第542章 一男一女兩個小孩
全世界都以為我靠顏值 作者：此木非 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“連翻譯都對不上，還能吹？根本就是在瞎寫吧？原作者估計要告他抄襲。原作《guilty》，符朝煙直接翻譯成了《無罪無我》？”
“希望大家理解，翻譯本來就可以適當刪改的，符朝煙隻是翻譯而已，希望大家不要扯到侵權的事情。”
“對啊，網上翻譯版本這麽多，不可能每一個都一樣啊！”
“我覺得符朝煙翻譯的這一版本，是我看到現在以來最契合原著的。雖然翻譯的句子對不上原著，但是表達的意思都一樣啊！”
今天是《劍意》第一天，成績很好。
還沒過十二小時，票房就已經突破了5億。
但是，熱搜始終卡在了第二位。
昨天，熱搜第一位被《guilty》這篇短篇小說占據。
而今天，他們本以為可以安穩地呆在熱搜第一。
然而又遇到了符朝煙翻譯小說的事情。
#符朝煙翻譯《guilty》#
煙火還在控評，說道：“之前沒有怎麽看過國外的小說，看不懂全英文，但是符朝煙這一篇寫的很好啊。”
“不管是翻譯，還是做單獨拎出來的作品，我都覺得寫得不錯。”
而虞蝶音也站了出來，說道：“這是上京大學文學係的作業，我也做了。
是要翻譯這一篇《guilty》，而且是希望大家能夠根據自己的意願，來刪改一些語句。
所以符朝煙這篇作業寫的沒有問題！
在我看來，符朝煙的這篇翻譯，和蘇博今教授的相比也不差哦~”
虞蝶音是上京大學文學係大二學生，而且還是《傾覆》的編劇。
她本就出生在書香世家，對文學有一定的鑒賞能力。
此話一出，立刻就引來了網友的關注。
而煙火們更喜歡這個漂亮編劇了，都紛紛圍了過來，支持符朝煙和虞蝶音。
“本來就是一個作業而已，大家用得著就這麽揪著不放嗎？”
“翻譯的作品這麽多，大家可以想看自己喜歡的翻譯作品啊，煙妹隻是按照她的想法翻譯而已。”
“大家想看那種照本宣科的翻譯，就去看啊！為什麽偏偏要看符朝煙的呢？”
“煙妹隻是完成作業而已，而且，和原文對不上也是需要動腦子的。”
“奇怪了，誰把符朝煙的作業泄露出來的呢？”
《山水生活》是一檔輕鬆溫馨向的做飯節目。
常駐嘉賓是莊軒和於杉月，每一期都會請不同的人過來吃飯聊天。
符朝煙也算是半個常駐嘉賓。
到了之後，符朝煙就看到莊軒已經做好了早飯。
早飯是炸了油條和豆漿。
坐下後，於杉月問道：“今天要來的是誰？朝煙知道嗎？”
符朝煙：“不知道，節目組沒有告訴我。”
於杉月說道：“好像是一男一女兩個小孩。”
“兩個小孩？是兩個小朋友吧？”莊軒笑了。
節目組提示道：“是符朝煙認識的人。”
符朝煙想著自己認識的人，猜測道：“蘇夢溪？宋清檸？秦可可？簡冽？”
這幾個，都是她比較熟悉的女生了。
畢竟，都是在同一檔選秀節目出來的。
“希望大家理解，翻譯本來就可以適當刪改的，符朝煙隻是翻譯而已，希望大家不要扯到侵權的事情。”
“對啊，網上翻譯版本這麽多，不可能每一個都一樣啊！”
“我覺得符朝煙翻譯的這一版本，是我看到現在以來最契合原著的。雖然翻譯的句子對不上原著，但是表達的意思都一樣啊！”
今天是《劍意》第一天，成績很好。
還沒過十二小時，票房就已經突破了5億。
但是，熱搜始終卡在了第二位。
昨天，熱搜第一位被《guilty》這篇短篇小說占據。
而今天，他們本以為可以安穩地呆在熱搜第一。
然而又遇到了符朝煙翻譯小說的事情。
#符朝煙翻譯《guilty》#
煙火還在控評，說道：“之前沒有怎麽看過國外的小說，看不懂全英文，但是符朝煙這一篇寫的很好啊。”
“不管是翻譯，還是做單獨拎出來的作品，我都覺得寫得不錯。”
而虞蝶音也站了出來，說道：“這是上京大學文學係的作業，我也做了。
是要翻譯這一篇《guilty》，而且是希望大家能夠根據自己的意願，來刪改一些語句。
所以符朝煙這篇作業寫的沒有問題！
在我看來，符朝煙的這篇翻譯，和蘇博今教授的相比也不差哦~”
虞蝶音是上京大學文學係大二學生，而且還是《傾覆》的編劇。
她本就出生在書香世家，對文學有一定的鑒賞能力。
此話一出，立刻就引來了網友的關注。
而煙火們更喜歡這個漂亮編劇了，都紛紛圍了過來，支持符朝煙和虞蝶音。
“本來就是一個作業而已，大家用得著就這麽揪著不放嗎？”
“翻譯的作品這麽多，大家可以想看自己喜歡的翻譯作品啊，煙妹隻是按照她的想法翻譯而已。”
“大家想看那種照本宣科的翻譯，就去看啊！為什麽偏偏要看符朝煙的呢？”
“煙妹隻是完成作業而已，而且，和原文對不上也是需要動腦子的。”
“奇怪了，誰把符朝煙的作業泄露出來的呢？”
《山水生活》是一檔輕鬆溫馨向的做飯節目。
常駐嘉賓是莊軒和於杉月，每一期都會請不同的人過來吃飯聊天。
符朝煙也算是半個常駐嘉賓。
到了之後，符朝煙就看到莊軒已經做好了早飯。
早飯是炸了油條和豆漿。
坐下後，於杉月問道：“今天要來的是誰？朝煙知道嗎？”
符朝煙：“不知道，節目組沒有告訴我。”
於杉月說道：“好像是一男一女兩個小孩。”
“兩個小孩？是兩個小朋友吧？”莊軒笑了。
節目組提示道：“是符朝煙認識的人。”
符朝煙想著自己認識的人，猜測道：“蘇夢溪？宋清檸？秦可可？簡冽？”
這幾個，都是她比較熟悉的女生了。
畢竟，都是在同一檔選秀節目出來的。