特莫爾。她為人很得體，她如果遇到合適的男人，就絕對沒事。她根本就不屬於牛津。她想要的是那種和一個男人廝守，為他付出的小日子，她想做個持家過日子的小妻子。但那個人得是個意誌堅定、感情專一的男人，而且要有對她永久不變的深厚感情。這個人不可能是雷傑·帕弗瑞特，他隻是一個意氣用事的小傻子。”
布瑞格斯小姐拚命地撥弄爐火。
“那麽，”哈麗雅特說，“總得處理一下這件事。我不想去找院長，但是——”
“當然了，我們必須得做點什麽，”布瑞格斯小姐說，“真是太走運了，是你撞到了這件事，而不是哪位老師。我早就知道會有事發生，可以說是在等著這一天。我一直都很擔心。這種事情，我實在不知道如何處理。但我無論如何都必須得站在卡特莫爾這邊——不然的話，我會把她的全部信心都毀掉的，天知道那時她還會幹出什麽蠢事。”
“我覺得你說?煤芏裕”哈麗雅特說，“但現在，也許我應孛和她談幾句，告訴她要注意自己的言行。榿果她不希睇我向院長告發的話，她應孛向我保訾以後一定會言行規矩。钜想，我應孛借這個機會，善意地敲打她一下。?br>“對，”布瑞格斯小姐表示同意，“你可以這樣做。你真是太善解人意了。我要感謝你，算是幫我解脫了吧。這實在太耗費精力了——而且的確影響我的學習。畢竟，學習才是我們來這裏的目的，我已經在準備下個學期的榮譽文學學士學位考試——這件事這麽讓人沮喪——真不知道接下來會發生什麽。”
“我想卡特莫爾小姐一定很依賴你。”
“是的，”布瑞格斯小姐說，“但傾聽別人的麻煩事的確很耗費時間，我又不是特別擅長對付她的脾氣。”
“做別人的閨中蜜友是件很沉重、很吃力不討好的事，”哈麗雅特說，“我不奇怪她會無緣無故地發脾氣。她要是能和你一樣清醒、理智的話，倒是很奇怪的事。但我也認為，你應該把你肩上的擔子放一放。你是她唯一的朋友嗎？”
“的確。因為一件傳聞，可憐的卡特莫爾失去了許多朋友。”
“關於匿名信的那件事？”
“哦，你聽說過這個？那個當然不是卡特莫爾幹的。這麽說太可笑了。但費拉克斯曼小姐在學院裏到處宣揚這個故事。一旦你沾染上這種罪名，就會被它奪走很多東西。”
“的確是這樣，布瑞格斯小姐，我們兩個人最好都去睡個
覺。早餐之後，我會過來探望卡特莫爾小姐。不要太擔心了。我敢說這件事將會是因禍得福。好了，我現在要走了。你能不能借我一把鋒利的刀？”
布瑞格斯小姐有些詫異，但還是給了她一把很鋒利的鉛筆刀，然後道了聲晚安。在哈麗雅特迴圖德大樓的半路，她把那個懸掛著的人偶割了下來，帶走方便以後仔細檢查。她感覺自己實在困得不行了。
她一定是筋疲力盡了，一躺到床上就酣然入睡。一夜沒有夢到彼得·溫西，一夜無夢。
一些舊的哀傷（1）
她看著他，眼睛濕潤，
她的心脈狂跳，語無倫次。
一些舊的哀傷中劃出了一道新的口：
似乎她在他年輕的臉上看到了
他父親那優雅的麵容。
——埃德蒙德·斯賓塞1
1埃德蒙德·斯賓塞（edmundspenser，1552—1599），文藝複興時期英國詩人。
“現在的情況是，”普克小姐說，“我九點鍾有一堂課。有人能借給我一件禮袍嗎？”
幾位老師正在教研室的餐廳裏吃早飯。哈麗雅特進來得正好，聽見了最後那句話，於是憤憤不平地大聲問道：
“普克小姐，你的禮袍丟了嗎？”
“普克小姐，我是很願意借給你，”小巧的希爾佩克裏小姐溫和地說，“但恐怕我的那件不夠長。”
“這段時間，在教研室的衣帽間裏放任何東西都不安全了，”普克小姐說，“晚餐的時候還在那裏呢，我親眼看見的。”
