
“好的，既然如此。夫人，我用生命向您擔保，不會說出去。”伍德肯定地說。
伊林露出真誠的笑容，“既然一切誤會都弄清楚了，就請您在我家休息一下吧。趕路這麽久，想必受了不少苦吧。”
“還好，我還以為見不到您了呢，沒想到那位強盜先生……”伍德又是憋屈又是後怕地說。
“萬帕先生是伯爵的好朋友，他不會再為難您了。”伊林說。
“那就謝謝夫人了。”
在伍德去洗澡換衣服的功夫，伊林已經把事情的來龍去脈講給了伯爵聽。
“我怕他還會節外生枝，最好派人看著他。”伯爵古怪地一笑，“他如此窮追不舍，可都是為了你。”
“和我有什麽關係，是他自己好奇心太強而已。”伊林裝傻地說，她自然沒有忽略掉伍德看自己的熱情眼神和微微泛紅的臉頰，但無論他怎麽想的，都是不可能的。
“真是個麻煩的人，都怪某人的魅力呀。”伯爵微微眯著眼睛低頭看向伊林，漆黑明亮的眸子此刻罩上了一層氤氳。雖然知道伊林不會喜歡上伍德，但也不想看到別的男人用愛慕的目光看自己的妻子。
“我突然想多留他住些日子~”伊林已經很久沒見過伯爵吃醋的樣子了，她說著勾上伯爵的脖子，輕啄了一下他的唇，“有競爭才有壓力。”
“我不需要壓力……”伯爵低頭在伊林的耳邊低語，胡須蹭得她耳朵癢癢的。
“好啦！萬帕還等在外麵呢。”伊林推開他，摸上自己熱熱的臉。
伯爵把自己微涼的雙手也捂在了她的臉上，滿眼的笑意，“嗯，晚上的時間可就全部屬於我了。”
“老夫老妻的，真肉麻。”
“女人啊，口是心非。”
伍德不是個斤斤計較的人，很快就和萬帕冰釋前嫌，兩人算是不打不相識了。伊林身上疑點重重，伍德一直不太確定她是不是真的成了伯爵夫人，但晚餐時，看到她和伯爵之間的默契，也不得不接受現實了。
伯爵看著伍德有些喪氣的模樣，竟莫名生出暢快感，微笑著吃光了盤子裏的菜。
“舞會的邀請函都發出去了嗎？”餐後，伯爵與客人們坐在沙發上，問巴浦斯汀。
“都發出去了，大人。”巴浦斯汀鞠躬說道。
伯爵滿意地點頭，深不可測地笑了。
“伯爵，您要舉辦舞會嗎？”伍德問，知道了伊林坐過牢，他又開始好奇她是如何與伯爵相識結婚的，伊林身上總有數不清的謎題。
“是的，就在後天，伍德先生也來參加吧。”伯爵說。
“非常榮幸。”伍德說，“不過我在這裏朋友不多。”
“沒關係，我會幫您介紹的。”
“不勝感激。”
“萬帕先生在這裏多留些日子吧，”伊林說，“我有些小事想請求你幫忙呢！”
“好的，夫人。”萬帕答道，整個晚上他心神不定，“海黛小姐最近可好？”
伊林像發現什麽似的笑了，“原來你一直惦記著海黛呢，我帶你去見她怎麽樣？”
萬帕急忙坐直身子，“好的，夫人。”伯爵向這邊看了一眼，若有所思。
**
維爾福家的花園裏，瓦朗蒂娜與歐熱妮站在栗子樹下聊天。瓦朗蒂娜的眼睛不時瞟向那扇後門，有些焦急。
馬西米蘭正站在門的另一邊，在那座曾經荒蕪的果園裏。他穿著一身工人的衣服，戴著破帽子，趴在門上，從破門的縫隙中欣賞他的女神。每當瓦朗蒂娜的眼神掃過來時，他的心髒都會激動地搏動一下，他祈禱歐熱妮快些離開，那樣他就可以與瓦朗蒂娜聊會天了。
