菲林來到了公鹿堡城邊。從這裏望過去，隻見稀稀落落的房屋，路麵更陡峭，而且陡峭多了。菲林再次把籠子放在積雪的地上，小狼在裏麵縮成一團，身形瘦小的它，沒有忿恨。它餓了，而菲林做了個決定。
他要把你放出來。他要抱著你走。
它沒反應，隻是鎮定地看著菲林撥弄門扣，然後把門打開。
菲林以為它會飛快跑過菲林身邊，在黑夜和飛雪中消失，但它隻是在原地蜷縮著。
菲林把手伸進籠子裏，抓住它的頸背把它拉出來，不一會兒它就撲在菲林身上，嘴巴張得大大的要咬菲林的喉嚨。菲林實時舉起手臂，交叉著前臂推擠進它嘴裏，抓穩它的頸背，將手臂深深推進它的嘴裏，比它想要的還深。
它想用後腿把菲林的肚皮撕裂，但菲林的緊身短上衣夠厚，足以把傷害的程度降到最低。
接著人們在雪地上滾啊滾，像瘋子般猛咬扭打著，但菲林有足夠的體重也很有力量，加上多年與狗打鬥的經驗，所以能緊抓它的背部製伏它。
而它隻得無助地掙紮，頭部來迴扭動，還用不屬於人類的話語咒罵
著菲林。當它讓自己精力耗盡時，他俯身向前壓著它，抓住它的喉嚨，彎著身子瞪著它的雙眼。這是它可以理解的肢體語言，他又補充著。菲林是大狼。你是小狼。你要聽菲林的！
菲林抓著它，直直瞪著它看，它很快地看往別處，但菲林仍抓著它，直到它轉迴來看著菲林，這才發現它的眼神變了。菲林放了它起身走遠，而它動也不動地躺著。起來。
過來這裏。它翻身站起來走向菲林，放低腹部貼在地上，尾巴夾在兩腿之間。當它接近菲林的時候，側身倒下來露出肚皮，溫和地嗚咽著。
菲林過了一會兒就心軟了。沒關係，人們隻是需要彼此了解，他不想傷害你。現在過來吧！菲林伸手撫摸它的胸膛，但當他摸到它的時候，它吠叫著，讓菲林感覺到那閃著紅光般的痛苦。
你哪裏受傷了？
菲林仿佛看到了那個滿懷怒氣，手持棍棒把它關進籠子裏的人。到處都是。
菲林試著輕柔地檢查著它的全身，隻見長年的疥癬和肋骨上的腫塊。
菲林起身猛烈地將籠子踢到一旁，它走過來靠著菲林的腿。菲林好餓，好冷。
它的感覺再度如血般注入菲林的體內，而當他撫摸它時，很難把菲林倆的思緒分開。
這是因為菲林對它所受的虐待感到盛怒？或者這是它本身的憤怒？菲林決定不再思索這無關緊要的問題，小心翼翼地抱它站起來。
菲林將它緊抱在胸前，而不是把它關在籠子裏，感覺就沒那麽重了。
它渾身是毛而且骨頭細長，讓菲林懊悔對它用力過猛，但也知道這是它唯一了解的語言。“菲林會照顧你。”菲林強迫自己大聲說出來。
溫暖。它感激地想著，他就把鬥篷拉過來蓋住它。
它的知覺成了菲林的知覺，他能嗅到自己，比菲林想聞到的味道還重一千倍。馬兒、狗兒、木材燃燒的煙味、啤酒和星彩的一抹淡淡香水味。
菲林盡全力阻擋它的知覺，緊貼著帶它踏上往公鹿堡的路。菲林知道一間廢棄的小木屋，曾經有位養豬人住在裏麵，就在穀倉後頭，但現在沒人住了。這間屋子太破舊，也離公鹿堡居民太遠了，但這正合菲林的意。
他要把它安置在那兒，給它些骨頭啃，吃煮熟的稻穀，還有用稻草鋪床讓它安睡。