“對不起，幫不了你，”希爾亞德小姐說，“我九點鍾也要去講課。”
“你可以穿我的，”布洛斯小姐說，“不過你十點鍾就得還給我。”
“去問問德·範恩小姐或者巴頓小姐，”院長說，“她們沒課。或者範內小姐的——她的袍子你穿應該合身。”
“正是，”哈麗雅特愉快地說，“你是不是還要方禮帽呢？”
“帽子也不見了，”普克小姐迴答說，“我倒不需要戴著禮帽去講課；不過我還是很想知道，我的東西都哪兒去了。”
“東西總是丟得很莫名其妙，”哈麗雅特一邊說，一邊自己攤雞蛋，“人都是很粗心大意的。順便問一句，誰有黑色雙縐的便服禮裙？上麵有許多紅色和綠色的罌粟花，前麵有交叉的褶皺，提
臀托很厚，喇叭裙、喇叭袖，三年前流行的款式。”
她在餐廳環視一周，這裏已經被老師們占滿了。“肖恩小姐——你對禮服裙很有品位。你能不能知道這是誰的？”
“如果看到的話也許可以，”肖恩小姐說，“但光聽你的描述，我想不起來。”
“你找到一件這樣的裙子？”財務主任問。
“是不是謎案的新情節？”巴頓小姐問。
“我可以肯定我的學生裏沒有人有那樣的裙子，”肖恩小姐說，“她們喜歡拿她們的裙子給我看。我真的很喜歡裙子。”
“我想不起來教研室誰有這樣的裙子。”財務主任說。
“維格麗小姐是不是有一件黑色雙縐的裙子？”古德溫夫人說。
“是的，”肖恩小姐說，“但她已經走了。而且她的裙子是方領的，沒有提臀托。我記得很清楚。”
“範內小姐，你能告訴我們又出什麽怪事了嗎？”利德蓋特小姐問道，“或者你覺得最好不要說出來？”
“嗬嗬，”哈麗雅特說，“沒什麽不能告訴你們的。昨天晚上，當我從舞會迴來的時候——呃——我四周轉了轉——”
“哈！”院長說，“我就覺得我聽到有人在我窗前來來迴迴地走，還小聲說話。”
“是的——那是愛米麗出來捉我。我想她肯定認為我就是那個肇事者。哦——我碰巧去了教堂。”
她把整個故事講出來，但隻字未提帕弗瑞特先生，隻說那個搗亂的人顯然是從祭器室的門逃走的。
一些舊的哀傷（2）
“並且，”她總結說，“不管怎樣，那禮袍和帽子是你的，普克小姐，你什麽時候都可以過來把它們拿走。麵包刀大概是從餐廳拿的，或者從這裏。那個枕墊——我不知道是從哪兒拿的。”
“我想我猜得出來，”財務主任說，“特洛特曼小姐現在不在。而且她就住在波列樓的一層。偷偷溜進她的房間，偷走她的枕墊應該是輕而易舉的。”
“為什麽特洛特曼小姐不在校內？”肖恩小姐問，“她沒告訴過我。”
“她父親病了，”院長說，“她昨天下午匆匆忙忙走的。”
“我不理解她為什麽沒有告訴我，”肖恩小姐說，“我的學生們有了麻煩總是會來找我。想一想連你的學生都不信任你，真是很讓人沮喪。”
“你當時出去喝茶了
。”財務主任嚴肅地說。
“我留了一張紙條在你的信箱裏。”院長說。
“哦，”肖恩小姐說，“我沒有看到。我對她的事一點都不知情。沒有人提及這件事情，真古怪。”
“都有哪些人知道呢？”哈麗雅特問。
一小段沉默，沉默中，每個人都在想肖恩小姐既沒收到字條，又沒聽說特洛特曼小姐的消息，這真是奇怪，而且不太可能。
“我想，昨天晚上在晚餐的高桌上，有人提到了。”埃裏森小姐說。
“我外出吃飯了，”肖恩小姐說，“我應該去看看那張紙條還在不在。”
哈麗雅特跟著她出去了；紙條的確在——一張折起來的紙裝在信封裏，信封沒有封口。
“奇怪，”肖恩小姐說，“我之前沒有看到。”
“可能有什麽人拿去看，然後又放迴去了。”哈麗雅特說。
