洗衣店的或者其他什麽人吧。又或者，那些聰明人應該安安穩穩地坐著，等著愛他們的人來伺候他們？”
“他們倒是經常這樣做。”
“的確。”他一邊說，一邊召喚侍者來幫哈麗雅特把餐布撿起來，這已經是第五次了。“為什麽天才們總當不了好丈夫？而且，對於那些偏偏既有理智又有情感的倒黴鬼，你拿他們怎麽辦呢？”
“對不起，我的東西總是往下掉，這絲綢太滑了。嗯，這是個理論上的問題，不是嗎？我相信他們必須得從中選一個。”
“沒有妥協？”
“我不相信妥協能行得通。”
“大概我有生之年都見不到一個英格蘭人會用妥協來玷汙他們的血統。”
“嗬，我不是純粹的英格蘭人，有一些蘇格蘭和愛爾蘭的血脈藏在身體某處。”
“這恰恰證明你是英格蘭人。沒有其他任何種族的人會以混血為榮。我自己就是個很不幸的英格蘭人，因為我有十六分之一的法國血統，其他常見國家的血統也多少有點。所以，妥協這個詞已溶進我的血脈了。不管怎樣，你會把我分類成一個有情感的人呢，還是一個有理智的人？”
“沒有人，”哈麗雅特說，“能否認你的智慧。”
“誰否認了？你可以對我的情感視而不見，但如果你否認它的存在，那我還不如死了。”
“你現在像個正在爭辯的伊麗莎白時代的智者——總是一語雙關。”
“這是你說的。你必須得放棄點什麽，如果你真願意做愷撒的犧牲品。”
“愷撒的？”
“沒心沒肺的野獸。你的餐巾是不是又掉了？”
“不是——這次掉下去的是我的包。就在你的左腳旁邊。”
“哦！”他環顧了一下四周，侍者們都不見蹤影。“好吧，”他動也沒動，繼續說，“大腦指揮我的心，讓我的心等著。但考慮到——”
絞殺交情（8）
“別自尋煩惱了，”哈麗雅特說，“完全無所謂。”
“根據事實，我有兩根肋骨斷了，所以最好還是不要去幫你撿。我怕我要是彎下腰就再也起不來了。”
“我的天哪！”哈麗雅特說，“我就覺得你看上去好像舉止僵硬。你到底為什麽沒有早告訴我，非要逞強坐在這裏，故意害我誤解你。”
“我一看上去就是
什麽都幹不了的樣子啊。”他很痛苦地說。
“你到底是怎麽搞的？”
“以一種極不藝術的方式——從牆上摔下來的。我當時很匆忙，牆的另一邊有一個長得很醜的家夥，還帶著槍。要命的不是那堵牆，而是牆下麵那個獨輪車。肋骨斷了也沒什麽大不了的，關鍵是那個石膏。石膏打得那麽緊，而且奇癢難忍。”
“你真是倒黴，我都替你難過。那個帶槍的家夥後來怎麽樣了？”
“哈，我怕他這輩子再也不會有什麽麻煩了。”
“如果當時走運的不是你，而是他的話，我估計你現在也不會再有煩心事了。”
“可能吧。這樣的話，我再也不用惹你煩心了。如果當時我的頭腦能聽心的指揮，讓我接受這個結果，我也很樂意。但當時我的頭腦全部集中在工作上，我以極快的速度跑掉了，好活下來完成工作。”
“嗯，我很為你慶幸，彼得。”
“是嗎？這豈不是證明了哪怕是最有力量的聰明人，也很難徹頭徹尾地沒心沒肺？讓我想想。今天不是個向你求婚的好日子。盡管我身上有好幾碼的石膏繃帶，也不能就這樣把今天算成一個特殊的日子。但如果你不介意的話，我們去大廳喝杯咖啡吧？這把椅子已經越來越硬，簡直像那輛獨輪車一樣硬，這兩個東西都讓我不舒服。”
他小心翼翼地站起來。侍者來了，撿起了哈麗雅特的包，還有幾封信。那是她正準備離開家的時候，郵差給她的。她沒讀，順手就塞在包的外兜裏了。溫西帶著他的客人走進了大廳，領她入座，然後欠下身子，對角落裏的一張矮睡椅做了個鬼臉。
“很難熬，是不是？”
“躺下來就好多了。實在對不起，在你麵前露出這副沒用的樣子。當然，我這是故意的，故意引起你的注意，故意喚醒你的同情心；但我怕這小伎倆一眼就會被識破。你想要咖啡加烈酒還是加白蘭地？兩杯陳年白蘭地，傑姆斯。”