瓦朗蒂娜與歐熱妮的話隱隱約約地傳到他的耳朵裏。
“真羨慕你去基督山伯爵家做客。”瓦朗蒂娜有些遺憾，“維爾福夫人是不會帶我去的。”
“確實很遺憾，不過你家一定收到了伯爵舞會的請柬吧？到時你就可以去了呀。”歐熱妮轉著手中的一朵小花，“你可一定要去看看伯爵家，簡直比皇宮還漂亮。”
“維爾福夫人和愛德華去過
，他們也是這麽說的。”瓦朗蒂娜說。
“對，就是馬車出事的那次吧？我家還因此解雇了一個車夫呢。”歐熱妮說，“說來奇怪，那兩匹馬向來溫順的，沒想到會出那麽危險的事情，現在我家人都不敢用它們了。”
馬西米蘭在一邊暗暗地高興，因為他也接到了伯爵的邀請，到時候就可以在宴會上與瓦朗蒂娜見麵了，說不定還能和她跳幾隻舞！
歐熱妮走後，瓦朗蒂娜馬上跑到門邊，低聲喊道：“馬西米蘭，你還在嗎？”
“哦，當然！聽不到您的聲音我是不會走的！”馬西米蘭說。
“您也看到了，不是我要拖到這麽久的，家裏來了客人。”瓦朗蒂娜說。
“是的，我當然不怪您。而且我還聽到了一個令人驚喜的消息。”馬西米蘭說，“我也收到了基督山伯爵的邀請，咱們可以在舞會上見了！”
“我不確定我的父親會帶我去，”瓦朗蒂娜為難地說，“但既然您會出席，我一定會盡力爭取的！”
“哦，您太好啦！您見過伯爵嗎？他是我見過的最友善的人了。”
“他和夫人來過我家。伯爵對我並不親切，他幾乎沒怎麽理我，隻顧著和維爾福夫人談話。但伯爵夫人倒是很和善，還見了我的爺爺。”
“那是您還沒太了解伯爵，相信我，他是非常好的人。”馬西米蘭說，“如果我把我們的事情告訴伯爵，我覺得他會幫我們呢！”
“哦，不！”瓦朗蒂娜叫道：“答應我，千萬不要說出去，父親一定會阻止我們的，而且，最近他好像就在為我尋找合適的結婚對象了，我可不想刺激他！”
馬西米蘭頓時痛苦萬分。
瓦朗蒂娜又問：“馬西米蘭，從前，在馬賽的時候，你父親和我父親之間有沒有發生過什麽誤會？”
“據我所知沒有，”青年答道，“除非，由於他們是敵對黨派的人，或許彼此有點不喜歡對方吧。你為什麽要提出這個問題來呢，瓦朗蒂娜？”
“說來話長，報紙上公開聲明任命你為榮譽團軍官的那一天，我故意把這條消息念了出來，想看看家人的反應。”
“可愛的瓦朗蒂娜！”
“嗯，你聽我說下去。我父親一聽到你的名字，就很快地轉過頭來，我好象看到我父親吃了一驚，不過那也可能是我緊張之下的錯覺。”
“‘莫雷爾！莫雷爾！’我父親大聲說
道，‘馬賽有一家姓莫雷爾的，那都是些拿破侖黨分子，他們在一八一五年的時候給我添了不少麻煩，難道這個人就是那家的後代嗎？”（注）
“您說什麽了嗎？”馬西米蘭問。
“我什麽都不敢說。但我的父親明顯不願意聽到您的名字，露出非常厭惡的情緒。”瓦朗蒂娜像是怕馬西米蘭太失望，急忙補充道，“但是，我爺爺聽到你的名字卻很高興！你知道他也是擁護拿破侖的。”
“真是不可思議，”馬西米蘭低聲說道，“你父親一提到我的名字就懷有憎恨？而你的祖父卻正巧相反。這些巴黎人的愛和恨真是奇怪的東西。”