“是啊——這‘什麽人’也包括我在內，你是這個意思嗎？”
“我沒有這個意思，肖恩小姐。”
她們很沒趣地返迴了研究室。
“那個——呃——玩笑的作案時間在晚餐（普克小姐丟失袍子的時候）和十二點四十五分（我發現的時間）之間，”哈麗雅特說，“如果大家都交一份那個時間段細致的作息說明，尤其是在十一點十五分之後，就方便了。我想我能查出有沒有學生午夜時分出入校園。任何人如果在那個時間迴來，都應該能看到些什麽。”
“有個名單的，”院長說，“門衛應該能給你提供九點以後迴學院的人的名單。”
“那太好了。”
“與此同時，”普克小姐說著推開她的餐盤，開始卷餐巾，“我們的日常職責也不能被忽視。我現在能拿我的禮袍嗎？——或者，誰的禮袍。”
她和哈麗雅特一起去了圖德大樓。哈麗雅特把禮袍還給她，並把那件雙縐的裙子展示給她看。
“我以前真沒見過這條裙子，”普克小姐說，“但明眼人一眼就能看出，這條裙子的主人一定很瘦，中等身高。”
“我們不能假設把人偶掛起來的那個人就是這條裙子的主人，”哈麗雅特說，“就和你禮袍的道理一樣。”
一些舊的哀傷（3）
“當然不能，”普克小姐說，“不。”她那雙黑而敏銳的眼睛向哈麗雅特投來古怪的一瞥，“但這個主人也許
可以提供一些蛛絲馬跡。我們是不是——對不起如果我有些越權了——是不是可以從衣服的牌子著手做些判斷呢？”
“這當然會有幫助了，”哈麗雅特說，“但商標已經被扯掉了。”
“哦，”普克小姐說，“這樣啊。我得去上課了，一有空就會給你提供一份我當天晚上的作息時間表。但我擔心這不會有多大作用。晚餐後，我一直在房間裏，十點半的時候就睡覺了。”
她拿起禮袍和帽子，大步流星地走出去。哈麗雅特看著她離開，然後從抽屜裏拿出一張紙條。還和通常一樣，上麵的字是被貼上去的，上麵是：
沒有天才比這些更卑鄙，瘟疫也更無情，憤怒的神從幽暗的波濤中升起；它們像鳥兒，但麵孔又像女人；汙穢的流動的肚皮，彎曲的雙爪，可怕的嘴唇，和饑餓的蒼白。1
“哈耳皮埃2，”哈麗雅特大聲地說，“哈耳皮埃。我們的思路應該調整一下了。恐怕不能再懷疑愛米麗或者別的仆人，她們怎麽會用維吉爾式的六韻步詩來表達感情呢？”
她皺了皺眉頭。事態看起來對教研室的人很不利。
哈麗雅特輕輕地敲了敲卡特莫爾小姐的門，對門上“頭疼——請勿打擾”的大紙條視而不見。開門的是布瑞格斯小姐。她額頭上滿是愁紋，但在看清楚來訪者之後，就立刻消散了。
“我剛才擔心會是院長呢。”布瑞格斯小姐說。
“不至於，”哈麗雅特說，“我暫時還沒走漏消息。病號現在怎麽樣了？”
“不是很好。”布瑞格斯小姐說。
“哈！‘尊敬的閣下喝醉又入睡了3。’我想，大概是這樣。”她大步走到床前，注視著卡特莫爾小姐。卡特莫爾小姐哼了一聲，睜開了眼睛。那是一雙明亮的淡褐色的大眼睛，嵌在透著玫瑰粉色的圓潤的臉上。蓬鬆的棕色頭發從她的額頭傾瀉下來，讓她看起來更像一隻失落又受寵若驚的安哥拉兔。
1整段話原文為拉丁文，引自古羅馬詩人維吉爾寫的史詩《埃涅阿斯紀》。
2哈耳皮埃（harpies），希臘神話裏的鷹身女妖，伊裏斯的姐妹；有著女人的頭和軀幹以及鳥的尾巴、翅膀和爪子的可厭的、貪婪的魔怪。
3出自愛德華·斯賓塞一九一三年出版的書《蛋糕和麥酒》。
“很難受？”哈麗雅特同情地問。
“特別難受。”卡特莫爾小姐說。
“你自己掂量，”哈麗雅特說，“如果你非要像男人那樣痛快喝酒，最起碼也要做得像個紳士。你最好掂量一下自己的酒量有多少。”