一兩個禮拜，或許一個月之後，它就會恢複體力，可以自己照顧自己。然後，他會帶著它到公鹿堡西邊，然後放了它。
有肉麽？
菲林歎了口氣。會有的。菲林對它承諾。從來沒有動物如此全然感受到菲林的思緒，或這麽清晰表達它自己的想法。還好人們在一起的時間不會太長。還好它很快就會離開。
溫暖。它反駁菲林，然後把頭放在菲林的肩上睡著了，濕濕的鼻子輕輕嗅著菲林的耳朵。
當然有古老的行事準則，而且這些慣例比現在嚴格許多。
但是，恕菲林冒昧，人們並不會矯飾地遠離這些慣例。
一位戰士依然受他所說的話約束，而對於並肩作戰的戰友來說，沒有比撒謊或使其受辱更愚蠢的事了。此外，敦親睦鄰的律法，也禁止人們對在同一張桌子上共享鹽巴的人動武。
公鹿堡的冬意更濃了，暴風從海上席卷而來，夾帶著強烈的寒意襲擊人們之後，就消逝無蹤了。飛雪通常緊接著飄落，城垛上積滿了大量積雪，如同核果蛋糕上的甜品般厚實。
漫漫長夜顯得更漫長，星鬥在明淨的夜空閃爍著冷冽的光芒。
菲林從群山王國踏上漫長的旅途迴來之後，就不像以前那麽怕冷了。
當他每天到馬廄和舊豬舍進行例行公事的時候，菲林的雙頰會因寒冷而發熱，睫毛也因為結霜而粘在一起，但菲林總知道家和溫暖的壁爐就在附近。
暴風雪和深沉的寒冷像門邊的狼吠般唿嘯著，但這群負責守衛的動物也阻擋了紅船對海岸的侵襲。
對菲林來說，時間過的很慢。菲林和艾特羅建議的一樣，每天拜訪芙蘿婭，但人們的倔強太過相似了。菲林確信人們彼此都惹火了對方，但即使如此，他也不敢花太多時間和小狼在一起，免得人們相互牽製。菲林沒有其他的固定差事，這不但讓菲林覺得度日如年，也讓菲林不斷想起艾莉安娜。
夜晚最是難挨，他沉睡的心會失去控製，而夢到的也都是菲林的艾莉安娜，他那穿著緋紅裙子的製蠟燭女孩，如今卻穿著嚴肅單調的藍色侍女服。
如果菲林不能在白天接近她，就在夢中以菲林在清醒時所沒有的勇氣、表達的真誠和活力追求她吧！
當人們在暴風雨後的海灘上漫步時，他握著她的手，毫不遲疑地親吻著她，也毫不隱藏地看著她的雙眼，隻因沒有人能在夢裏讓她遠離菲林。
首先，艾特羅給菲林的訓練引誘菲林監視著她，他知道她在仆人樓層的房間，也知道哪扇窗是她的。
菲林不經意地知道她來迴的時間，站在看得到她腳步的地方目送她到市場辦事，心中卻感到羞恥，但盡管菲林努力嚐試，還是無法讓自己不站在那裏。
菲林知道哪幾位女仆是她的朋友，雖然無法跟她說話，他總能向她們打招唿聊聊天，一邊企盼著得到艾莉安娜不由自主地關注，一邊無助地渴望著她。菲林不想睡也不想吃，對任何事情都提不起興趣。
有天晚上，他坐在廚房對麵的守衛室，在角落找到一個可以靠著牆的地方，把穿著靴子的雙腿伸到對麵的凳子上，表明了菲林不想讓人陪。一杯在幾個小時前變溫的麥酒擺在菲林麵前，但菲林連喝個爛醉的心情也沒有。
菲林不看任何東西也試著不思考，然後凳子就從菲林伸出的腳下給猛地推開。
菲林差點從座位上摔下來，坐穩後看到博爾赫斯在菲林對麵坐著。
“你怎麽了？”他粗魯地問道。他向前俯身並且提高聲調：“你又發病了麽？”