“我好像聽到有人在叫我了，馬西米蘭，我要走了。”
“快去吧，我等著在舞會上見您了！”馬西米蘭把手從門縫中伸過去，瓦朗蒂娜顫抖了一下，也把手緩緩地伸過去，輕輕地印在了那寬闊溫熱的手掌上。接著，她依依不舍地轉過身，提著裙子跑掉了。
作者有話要說：注：馬西米蘭的父親莫雷爾先生，幾次去維爾福那裏為唐太斯求情，但都被拒絕了。在拿破侖複辟時期，他寫了一封信為唐太斯陳情，但再次被維爾福扣下了，按常理，“拿破侖分子”本該在那時被釋放的。一切都因為維爾福幾次三番的阻撓，後來連莫雷爾先生也因此受牽連了。
倒在車廂邊上，頭發散落下來，下巴上滿是胡茬的人不是肖恩·伍德又是誰？隻是他為什麽會被萬帕抓來？
伊林望向萬帕尋求答案。
萬帕把伍德從車子上扯了下來，“這裏說話不方便。”
伍德扭動著掙脫萬帕的手。
“可以把他放開。萬帕先生。”伊林說。
萬帕點點頭，解開繩子，低聲威脅道：“別耍什麽花樣。”
伍德整了整自己皺皺巴巴的衣服，把頭發扒拉好，筆直地站著，衝伯爵和伊林點點頭，“謝謝。”
伯爵的客廳裏。萬帕拿出一張紙給伊林，“我在羅馬郊外抓到他，沒想到在他身上搜到這個，他什麽都不肯說。我覺得這其中必有蹊蹺，所以帶他來見見夫人。”
伊林接過那張紙，打開來看，竟是自己的畫像。她茫然地看著伍德，希望得到一個解釋。
“我去佛羅倫薩找您，聽說你們去了羅馬，我就又去羅馬，沒想到遇上強盜。”伍德不滿地瞥了一眼萬帕。
伯爵看著伊林手中的畫，又看著伍德，臉色陰沉得可怕。“閣下，現在請您解釋一下，為什麽您拿著我夫人的畫像，又為什麽去意大利找我們？”
“您是基督山伯爵閣下吧？您還記得倫敦那次拍賣會嗎？我們在那裏見過的，當時我想認識一下您，可惜錯過了。”
“恕我失禮，我不記得了。”伯爵的眼神沒有一絲波動，任誰也不會懷疑他在說謊。
“確實年代久遠了。您不記得也是正常的。”伍德說，“我這次來是想找夫人，有些話想說，能允許我單獨和夫人……”
“伍德先生，”伊林說，“伯爵先生和我之間是不存在秘密的，您大可以現在就說。”
伍德愣了一下，盯著伊林，卻沒有說話。
“夫人，讓伍德先生單獨和你談吧，我和萬帕先生先迴避一下。”伯爵說著和萬帕離開了。
伍德像是要抓住僅有的機會，急忙說道：“夫人，請您原諒我這樣冒昧。請你原諒我，我曾經懷疑過您，認為一名淑女無論如何也不該化妝成另外一番模樣來欺騙某位紳士。”
“嗬，對不起。”伊林輕笑，“不過，我從沒刻意欺騙您什麽，隻不過是在那時碰巧遇到了您。”
“是的，我想您一定是有什麽苦衷的。上次遇到您之後，我一直希望
能得到您的諒解，可在多年得不到您的原諒之後，我也不再抱希望了。沒想到就在我逐漸把您身上的疑團淡忘的時候，我發現了一樣東西，讓我好像得到了答案。”
“您發現什麽了？”伊林問。