卡特莫爾小姐一副愁眉苦臉的樣子，讓哈麗雅特禁不住笑了。“你不像是個老手啊。我去弄點東西幫你醒醒酒，然後我要跟你談談。”
她輕盈地出了門，差點在外屋的門口撞到了帕弗瑞特先生。
一些舊的哀傷（4）
“你怎麽在這兒？”哈麗雅特說，“我跟你說過，這裏上午不許訪客，會在四方院裏製造雜聲，同時也違反學校規定。”
“我不是訪客，”帕弗瑞特露齒一笑，“我過來參加希爾亞德小姐關於憲法發展的講座。”
“真有你的！”
“然後看到你穿過四方院到這邊來，我就像指南針一樣，一下轉到這個方向了。”帕弗瑞特先生興致勃勃地說，“黑暗、真理和柔和就是北方1。這是個詩句，幾乎是我唯一知道的詩句。幸好能引用得這麽恰當。”
“並不恰當。我可感覺不到什麽柔和。”
“哦……卡特莫爾小姐怎麽樣了？”
“醉得很厲害。正如你所料。”
“哦……對不起……沒什麽麻煩吧？”
“沒有。”
“你真好！”帕弗瑞特先生說，“我也真是幸運。我有個朋友窗戶虛掩，位置很好，那天晚上我翻進去的時候，沒有驚動別人。所以——過來看看！我希望這兒有我能幫上忙的——”
“你應該的。”哈麗雅特說。她從他的臂彎裏麵把聽課筆記本抽出來，在上麵寫了起來。
1“黑暗、真理和柔和就是北方。”這是英國著名詩人阿弗瑞德·l.湯尼森的詩句。
“到藥劑師那兒讓他們配出這個，然後帶迴來。要是我自己去，問他們要治肝疼的方子，那我可就麻煩大了。”
帕弗瑞特先生一臉崇敬地看著她。
“你在哪兒學到這一招的？”他問。
“不是在牛津。我要說，我還從來沒機會嚐過這個方子呢，真希望它很難喝。哦，你最好能盡快搞到這個。”
“我明白，明白，”帕弗瑞特先生愁悶地說，“你隻是想盡快把我趕走。但我真的希望，你什麽時候能過來坐坐，見見羅傑斯。他現在感到很是負疚。過來喝杯茶，或者別的什麽。今天下午就過來吧，一定來啊
布瑞格斯小姐拚命地撥弄爐火。
“那麽，”哈麗雅特說，“總得處理一下這件事。我不想去找院長，但是——”
“當然了，我們必須得做點什麽，”布瑞格斯小姐說，“真是太走運了，是你撞到了這件事，而不是哪位老師。我早就知道會有事發生，可以說是在等著這一天。我一直都很擔心。這種事情，我實在不知道如何處理。但我無論如何都必須得站在卡特莫爾這邊——不然的話，我會把她的全部信心都毀掉的，天知道那時她還會幹出什麽蠢事。”
“我覺得你說?煤芏裕”哈麗雅特說，“但現在，也許我應孛和她談幾句，告訴她要注意自己的言行。榿果她不希睇我向院長告發的話，她應孛向我保訾以後一定會言行規矩。钜想，我應孛借這個機會，善意地敲打她一下。?br>“對，”布瑞格斯小姐表示同意，“你可以這樣做。你真是太善解人意了。我要感謝你，算是幫我解脫了吧。這實在太耗費精力了——而且的確影響我的學習。畢竟，學習才是我們來這裏的目的，我已經在準備下個學期的榮譽文學學士學位考試——這件事這麽讓人沮喪——真不知道接下來會發生什麽。”
“我想卡特莫爾小姐一定很依賴你。”
“是的，”布瑞格斯小姐說，“但傾聽別人的麻煩事的確很耗費時間，我又不是特別擅長對付她的脾氣。”
“做別人的閨中蜜友是件很沉重、很吃力不討好的事，”哈麗雅特說，“我不奇怪她會無緣無故地發脾氣。她要是能和你一樣清醒、理智的話，倒是很奇怪的事。但我也認為，你應該把你肩上的擔子放一放。你是她唯一的朋友嗎？”
“的確。因為一件傳聞，可憐的卡特莫爾失去了許多朋友。”
