既象鹿又象鶴的女人有一種奇怪的不諧凋，不時激起他的迴想：她的調情與靦腆結合，千真萬確的性欲被嘲弄的微笑抵消，公寓的粗俗一般和主人的獨特不凡相對照。要是與她做愛，她是什麽樣子呢？他盡力去揣度卻無法想象出來，幾天來他老想著這件事。
應她的召喚，他第二次去她那兒。酒和杯子都在桌上等著。這一次，一切都自動地進行。不一會，兒，他們便在臥房裏麵對麵地站著接吻（那裏，牆上畫中的太陽正落在自撣樹上）。他給她下達自己的標準口令：“脫！”她不但不服從，而且反過來命令：“不，你先脫。”
他被頂了迴來，對這樣的反應很不習慣。她開始解開他罩衣的扣子。“脫”的命令下達好幾次（伴隨著喜劇性的失敗）之後，他終於被迫接受妥協。根據他上一次來訪時她製訂的遊戲規則（“照我做”），她脫掉他的褲子，他脫掉她的裙子，然後她脫掉他的襯衣，他脫掉她的罩衫，直到最後他們都赤裸裸地站著。他把手放在她濕潤的陰部，他突然感到自己身體的同一部位上也有她的指觸，對方象鏡子一樣準確地模仿著自己的動作。
如我所述，他已熟知了將近兩百名婦女（加上他當窗戶擦洗工期間為數可觀的新人選），但他還沒有遇見過這樣的女人，比他還高，朝他眯眼睛，還用手摸他的肛門。為了壓住自己的難堪，他把她按倒在床上。
他的動作如此急促，使她毫無戒備。她那高塔一般的骨架仰麵躺下時，他從她臉上紅色的斑點中，看到了失去平衡以後害怕的表情。現在，他站在她上方了，一把托住她的膝下，把她叉開的雙腿微微向上舉起。那雙腿猛一看去，就象一個戰士舉起雙臂對著瞄準他的槍筒投降。
笨拙加熱情，熱情加笨拙——托馬斯被它們弄得亢奮以極。他久久地跟她於，不時仔細地察看她那有紅色斑點的臉，看一個女人被絆翻後倒落時的恐懼表情，那無可仿製的表情頃刻間早已把亢奮傳人他的大腦。
他去浴室洗洗，她跟著進去，並羅羅嗦嗦地解釋肥皂在哪裏，海綿在哪裏，怎樣放熱水。他很驚奇她把如此簡單的事也弄得如此繁瑣。最後，他不得不對她說，他完全明白一切，示意對方讓自已一個人留在浴室裏。
“你不願意讓我呆在這兒看看你嗎？”她乞求。
他終於把她弄了出去。他洗完身子，把尿拉在盆子裏（捷克醫生們的標準程序），感到她在浴室外麵前前後後地跑來跑去，想找一個破門而入的法子。他把水關掉，
整個寓所突然安靜了。他感到自己被人注視著，差不多可以斷定，浴室門上的某個地方有一個窺視孔，她那漂亮的眼睛正眯縫著看進來。
他心境極佳地告辭走了，極力想把她的要素存入記憶，把這種記憶歸納為一個化學公式，用以界定她的特質（她那百萬分之一的不同之處）。其結果是得出了這個由三個已知項組成的公式：
（1）笨拙加熱情。
（2）失去平衡地倒下之後臉上的恐鎮表情以及
（3）雙腿舉在空中，象一個士兵對著槍筒舉起投降的雙臂。
迴想了這幾條，他感到快樂，象是獲得了這個世界的另一些點點滴滴，用他想象中的解剖刀，又在宇宙那無際的天幕上劃了一刀。
應她的召喚，他第二次去她那兒。酒和杯子都在桌上等著。這一次，一切都自動地進行。不一會，兒，他們便在臥房裏麵對麵地站著接吻（那裏，牆上畫中的太陽正落在自撣樹上）。他給她下達自己的標準口令：“脫！”她不但不服從，而且反過來命令：“不，你先脫。”
他被頂了迴來，對這樣的反應很不習慣。她開始解開他罩衣的扣子。“脫”的命令下達好幾次（伴隨著喜劇性的失敗）之後，他終於被迫接受妥協。根據他上一次來訪時她製訂的遊戲規則（“照我做”），她脫掉他的褲子，他脫掉她的裙子，然後她脫掉他的襯衣，他脫掉她的罩衫，直到最後他們都赤裸裸地站著。他把手放在她濕潤的陰部，他突然感到自己身體的同一部位上也有她的指觸，對方象鏡子一樣準確地模仿著自己的動作。
如我所述，他已熟知了將近兩百名婦女（加上他當窗戶擦洗工期間為數可觀的新人選），但他還沒有遇見過這樣的女人，比他還高，朝他眯眼睛，還用手摸他的肛門。為了壓住自己的難堪，他把她按倒在床上。
他的動作如此急促，使她毫無戒備。她那高塔一般的骨架仰麵躺下時，他從她臉上紅色的斑點中，看到了失去平衡以後害怕的表情。現在，他站在她上方了，一把托住她的膝下，把她叉開的雙腿微微向上舉起。那雙腿猛一看去，就象一個戰士舉起雙臂對著瞄準他的槍筒投降。
笨拙加熱情，熱情加笨拙——托馬斯被它們弄得亢奮以極。他久久地跟她於，不時仔細地察看她那有紅色斑點的臉，看一個女人被絆翻後倒落時的恐懼表情，那無可仿製的表情頃刻間早已把亢奮傳人他的大腦。
他去浴室洗洗，她跟著進去，並羅羅嗦嗦地解釋肥皂在哪裏，海綿在哪裏，怎樣放熱水。他很驚奇她把如此簡單的事也弄得如此繁瑣。最後，他不得不對她說，他完全明白一切，示意對方讓自已一個人留在浴室裏。
“你不願意讓我呆在這兒看看你嗎？”她乞求。
他終於把她弄了出去。他洗完身子，把尿拉在盆子裏（捷克醫生們的標準程序），感到她在浴室外麵前前後後地跑來跑去，想找一個破門而入的法子。他把水關掉，
整個寓所突然安靜了。他感到自己被人注視著，差不多可以斷定，浴室門上的某個地方有一個窺視孔，她那漂亮的眼睛正眯縫著看進來。
他心境極佳地告辭走了，極力想把她的要素存入記憶，把這種記憶歸納為一個化學公式，用以界定她的特質（她那百萬分之一的不同之處）。其結果是得出了這個由三個已知項組成的公式：
（1）笨拙加熱情。
（2）失去平衡地倒下之後臉上的恐鎮表情以及
（3）雙腿舉在空中，象一個士兵對著槍筒舉起投降的雙臂。
迴想了這幾條，他感到快樂，象是獲得了這個世界的另一些點點滴滴，用他想象中的解剖刀，又在宇宙那無際的天幕上劃了一刀。