伍德說，“您還記得嗎，在馬賽我買下的莊園，我們就是在那裏遇見的。這些年我也僅去那裏住過很少的幾次，我發現留著它僅會增加我對您的思念，”他說到這裏，臉竟有些紅了，“於是我決定賣掉它。很快就有一個人買走了它，我的仆人把我的東西都運到了我的另一處住所，我在翻看這些東西時，發現了一個從沒見過的筆記本。我想它大概是前主人留下的，被我的仆人誤裝入其中。我信手翻開來看，發現這是一位檢察官的日記。我一向是尊重別人的**的，而且據說那位檢察官已經去世，按理說我該尊敬已故的人，但日記的內容實在有些離譜，我忍不住一頁頁地翻了下去。”
伊林刻意忽略掉伍德話中些許的曖昧。她有些不好的預感，他買下的貝特朗的莊園，那筆記本一定是他的了，難道上麵記錄了和自己有關的事情嗎。
“日記上麵記錄了這位檢察官辦的所有案子，令我驚訝的是，有些案子是冤案，而這位檢察官自己也知道，竟然還毫不後悔自己的行為，用洋洋自得的心情全部記錄了下來。其中有個案件，女犯的名字……”伍德說到這兒，飛快地看了一眼伊林，“竟然和夫人的名字一樣。”
“您想說什麽呢？”伊林平靜地問，好像毫不知情。
“我一下子就覺得這可能和您有關係！”伍德說，“所以我去查了監獄的記錄。請你相信，我這一切都是出於善意的。我去查了記錄，發現這名女犯已經出獄，我的調查到這裏就中斷了，似乎是有人不希望留下更多的線索。”
“那您為什麽突然來找我呢？”伊林說，“那隻是一個名字，是巧合。”
“我急著找您，是因為我想幫您。我大膽地猜測，您以前易容的原因說不定就是和這件事有關，而日記上明顯說了，整件事是檢察官讓女犯背了黑鍋，這明顯是冤獄。”
“難道您認為我就是那名女犯？然後您要來替我洗刷罪名？”伊林問。
“我就是這麽打算的。”伍德說。
伊林皺眉，伍德的出發點也許是好的，但似乎好心辦錯事，這件事早已被掩蓋下去，他突然提起不是多事麽。真是一位“好奇先生”。“謝謝您了。”伊林沉默了一會兒，說道：“您猜的沒錯，那女
犯的確是我。”
伍德張大眼睛，雖然答案他已經猜到，還是很驚訝。“那您當初又為什麽扮作威瑪夫人？”
“威瑪勳爵是我的好朋友。當時威瑪勳爵請求我幫他一個忙，我就答應了。至於其中的緣由涉及到威瑪先生，恕我不便多說。”伊林說，希望這番話能將他搪塞過去。
伍德認真地體味著伊林的話，不知道是否接受了她的解釋。
“我肯對您承認，因為我相信您，您被強盜抓住也不肯把我的事情透露出來，我很感激。”伊林說，“我有一個請求，請您千萬不要把這件事情再說給其他人聽。至於您說的翻案什麽的，真的不需要。”
“好的，既然如此。夫人，我用生命向您擔保，不會說出去。”伍德肯定地說。
伊林露出真誠的笑容，“既然一切誤會都弄清楚了，就請您在我家休息一下吧。趕路這麽久，想必受了不少苦吧。”
“還好，我還以為見不到您了呢，沒想到那位強盜先生……”伍德又是憋屈又是後怕地說。
“萬帕先生是伯爵的好朋友，他不會再為難您了。”伊林說。
“那就謝謝夫人了。”
在伍德去洗澡換衣服的功夫，伊林已經把事情的來龍去脈講給了伯爵聽。
“我怕他還會節外生枝，最好派人看著他。”伯爵古怪地一笑，“他如此窮追不舍，可都是為了你。”