菲林迴頭望著桌子，靜悄悄地說道：“有幾次顫抖，但不是真正嚴重的抽搐，他太累的時候才會這樣。”
他嚴肅地點點頭，然後等待著。
菲林抬起頭看到他深沉的雙眼注視著菲林，那份關懷觸動了菲林內心。菲林搖搖頭，忽然沒聲音了。“是艾莉安娜。”菲林過了一會兒說道。
“你沒找到她去了哪兒？”
“不。她在這裏，就在公鹿堡，是星彩的女仆，但星彩不讓菲林見她，她說……”
博爾赫斯在聽到菲林說前幾句時把眼睛張得很大，而現在他望著人們周圍，然後對著門頷首示意。
菲林起身跟著他走向馬廄，然後上樓到他房間。
菲林坐在他壁爐前的桌子旁，看他拿出提爾司白蘭地和兩個杯子，接著擺出縫補皮革的工具，原來他還有一大堆永不減少的馬具要修補。
他給菲林一條需要新皮帶的韁繩，自己則精細地裝飾著一副馬鞍的垂邊。他拉了拉自己的凳子看著菲林。
“這位艾莉安娜，他看過她，她和蕾姆在洗衣間？驕傲地抬著頭？閃閃發光的紅色外套？”
“那是她的頭發。”菲林不情願地糾正他。
“臀部夠寬，挺能生的。”他大為讚許。
菲林怒視著他。“多謝。”菲林冰冷地說道。
他的露齒而笑震驚了菲林。“生氣吧！菲林寧願你生氣也不要你自艾自憐。來，告訴菲林吧！”
而菲林告訴了他，或許比在守衛室說得更多，因為這裏隻有人們倆。
菲林也喝了點白蘭地，還有他房裏熟悉的景象、氣味和工藝品都圍繞在菲林身邊。
菲林這輩子可找不到比這裏更安全的地方，安全到可以把菲林的痛苦告訴他。
他不說話也不下評論，即使菲林說完了，他也保持沉默，他隻得看著他把染料揉進皮革上剛雕刻好的公鹿形狀裏。
他要把你放出來。他要抱著你走。
它沒反應，隻是鎮定地看著菲林撥弄門扣，然後把門打開。
菲林以為它會飛快跑過菲林身邊，在黑夜和飛雪中消失，但它隻是在原地蜷縮著。
菲林把手伸進籠子裏，抓住它的頸背把它拉出來，不一會兒它就撲在菲林身上，嘴巴張得大大的要咬菲林的喉嚨。菲林實時舉起手臂，交叉著前臂推擠進它嘴裏，抓穩它的頸背，將手臂深深推進它的嘴裏，比它想要的還深。
它想用後腿把菲林的肚皮撕裂，但菲林的緊身短上衣夠厚，足以把傷害的程度降到最低。
接著人們在雪地上滾啊滾，像瘋子般猛咬扭打著，但菲林有足夠的體重也很有力量，加上多年與狗打鬥的經驗，所以能緊抓它的背部製伏它。
而它隻得無助地掙紮，頭部來迴扭動，還用不屬於人類的話語咒罵
著菲林。當它讓自己精力耗盡時，他俯身向前壓著它，抓住它的喉嚨，彎著身子瞪著它的雙眼。這是它可以理解的肢體語言，他又補充著。菲林是大狼。你是小狼。你要聽菲林的！
菲林抓著它，直直瞪著它看，它很快地看往別處，但菲林仍抓著它，直到它轉迴來看著菲林，這才發現它的眼神變了。菲林放了它起身走遠，而它動也不動地躺著。起來。
過來這裏。它翻身站起來走向菲林，放低腹部貼在地上，尾巴夾在兩腿之間。當它接近菲林的時候，側身倒下來露出肚皮，溫和地嗚咽著。