“關於匿名信的那件事？”
“哦，你聽說過這個？那個當然不是卡特莫爾幹的。這麽說太可笑了。但費拉克斯曼小姐在學院裏到處宣揚這個故事。一旦你沾染上這種罪名，就會被它奪走很多東西。”
“的確是這樣，布瑞格斯小姐，我們兩個人最好都去睡個
覺。早餐之後，我會過來探望卡特莫爾小姐。不要太擔心了。我敢說這件事將會是因禍得福。好了，我現在要走了。你能不能借我一把鋒利的刀？”
布瑞格斯小姐有些詫異，但還是給了她一把很鋒利的鉛筆刀，然後道了聲晚安。在哈麗雅特迴圖德大樓的半路，她把那個懸掛著的人偶割了下來，帶走方便以後仔細檢查。她感覺自己實在困得不行了。
她一定是筋疲力盡了，一躺到床上就酣然入睡。一夜沒有夢到彼得·溫西，一夜無夢。
一些舊的哀傷（1）
她看著他，眼睛濕潤，
她的心脈狂跳，語無倫次。
一些舊的哀傷中劃出了一道新的口：
似乎她在他年輕的臉上看到了
他父親那優雅的麵容。
——埃德蒙德·斯賓塞1
1埃德蒙德·斯賓塞（edmundspenser，1552—1599），文藝複興時期英國詩人。
“現在的情況是，”普克小姐說，“我九點鍾有一堂課。有人能借給我一件禮袍嗎？”
幾位老師正在教研室的餐廳裏吃早飯。哈麗雅特進來得正好，聽見了最後那句話，於是憤憤不平地大聲問道：
“普克小姐，你的禮袍丟了嗎？”
“普克小姐，我是很願意借給你，”小巧的希爾佩克裏小姐溫和地說，“但恐怕我的那件不夠長。”
“這段時間，在教研室的衣帽間裏放任何東西都不安全了，”普克小姐說，“晚餐的時候還在那裏呢，我親眼看見的。”
“對不起，幫不了你，”希爾亞德小姐說，“我九點鍾也要去講課。”
“你可以穿我的，”布洛斯小姐說，“不過你十點鍾就得還給我。”
“去問問德·範恩小姐或者巴頓小姐，”院長說，“她們沒課。或者範內小姐的——她的袍子你穿應該合身。”
“正是，”哈麗雅特愉快地說，“你是不是還要方禮帽呢？”
“帽子也不見了，”普克小姐迴答說，“我倒不需要戴著禮帽去講課；不過我還是很想知道，我的東西都哪兒去了。”
“東西總是丟得很莫名其妙，”哈麗雅特一邊說，一邊自己攤雞蛋，“人都是很粗心大意的。順便問一句，誰有黑色雙縐的便服禮裙？上麵有許多紅色和綠色的罌粟花，前麵有交叉的褶皺，提
臀托很厚，喇叭裙、喇叭袖，三年前流行的款式。”
她在餐廳環視一周，這裏已經被老師們占滿了。“肖恩小姐——你對禮服裙很有品位。你能不能知道這是誰的？”
“如果看到的話也許可以，”肖恩小姐說，“但光聽你的描述，我想不起來。”
“你找到一件這樣的裙子？”財務主任問。
“是不是謎案的新情節？”巴頓小姐問。
“我可以肯定我的學生裏沒有人有那樣的裙子，”肖恩小姐說，“她們喜歡拿她們的裙子給我看。我真的很喜歡裙子。”
“我想不起來教研室誰有這樣的裙子。”財務主任說。
“維格麗小姐是不是有一件黑色雙縐的裙子？”古德溫夫人說。
“是的，”肖恩小姐說，“但她已經走了。而且她的裙子是方領的，沒有提臀托。我記得很清楚。”
“範內小姐，你能告訴我們又出什麽怪事了嗎？”利德蓋特小姐問道，“或者你覺得最好不要說出來？”
“嗬嗬，”哈麗雅特說，“沒什麽不能告訴你們的。昨天晚上，當我從舞會迴來的時候——呃——我四周轉了轉——”
“哈！”院長說，“我就覺得我聽到有人在我窗前來來迴迴地走，還小聲說話。”
“是的——那是愛米麗出來捉我。我想她肯定認為我就是那個肇事者。哦——我碰巧去了教堂。”