“好的，尊敬的勳爵。夫人，這是在餐廳的桌子下麵發現的。”
“又是你掉下來的東西？”她接過那張卡片的時候，溫西問道；然後就看到她的臉漲紅了，並且很不快地皺起眉頭。“什麽呀？”
“沒什麽。”哈麗雅特說，把那些字跡潦草的卡片塞進包裏。
他看著她。
絞殺交情（9）
“你經常收到這樣的東西嗎？”
“哪樣的東西？”
“匿名怪信。”
“現在不是很經常。我在牛津時收到過一次。以前每次郵差來，都要捎來一封。沒關係，我已經習慣了。我隻後悔沒在來之前看一眼。這實在太糟糕了，這卡片在你常來的俱樂部裏掉了，侍者還讀到了。”
“你這個粗心的小魔頭，是不是啊？我可以看一眼嗎？”
“不，彼得，求你別看。”
“給我。”
她把那卡片給他了，眼皮都沒好意思抬。“問問你那位顯赫的男朋友，他是否願意在他的湯裏加點砒霜。你到底要怎樣才能讓他放過你呢？”卡片上竟然如此挑釁地提問。
“上帝啊，真是渾蛋！”他很憤怒地說，“這就是我給你帶來的麻煩。我應該想到的，除了這個還能因為什麽呢。但你什麽也沒說，那麽就讓我來說吧。”
“這沒什麽，事情就是這樣，我們都沒有辦法阻止。”
“我也許應該考慮一下，不應該把你牽扯到危險中。天知道你是多麽努力地要擺脫我。實際上，我想你已經用過了所有可能的辦法來把我趕走，除了這一個。”
“好吧，我知道你會討厭這個的。我不想傷害你。”
“不想傷害我？”
她突然意識到，這句話對他來說，一定極為荒謬。
“我的意思是，彼得，我知道我對你說過所有我能想到的最惡毒的話，但我也有我的限度。”她突然被憤怒擊中了，“我的上帝，你真的這樣想？你難道覺得我什麽卑鄙的事都幹得出來？”
“你隻不過是用正當的方式告訴我，我在你麵前晃來晃去，會讓你的生活不舒服。這完全正當。”
“我會嗎？難道你希望我告訴你，你在為了我的聲譽而讓步，可與此同時，我連讓步的資本都沒有？難道你希望我告訴你，你把我從驚慌失措裏救出來——這點我必須謝謝你——然後又把我推到陰險狡詐的名聲裏去？難道你希望我告訴你，我的名聲像一團爛泥，但你卻還像對待百合花一樣對待我？我可做不來這樣的偽君子。”
“我明白。事實是，我的存在隻是讓你的生活多了點磨難。你沒直接說出來，隻是因為你很寬容。”
“你為什麽非要看到這一部分的事實呢？”
“因為，”他一邊說，一邊劃亮一根火柴，把火苗湊近到卡片的一角，“我和那些持槍歹徒搏鬥都泰
然自若，對於別的一些麻煩就更要麵對了。”他把燃燒的紙片扔在托盤裏，然後把灰都擠到一起，這時，她又想起她在袖子裏發現的紙條。“雖然你沒有告訴我，但你不用因此責怪自己；我自己發現了。我現在承認失敗，跟你說再見了。可以嗎？”
絞殺交情（10）
白蘭地上來了。哈麗雅特盯著自己的手，盯著她的手指交纏在一起。彼得看了她一會兒，然後平靜地說：
“用不著如此嚴肅。咖啡都要涼了。不管怎樣，你知道，我總還是拿‘不是你，而是命運征服了我’這句話來自我安慰。我應該時刻都能顯出百分之百的自尊和自信，這是最重要的。”
“彼得，我都不知道怎麽說到了這裏。今天到這兒來的目的，本是想告訴你放棄吧。但我現在卻糊塗了。我——我——”她抬頭看了他一眼，然後說了一句很令人震驚的話，“如果你因為持槍歹徒或者寫匿名信的人就從我生命裏消失的話，我還不如去死！”
他突然站了起來，快樂的高唿也突然變成痛苦不堪的呻吟。
“天哪！這些石膏繃帶！……哈麗雅特，你知道絞腸子的感覺吧？把你的手給我，我們會一直吵到吵不動為止。別！千萬別這樣。你不能在這個俱樂部裏哭，從來沒有人在這裏哭過。如果你非要讓我這麽丟臉，俱樂部委員會的人大概要找我麻煩。他們以後可能連女廁所都會一起關了。”