菲林過了一會兒就心軟了。沒關係，人們隻是需要彼此了解，他不想傷害你。現在過來吧！菲林伸手撫摸它的胸膛，但當他摸到它的時候，它吠叫著，讓菲林感覺到那閃著紅光般的痛苦。
你哪裏受傷了？
菲林仿佛看到了那個滿懷怒氣，手持棍棒把它關進籠子裏的人。到處都是。
菲林試著輕柔地檢查著它的全身，隻見長年的疥癬和肋骨上的腫塊。
菲林起身猛烈地將籠子踢到一旁，它走過來靠著菲林的腿。菲林好餓，好冷。
它的感覺再度如血般注入菲林的體內，而當他撫摸它時，很難把菲林倆的思緒分開。
這是因為菲林對它所受的虐待感到盛怒？或者這是它本身的憤怒？菲林決定不再思索這無關緊要的問題，小心翼翼地抱它站起來。
菲林將它緊抱在胸前，而不是把它關在籠子裏，感覺就沒那麽重了。
它渾身是毛而且骨頭細長，讓菲林懊悔對它用力過猛，但也知道這是它唯一了解的語言。“菲林會照顧你。”菲林強迫自己大聲說出來。
溫暖。它感激地想著，他就把鬥篷拉過來蓋住它。
它的知覺成了菲林的知覺，他能嗅到自己，比菲林想聞到的味道還重一千倍。馬兒、狗兒、木材燃燒的煙味、啤酒和星彩的一抹淡淡香水味。
菲林盡全力阻擋它的知覺，緊貼著帶它踏上往公鹿堡的路。菲林知道一間廢棄的小木屋，曾經有位養豬人住在裏麵，就在穀倉後頭，但現在沒人住了。這間屋子太破舊，也離公鹿堡居民太遠了，但這正合菲林的意。
他要把它安置在那兒，給它些骨頭啃，吃煮熟的稻穀，還有用稻草鋪床讓它安睡。
一兩個禮拜，或許一個月之後，它就會恢複體力，可以自己照顧自己。然後，他會帶著它到公鹿堡西邊，然後放了它。
有肉麽？
菲林歎了口氣。會有的。菲林對它承諾。從來沒有動物如此全然感受到菲林的思緒，或這麽清晰表達它自己的想法。還好人們在一起的時間不會太長。還好它很快就會離開。
溫暖。它反駁菲林，然後把頭放在菲林的肩上睡著了，濕濕的鼻子輕輕嗅著菲林的耳朵。
當然有古老的行事準則，而且這些慣例比現在嚴格許多。
但是，恕菲林冒昧，人們並不會矯飾地遠離這些慣例。
一位戰士依然受他所說的話約束，而對於並肩作戰的戰友來說，沒有比撒謊或使其受辱更愚蠢的事了。此外，敦親睦鄰的律法，也禁止人們對在同一張桌子上共享鹽巴的人動武。
公鹿堡的冬意更濃了，暴風從海上席卷而來，夾帶著強烈的寒意襲擊人們之後，就消逝無蹤了。飛雪通常緊接著飄落，城垛上積滿了大量積雪，如同核果蛋糕上的甜品般厚實。
漫漫長夜顯得更漫長，星鬥在明淨的夜空閃爍著冷冽的光芒。
菲林從群山王國踏上漫長的旅途迴來之後，就不像以前那麽怕冷了。
當他每天到馬廄和舊豬舍進行例行公事的時候，菲林的雙頰會因寒冷而發熱，睫毛也因為結霜而粘在一起，但菲林總知道家和溫暖的壁爐就在附近。
暴風雪和深沉的寒冷像門邊的狼吠般唿嘯著，但這群負責守衛的動物也阻擋了紅船對海岸的侵襲。
對菲林來說，時間過的很慢。菲林和艾特羅建議的一樣，每天拜訪芙蘿婭，但人們的倔強太過相似了。菲林確信人們彼此都惹火了對方，但即使如此，他也不敢花太多時間和小狼在一起，免得人們相互牽製。菲林沒有其他的固定差事，這不但讓菲林覺得度日如年，也讓菲林不斷想起艾莉安娜。