她把整個故事講出來，但隻字未提帕弗瑞特先生，隻說那個搗亂的人顯然是從祭器室的門逃走的。
一些舊的哀傷（2）
“並且，”她總結說，“不管怎樣，那禮袍和帽子是你的，普克小姐，你什麽時候都可以過來把它們拿走。麵包刀大概是從餐廳拿的，或者從這裏。那個枕墊——我不知道是從哪兒拿的。”
“我想我猜得出來，”財務主任說，“特洛特曼小姐現在不在。而且她就住在波列樓的一層。偷偷溜進她的房間，偷走她的枕墊應該是輕而易舉的。”
“為什麽特洛特曼小姐不在校內？”肖恩小姐問，“她沒告訴過我。”
“她父親病了，”院長說，“她昨天下午匆匆忙忙走的。”
“我不理解她為什麽沒有告訴我，”肖恩小姐說，“我的學生們有了麻煩總是會來找我。想一想連你的學生都不信任你，真是很讓人沮喪。”
“你當時出去喝茶了
。”財務主任嚴肅地說。
“我留了一張紙條在你的信箱裏。”院長說。
“哦，”肖恩小姐說，“我沒有看到。我對她的事一點都不知情。沒有人提及這件事情，真古怪。”
“都有哪些人知道呢？”哈麗雅特問。
一小段沉默，沉默中，每個人都在想肖恩小姐既沒收到字條，又沒聽說特洛特曼小姐的消息，這真是奇怪，而且不太可能。
“我想，昨天晚上在晚餐的高桌上，有人提到了。”埃裏森小姐說。
“我外出吃飯了，”肖恩小姐說，“我應該去看看那張紙條還在不在。”
哈麗雅特跟著她出去了；紙條的確在——一張折起來的紙裝在信封裏，信封沒有封口。
“奇怪，”肖恩小姐說，“我之前沒有看到。”
“可能有什麽人拿去看，然後又放迴去了。”哈麗雅特說。
“是啊——這‘什麽人’也包括我在內，你是這個意思嗎？”
“我沒有這個意思，肖恩小姐。”
她們很沒趣地返迴了研究室。
“那個——呃——玩笑的作案時間在晚餐（普克小姐丟失袍子的時候）和十二點四十五分（我發現的時間）之間，”哈麗雅特說，“如果大家都交一份那個時間段細致的作息說明，尤其是在十一點十五分之後，就方便了。我想我能查出有沒有學生午夜時分出入校園。任何人如果在那個時間迴來，都應該能看到些什麽。”
“有個名單的，”院長說，“門衛應該能給你提供九點以後迴學院的人的名單。”
“那太好了。”
“與此同時，”普克小姐說著推開她的餐盤，開始卷餐巾，“我們的日常職責也不能被忽視。我現在能拿我的禮袍嗎？——或者，誰的禮袍。”
她和哈麗雅特一起去了圖德大樓。哈麗雅特把禮袍還給她，並把那件雙縐的裙子展示給她看。
“我以前真沒見過這條裙子，”普克小姐說，“但明眼人一眼就能看出，這條裙子的主人一定很瘦，中等身高。”
“我們不能假設把人偶掛起來的那個人就是這條裙子的主人，”哈麗雅特說，“就和你禮袍的道理一樣。”
一些舊的哀傷（3）
“當然不能，”普克小姐說，“不。”她那雙黑而敏銳的眼睛向哈麗雅特投來古怪的一瞥，“但這個主人也許
可以提供一些蛛絲馬跡。我們是不是——對不起如果我有些越權了——是不是可以從衣服的牌子著手做些判斷呢？”
“這當然會有幫助了，”哈麗雅特說，“但商標已經被扯掉了。”
“哦，”普克小姐說，“這樣啊。我得去上課了，一有空就會給你提供一份我當天晚上的作息時間表。但我擔心這不會有多大作用。晚餐後，我一直在房間裏，十點半的時候就睡覺了。”
她拿起禮袍和帽子，大步流星地走出去。哈麗雅特看著她離開，然後從抽屜裏拿出一張紙條。還和通常一樣，上麵的字是被貼上去的，上麵是：