“彼得，對不起。”
“還有，別在我的咖啡裏放糖。”
後來，那天晚上，她使勁地攙扶著他，一邊詛咒，一邊艱難地把他從低矮的睡椅上扶起來。在愛和石膏繃帶的痛苦中，他要盡可能找一個舒服的折中。這時，她卻在思考，如果命運必定要征服他們之中的一個，那個人肯定不會是彼得·溫西。他深知摔跤場上的伎倆——要借用對手的力量打敗他。她很清楚地知道，當他說：“我該離開嗎？”時，如果她以堅決又溫和的口吻迴答：“我覺得這樣的確好些，對不起。”那麽，整件事就可以有個如願以償的結局了。
“我真希望，”她和一個一同去過歐洲的朋友說，“他能夠態度強硬一些。”
“其實他已經是了，”這位朋友是個頭腦很清晰的人，“他知道自己想要什麽。問題是，你不知道你想要的是什麽。我知道了結一件事的感覺很糟糕，但我也不明白為什麽他要盡全力幫你做你不願做的事，更何況這不是他想要的結果。至於那些匿名信，對我來說，簡直太荒
唐了，完全不值一提。”
朋友說得輕而易舉，她快樂、忙碌的一生裏沒有那麽多善感柔弱的片段。
“彼得說我應該找一個秘書，處理這些匿名信的事。”
“嗬，”朋友說，“這是個可行之策。但我想，既然這是他的建議，你肯定會找出什麽巧妙的借口，不予采納。”
“我可沒有那麽壞。”哈麗雅特說。後來她果真找了一個秘書。
絞殺交情（11）
就這樣過了幾個月。她沒有再就“情感”和“理智”的矛盾話題做更深一步的研究。這種交談雖說是人性的交流，卻很危險。在交談裏，他的智慧總是更活躍，自控力也更勝一籌，總是能不動聲色地把她逼到角落裏。她隻有通過極端無理的胡亂狡辯才能逃脫他的控製。她開始膽怯，這些衝動的情緒會不會真把她變成一個不可理喻的人。
在此期間，她沒有聽到關於什魯斯伯裏學院的任何新聞。不過在秋季學期的某一天，倫敦某個很低級的日報上刊登了一篇名為“本科女流的破舊衣服”的文章。文章宣稱，有人在什魯斯伯裏四方院裏拿學生禮袍生火，然後“女頭頭”下令要開始嚴抓紀律規範。當然了，關於女人的事，永遠都是新聞。哈麗雅特寫了一封很尖刻的信給那家報紙，告訴他們“大學生”或者“女學生”都是比“本科女流”更加得當的措辭。並且，對於巴林博士的恰當稱唿應該是“督學”，而不是什麽“女頭頭”。這封信的唯一後果是招致來了一封題為“大學生女士”的信，並在信裏又用到了“甜心大學女生”。
她把這件事告訴了溫西——他碰巧就在身邊，自然被當成了發泄的靶子——她說這粗俗的語言代表了男人對於女人智慧和成就的通常態度。他迴答說，他也很為這粗俗的行為而惡心，但這些報紙更離譜的是，在大標題中對外國的國王直唿其受洗時所取的名，連個頭銜都不掛。
大約在複活節學期快結束時的最後三個星期，學院的事務又牽住了哈麗雅特的注意力，不過這次更加私隱，也更加讓人焦慮。
二月哭泣著、咆哮著，流離傷感地奔進了三月。這時，她收到了一封來自院長的信。
我親愛的範內小姐：
我寫這封信是想問你，是否願意來牛津一趟，參加校長主持的新圖書館樓的開幕典禮。日期定在下個星期四。你知道，這一向是官方開幕典禮的日子。我們本打算這學期一開始就安排人進去住宿了。但由於和承建者在合
同上的一些爭執，以及設計師不幸染疾，此事就拖延了下來，最後隻能勉強趕上時間。事實上，一樓的內部裝修還沒有完成。我們實在無法向歐卡珀勳爵開口，讓他再改一個時間，他是個多忙的人啊。況且，歸根到底，最主要的是圖書館，而不是學校老師的住宿問題。不過這些可敬又可憐的老師們，真是非常需要有個地方安身。