夜晚最是難挨，他沉睡的心會失去控製，而夢到的也都是菲林的艾莉安娜，他那穿著緋紅裙子的製蠟燭女孩，如今卻穿著嚴肅單調的藍色侍女服。
如果菲林不能在白天接近她，就在夢中以菲林在清醒時所沒有的勇氣、表達的真誠和活力追求她吧！
當人們在暴風雨後的海灘上漫步時，他握著她的手，毫不遲疑地親吻著她，也毫不隱藏地看著她的雙眼，隻因沒有人能在夢裏讓她遠離菲林。
首先，艾特羅給菲林的訓練引誘菲林監視著她，他知道她在仆人樓層的房間，也知道哪扇窗是她的。
菲林不經意地知道她來迴的時間，站在看得到她腳步的地方目送她到市場辦事，心中卻感到羞恥，但盡管菲林努力嚐試，還是無法讓自己不站在那裏。
菲林知道哪幾位女仆是她的朋友，雖然無法跟她說話，他總能向她們打招唿聊聊天，一邊企盼著得到艾莉安娜不由自主地關注，一邊無助地渴望著她。菲林不想睡也不想吃，對任何事情都提不起興趣。
有天晚上，他坐在廚房對麵的守衛室，在角落找到一個可以靠著牆的地方，把穿著靴子的雙腿伸到對麵的凳子上，表明了菲林不想讓人陪。一杯在幾個小時前變溫的麥酒擺在菲林麵前，但菲林連喝個爛醉的心情也沒有。
菲林不看任何東西也試著不思考，然後凳子就從菲林伸出的腳下給猛地推開。
菲林差點從座位上摔下來，坐穩後看到博爾赫斯在菲林對麵坐著。
“你怎麽了？”他粗魯地問道。他向前俯身並且提高聲調：“你又發病了麽？”
菲林迴頭望著桌子，靜悄悄地說道：“有幾次顫抖，但不是真正嚴重的抽搐，他太累的時候才會這樣。”
他嚴肅地點點頭，然後等待著。
菲林抬起頭看到他深沉的雙眼注視著菲林，那份關懷觸動了菲林內心。菲林搖搖頭，忽然沒聲音了。“是艾莉安娜。”菲林過了一會兒說道。
“你沒找到她去了哪兒？”
“不。她在這裏，就在公鹿堡，是星彩的女仆，但星彩不讓菲林見她，她說……”
博爾赫斯在聽到菲林說前幾句時把眼睛張得很大，而現在他望著人們周圍，然後對著門頷首示意。
菲林起身跟著他走向馬廄，然後上樓到他房間。
菲林坐在他壁爐前的桌子旁，看他拿出提爾司白蘭地和兩個杯子，接著擺出縫補皮革的工具，原來他還有一大堆永不減少的馬具要修補。
他給菲林一條需要新皮帶的韁繩，自己則精細地裝飾著一副馬鞍的垂邊。他拉了拉自己的凳子看著菲林。
“這位艾莉安娜，他看過她，她和蕾姆在洗衣間？驕傲地抬著頭？閃閃發光的紅色外套？”
“那是她的頭發。”菲林不情願地糾正他。
“臀部夠寬，挺能生的。”他大為讚許。
菲林怒視著他。“多謝。”菲林冰冷地說道。
他的露齒而笑震驚了菲林。“生氣吧！菲林寧願你生氣也不要你自艾自憐。來，告訴菲林吧！”
而菲林告訴了他，或許比在守衛室說得更多，因為這裏隻有人們倆。
菲林也喝了點白蘭地，還有他房裏熟悉的景象、氣味和工藝品都圍繞在菲林身邊。
菲林這輩子可找不到比這裏更安全的地方，安全到可以把菲林的痛苦告訴他。
他不說話也不下評論，即使菲林說完了，他也保持沉默，他隻得看著他把染料揉進皮革上剛雕刻好的公鹿形狀裏。