第541章 符朝煙的翻譯版本
全世界都以為我靠顏值 作者：此木非 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“翻譯啊……”kitty聽完後，就沒有什麽話了。
如果是翻譯的話，那還有什麽獲獎的可能性？
畢竟是別人的東西啊。
符朝煙點開這次要翻譯的論文，有些驚訝。
這，這不是當初她發給倫斯校長的文章嗎？
當初倫斯校長和拉斐爾校長，都讓她寫一篇論文出來。
符朝煙給拉斐爾校長的論文，就是之前關於光遺傳學的論文。
而給倫斯校長的，則是一篇短篇小說。
兩篇論文，都是全英文寫的。
現在，光遺傳學的論文，已經被拉斐爾拿去獲獎了。
而給倫斯校長的那篇短篇小說，則是被作為了作業，要求翻譯成中文？
一般來說，文學作品都有專門的翻譯家去翻譯。
而不同的翻譯家，也會翻譯成不同的語句。
有時候，因為翻譯的差異，可能表達的思想都不同。
符朝煙打開文檔，開始翻譯。
既然是她寫的，她自然懂得要怎麽去翻譯過來。作業並不是直接交給老師。
而是統一交給組長，再由組長發給班長，班長直接打包壓縮發給老師。
這樣也是保證了不會漏收做業。
符朝煙把翻譯好了之後，就按照上麵的信息傳給了自己的組長。
田苗苗和組長是在一個寢室的，組長說道：“符朝煙交作業了。”
“哇，這麽快？”
“我還沒寫呢！符朝煙已經寫好了？”
田苗苗道：“說不定就把網上的翻譯抄過來了，打開看看吧。”
眾人抱著參考的想法，讓組長打開了符朝煙的作業。
畢竟是翻譯同一篇文章，符朝煙又是第一個交作業的，寢室眾人自然就圍觀了過來。
組長說道：“這是怎麽翻譯的呀？第一句都對不上？”田苗苗過去看了幾眼，道：“明明主角不是這麽說的，描寫也不對。”
“她這是什麽意思啊？老師說可以適當刪改，但也沒說重寫吧？”
“唉，肯定是用翻譯軟件隨便翻了一下。”
“翻譯軟件也不會更改話語的，我剛才用翻譯軟件翻了一下，根本不是這樣的！”
“那說不定，就是從外麵找人寫的！”
“反正，肯定不是按照原來小說來翻譯的。”
田苗苗又對組長說道：“把符朝煙的作業發我一份。”組長說道：“怎麽了？她這翻譯都是錯的，你還要看嗎？”
田苗苗說道：“錯的也有參考價值，至少，能避免錯誤。”
組長沒多想，就直接轉發給了田苗苗。
田苗苗點開符朝煙的作業之後，編輯了一下，賣給了營銷號。
不一會兒，這個作業就被發到了網上。
@八卦姐姐：“大家評一下符朝煙的翻譯作業，當初理科這麽好卻選了文科，結果一個翻譯論文的作業能做成這樣，英文水平真是不敢恭維。【圖片】”
“翻譯的《guilty》？這個是我最近最喜歡的短篇小說誒！”
“符朝煙為什麽要翻譯這個論文啊？”“這篇翻譯跟原文都對不上啊，仔細看了一下，符朝煙這就像重新寫了一樣。”
“但是劇情連貫性都很對，我挺喜歡符朝煙的這一翻譯版本的。”
如果是翻譯的話，那還有什麽獲獎的可能性？
畢竟是別人的東西啊。
符朝煙點開這次要翻譯的論文，有些驚訝。
這，這不是當初她發給倫斯校長的文章嗎？
當初倫斯校長和拉斐爾校長，都讓她寫一篇論文出來。
符朝煙給拉斐爾校長的論文，就是之前關於光遺傳學的論文。
而給倫斯校長的，則是一篇短篇小說。
兩篇論文，都是全英文寫的。
現在，光遺傳學的論文，已經被拉斐爾拿去獲獎了。
而給倫斯校長的那篇短篇小說，則是被作為了作業，要求翻譯成中文？
一般來說，文學作品都有專門的翻譯家去翻譯。
而不同的翻譯家，也會翻譯成不同的語句。
有時候，因為翻譯的差異，可能表達的思想都不同。
符朝煙打開文檔，開始翻譯。
既然是她寫的，她自然懂得要怎麽去翻譯過來。作業並不是直接交給老師。
而是統一交給組長，再由組長發給班長，班長直接打包壓縮發給老師。
這樣也是保證了不會漏收做業。
符朝煙把翻譯好了之後，就按照上麵的信息傳給了自己的組長。
田苗苗和組長是在一個寢室的，組長說道：“符朝煙交作業了。”
“哇，這麽快？”
“我還沒寫呢！符朝煙已經寫好了？”
田苗苗道：“說不定就把網上的翻譯抄過來了，打開看看吧。”
眾人抱著參考的想法，讓組長打開了符朝煙的作業。
畢竟是翻譯同一篇文章，符朝煙又是第一個交作業的，寢室眾人自然就圍觀了過來。
組長說道：“這是怎麽翻譯的呀？第一句都對不上？”田苗苗過去看了幾眼，道：“明明主角不是這麽說的，描寫也不對。”
“她這是什麽意思啊？老師說可以適當刪改，但也沒說重寫吧？”
“唉，肯定是用翻譯軟件隨便翻了一下。”
“翻譯軟件也不會更改話語的，我剛才用翻譯軟件翻了一下，根本不是這樣的！”
“那說不定，就是從外麵找人寫的！”
“反正，肯定不是按照原來小說來翻譯的。”
田苗苗又對組長說道：“把符朝煙的作業發我一份。”組長說道：“怎麽了？她這翻譯都是錯的，你還要看嗎？”
田苗苗說道：“錯的也有參考價值，至少，能避免錯誤。”
組長沒多想，就直接轉發給了田苗苗。
田苗苗點開符朝煙的作業之後，編輯了一下，賣給了營銷號。
不一會兒，這個作業就被發到了網上。
@八卦姐姐：“大家評一下符朝煙的翻譯作業，當初理科這麽好卻選了文科，結果一個翻譯論文的作業能做成這樣，英文水平真是不敢恭維。【圖片】”
“翻譯的《guilty》？這個是我最近最喜歡的短篇小說誒！”
“符朝煙為什麽要翻譯這個論文啊？”“這篇翻譯跟原文都對不上啊，仔細看了一下，符朝煙這就像重新寫了一樣。”
“但是劇情連貫性都很對，我挺喜歡符朝煙的這一翻譯版本的。”