“和我有什麽關係，是他自己好奇心太強而已。”伊林裝傻地說，她自然沒有忽略掉伍德看自己的熱情眼神和微微泛紅的臉頰，但無論他怎麽想的，都是不可能的。
“真是個麻煩的人，都怪某人的魅力呀。”伯爵微微眯著眼睛低頭看向伊林，漆黑明亮的眸子此刻罩上了一層氤氳。雖然知道伊林不會喜歡上伍德，但也不想看到別的男人用愛慕的目光看自己的妻子。
“我突然想多留他住些日子~”伊林已經很久沒見過伯爵吃醋的樣子了，她說著勾上伯爵的脖子，輕啄了一下他的唇，“有競爭才有壓力。”
“我不需要壓力……”伯爵低頭在伊林的耳邊低語，胡須蹭得她耳朵癢癢的。
“好啦！萬帕還等在外麵呢。”伊林推開他，摸上自己熱熱的臉。
伯爵把自己微涼的雙手也捂在了她的臉上，滿眼的笑意，“嗯，晚上的時間可就全部屬於我了。”
“老夫老妻的，真肉麻。”
“女人啊，口是心非。”
伍德不是個斤斤計較的人，很快就和萬帕冰釋前嫌，兩人算是不打不相識了。伊林身上疑點重重，伍德一直不太確定她是不是真的成了伯爵夫人，但晚餐時，看到她和伯爵之間的默契，也不得不接受現實了。
伯爵看著伍德有些喪氣的模樣，竟莫名生出暢快感，微笑著吃光了盤子裏的菜。
“舞會的邀請函都發出去了嗎？”餐後，伯爵與客人們坐在沙發上，問巴浦斯汀。
“都發出去了，大人。”巴浦斯汀鞠躬說道。
伯爵滿意地點頭，深不可測地笑了。
“伯爵，您要舉辦舞會嗎？”伍德問，知道了伊林坐過牢，他又開始好奇她是如何與伯爵相識結婚的，伊林身上總有數不清的謎題。
“是的，就在後天，伍德先生也來參加吧。”伯爵說。
“非常榮幸。”伍德說，“不過我在這裏朋友不多。”
“沒關係，我會幫您介紹的。”
“不勝感激。”
“萬帕先生在這裏多留些日子吧，”伊林說，“我有些小事想請求你幫忙呢！”
“好的，夫人。”萬帕答道，整個晚上他心神不定，“海黛小姐最近可好？”
伊林像發現什麽似的笑了，“原來你一直惦記著海黛呢，我帶你去見她怎麽樣？”
萬帕急忙坐直身子，“好的，夫人。”伯爵向這邊看了一眼，若有所思。
**
維爾福家的花園裏，瓦朗蒂娜與歐熱妮站在栗子樹下聊天。瓦朗蒂娜的眼睛不時瞟向那扇後門，有些焦急。
馬西米蘭正站在門的另一邊，在那座曾經荒蕪的果園裏。他穿著一身工人的衣服，戴著破帽子，趴在門上，從破門的縫隙中欣賞他的女神。每當瓦朗蒂娜的眼神掃過來時，他的心髒都會激動地搏動一下，他祈禱歐熱妮快些離開，那樣他就可以與瓦朗蒂娜聊會天了。
瓦朗蒂娜與歐熱妮的話隱隱約約地傳到他的耳朵裏。
“真羨慕你去基督山伯爵家做客。”瓦朗蒂娜有些遺憾，“維爾福夫人是不會帶我去的。”
“確實很遺憾，不過你家一定收到了伯爵舞會的請柬吧？到時你就可以去了呀。”歐熱妮轉著手中的一朵小花，“你可一定要去看看伯爵家，簡直比皇宮還漂亮。”
“維爾福夫人和愛德華去過
，他們也是這麽說的。”瓦朗蒂娜說。
“對，就是馬車出事的那次吧？我家還因此解雇了一個車夫呢。”歐熱妮說，“說來奇怪，那兩匹馬向來溫順的，沒想到會出那麽危險的事情，現在我家人都不敢用它們了。”