沒有天才比這些更卑鄙，瘟疫也更無情，憤怒的神從幽暗的波濤中升起；它們像鳥兒，但麵孔又像女人；汙穢的流動的肚皮，彎曲的雙爪，可怕的嘴唇，和饑餓的蒼白。1
“哈耳皮埃2，”哈麗雅特大聲地說，“哈耳皮埃。我們的思路應該調整一下了。恐怕不能再懷疑愛米麗或者別的仆人，她們怎麽會用維吉爾式的六韻步詩來表達感情呢？”
她皺了皺眉頭。事態看起來對教研室的人很不利。
哈麗雅特輕輕地敲了敲卡特莫爾小姐的門，對門上“頭疼——請勿打擾”的大紙條視而不見。開門的是布瑞格斯小姐。她額頭上滿是愁紋，但在看清楚來訪者之後，就立刻消散了。
“我剛才擔心會是院長呢。”布瑞格斯小姐說。
“不至於，”哈麗雅特說，“我暫時還沒走漏消息。病號現在怎麽樣了？”
“不是很好。”布瑞格斯小姐說。
“哈！‘尊敬的閣下喝醉又入睡了3。’我想，大概是這樣。”她大步走到床前，注視著卡特莫爾小姐。卡特莫爾小姐哼了一聲，睜開了眼睛。那是一雙明亮的淡褐色的大眼睛，嵌在透著玫瑰粉色的圓潤的臉上。蓬鬆的棕色頭發從她的額頭傾瀉下來，讓她看起來更像一隻失落又受寵若驚的安哥拉兔。
1整段話原文為拉丁文，引自古羅馬詩人維吉爾寫的史詩《埃涅阿斯紀》。
2哈耳皮埃（harpies），希臘神話裏的鷹身女妖，伊裏斯的姐妹；有著女人的頭和軀幹以及鳥的尾巴、翅膀和爪子的可厭的、貪婪的魔怪。
3出自愛德華·斯賓塞一九一三年出版的書《蛋糕和麥酒》。
“很難受？”哈麗雅特同情地問。
“特別難受。”卡特莫爾小姐說。
“你自己掂量，”哈麗雅特說，“如果你非要像男人那樣痛快喝酒，最起碼也要做得像個紳士。你最好掂量一下自己的酒量有多少。”
卡特莫爾小姐一副愁眉苦臉的樣子，讓哈麗雅特禁不住笑了。“你不像是個老手啊。我去弄點東西幫你醒醒酒，然後我要跟你談談。”
她輕盈地出了門，差點在外屋的門口撞到了帕弗瑞特先生。
一些舊的哀傷（4）
“你怎麽在這兒？”哈麗雅特說，“我跟你說過，這裏上午不許訪客，會在四方院裏製造雜聲，同時也違反學校規定。”
“我不是訪客，”帕弗瑞特露齒一笑，“我過來參加希爾亞德小姐關於憲法發展的講座。”
“真有你的！”
“然後看到你穿過四方院到這邊來，我就像指南針一樣，一下轉到這個方向了。”帕弗瑞特先生興致勃勃地說，“黑暗、真理和柔和就是北方1。這是個詩句，幾乎是我唯一知道的詩句。幸好能引用得這麽恰當。”
“並不恰當。我可感覺不到什麽柔和。”
“哦……卡特莫爾小姐怎麽樣了？”
“醉得很厲害。正如你所料。”
“哦……對不起……沒什麽麻煩吧？”
“沒有。”
“你真好！”帕弗瑞特先生說，“我也真是幸運。我有個朋友窗戶虛掩，位置很好，那天晚上我翻進去的時候，沒有驚動別人。所以——過來看看！我希望這兒有我能幫上忙的——”
“你應該的。”哈麗雅特說。她從他的臂彎裏麵把聽課筆記本抽出來，在上麵寫了起來。
1“黑暗、真理和柔和就是北方。”這是英國著名詩人阿弗瑞德·l.湯尼森的詩句。
“到藥劑師那兒讓他們配出這個，然後帶迴來。要是我自己去，問他們要治肝疼的方子，那我可就麻煩大了。”
帕弗瑞特先生一臉崇敬地看著她。
“你在哪兒學到這一招的？”他問。
“不是在牛津。我要說，我還從來沒機會嚐過這個方子呢，真希望它很難喝。哦，你最好能盡快搞到這個。”
“我明白，明白，”帕弗瑞特先生愁悶地說，“你隻是想盡快把我趕走。但我真的希望，你什麽時候能過來坐坐，見見羅傑斯。他現在感到很是負疚。過來喝杯茶，或者別的什麽。今天下午就過來吧，一定來啊