馬西米蘭在一邊暗暗地高興，因為他也接到了伯爵的邀請，到時候就可以在宴會上與瓦朗蒂娜見麵了，說不定還能和她跳幾隻舞！
歐熱妮走後，瓦朗蒂娜馬上跑到門邊，低聲喊道：“馬西米蘭，你還在嗎？”
“哦，當然！聽不到您的聲音我是不會走的！”馬西米蘭說。
“您也看到了，不是我要拖到這麽久的，家裏來了客人。”瓦朗蒂娜說。
“是的，我當然不怪您。而且我還聽到了一個令人驚喜的消息。”馬西米蘭說，“我也收到了基督山伯爵的邀請，咱們可以在舞會上見了！”
“我不確定我的父親會帶我去，”瓦朗蒂娜為難地說，“但既然您會出席，我一定會盡力爭取的！”
“哦，您太好啦！您見過伯爵嗎？他是我見過的最友善的人了。”
“他和夫人來過我家。伯爵對我並不親切，他幾乎沒怎麽理我，隻顧著和維爾福夫人談話。但伯爵夫人倒是很和善，還見了我的爺爺。”
“那是您還沒太了解伯爵，相信我，他是非常好的人。”馬西米蘭說，“如果我把我們的事情告訴伯爵，我覺得他會幫我們呢！”
“哦，不！”瓦朗蒂娜叫道：“答應我，千萬不要說出去，父親一定會阻止我們的，而且，最近他好像就在為我尋找合適的結婚對象了，我可不想刺激他！”
馬西米蘭頓時痛苦萬分。
瓦朗蒂娜又問：“馬西米蘭，從前，在馬賽的時候，你父親和我父親之間有沒有發生過什麽誤會？”
“據我所知沒有，”青年答道，“除非，由於他們是敵對黨派的人，或許彼此有點不喜歡對方吧。你為什麽要提出這個問題來呢，瓦朗蒂娜？”
“說來話長，報紙上公開聲明任命你為榮譽團軍官的那一天，我故意把這條消息念了出來，想看看家人的反應。”
“可愛的瓦朗蒂娜！”
“嗯，你聽我說下去。我父親一聽到你的名字，就很快地轉過頭來，我好象看到我父親吃了一驚，不過那也可能是我緊張之下的錯覺。”
“‘莫雷爾！莫雷爾！’我父親大聲說
道，‘馬賽有一家姓莫雷爾的，那都是些拿破侖黨分子，他們在一八一五年的時候給我添了不少麻煩，難道這個人就是那家的後代嗎？”（注）
“您說什麽了嗎？”馬西米蘭問。
“我什麽都不敢說。但我的父親明顯不願意聽到您的名字，露出非常厭惡的情緒。”瓦朗蒂娜像是怕馬西米蘭太失望，急忙補充道，“但是，我爺爺聽到你的名字卻很高興！你知道他也是擁護拿破侖的。”
“真是不可思議，”馬西米蘭低聲說道，“你父親一提到我的名字就懷有憎恨？而你的祖父卻正巧相反。這些巴黎人的愛和恨真是奇怪的東西。”
“我好像聽到有人在叫我了，馬西米蘭，我要走了。”
“快去吧，我等著在舞會上見您了！”馬西米蘭把手從門縫中伸過去，瓦朗蒂娜顫抖了一下，也把手緩緩地伸過去，輕輕地印在了那寬闊溫熱的手掌上。接著，她依依不舍地轉過身，提著裙子跑掉了。
作者有話要說：注：馬西米蘭的父親莫雷爾先生，幾次去維爾福那裏為唐太斯求情，但都被拒絕了。在拿破侖複辟時期，他寫了一封信為唐太斯陳情，但再次被維爾福扣下了，按常理，“拿破侖分子”本該在那時被釋放的。一切都因為維爾福幾次三番的阻撓，後來連莫雷爾先生也因此受牽連了。