我們尤其渴望——我在這裏代表我自己，也代表巴林博士——你能夠前來，如果你能夠在百忙中擠出時間的話（你肯定有許多邀約要處理）。這裏發生了一件讓人極不愉快的事情，如果你能給點意見，那實在太好了。我並不是想要混淆偵探小說家和警察的概念，但我知道你曾經參與過一次真正的調查，我相信比起我們來，你一定對分析人類行為要在行得多。
絞殺交情（12）
不要擔心，我們還不會全部被人在睡夢中謀殺！就某些方麵來說，我懷疑這件事是不是比一件“漂亮幹淨的謀殺案”更不易處理！我們現在成為了惡作劇和匿名誹謗信的雙重受害者，你可以想象這對每個人來說都是多麽不堪忍受。這些匿名信來得有些日子了，不過最開始沒有人太在意。我想每個人或多或少都收到過這種不明不白的匿名信；不過，一部分討厭的東西並不是郵寄來的，根本就沒有辦法阻止一個外麵的人從傳達室塞東西進來，又或者這個人甚至就住在學校裏麵。但除此以外，還有另外一件事：學校財物也被毫無廉恥地毀壞了。剛剛發生了一件喪心病狂的事，我們一定得處理，絕不能坐視不理。可憐的利德蓋特小姐的《英文的韻律》——你知道編寫那本書的工程有多麽浩大——被徹底毀壞了，簡直糟蹋殆盡，連一些重要的手寫稿都完全被毀了。這樣一來，利德蓋特小姐必須要把它們從頭再做一遍。可憐的人，她幾乎要哭了。更令人震驚的是，現在看來，整件事應該是學院內部的人幹的。我們懷疑有些學生可能
“他們倒是經常這樣做。”
“的確。”他一邊說，一邊召喚侍者來幫哈麗雅特把餐布撿起來，這已經是第五次了。“為什麽天才們總當不了好丈夫？而且，對於那些偏偏既有理智又有情感的倒黴鬼，你拿他們怎麽辦呢？”
“對不起，我的東西總是往下掉，這絲綢太滑了。嗯，這是個理論上的問題，不是嗎？我相信他們必須得從中選一個。”
“沒有妥協？”
“我不相信妥協能行得通。”
“大概我有生之年都見不到一個英格蘭人會用妥協來玷汙他們的血統。”
“嗬，我不是純粹的英格蘭人，有一些蘇格蘭和愛爾蘭的血脈藏在身體某處。”
“這恰恰證明你是英格蘭人。沒有其他任何種族的人會以混血為榮。我自己就是個很不幸的英格蘭人，因為我有十六分之一的法國血統，其他常見國家的血統也多少有點。所以，妥協這個詞已溶進我的血脈了。不管怎樣，你會把我分類成一個有情感的人呢，還是一個有理智的人？”
“沒有人，”哈麗雅特說，“能否認你的智慧。”
“誰否認了？你可以對我的情感視而不見，但如果你否認它的存在，那我還不如死了。”
“你現在像個正在爭辯的伊麗莎白時代的智者——總是一語雙關。”
“這是你說的。你必須得放棄點什麽，如果你真願意做愷撒的犧牲品。”
“愷撒的？”
“沒心沒肺的野獸。你的餐巾是不是又掉了？”
“不是——這次掉下去的是我的包。就在你的左腳旁邊。”
“哦！”他環顧了一下四周，侍者們都不見蹤影。“好吧，”他動也沒動，繼續說，“大腦指揮我的心，讓我的心等著。但考慮到——”
絞殺交情（8）
“別自尋煩惱了，”哈麗雅特說，“完全無所謂。”
“根據事實，我有兩根肋骨斷了，所以最好還是不要去幫你撿。我怕我要是彎下腰就再也起不來了。”
“我的天哪！”哈麗雅特說，“我就覺得你看上去好像舉止僵硬。你到底為什麽沒有早告訴我，非要逞強坐在這裏，故意害我誤解你。”
“我一看上去就是
什麽都幹不了的樣子啊。”他很痛苦地說。
“你到底是怎麽搞的？”
“以一種極不藝術的方式——從牆上摔下來的。我當時很匆忙，牆的另一邊有一個長得很醜的家夥，還帶著槍。要命的不是那堵牆，而是牆下麵那個獨輪車。肋骨斷了也沒什麽大不了的，關鍵是那個石膏。石膏打得那麽緊，而且奇癢難忍。”
“你真是倒黴，我都替你難過。那個帶槍的家夥後來怎麽樣了？”
“哈，我怕他這輩子再也不會有什麽麻煩了。”
“如果當時走運的不是你，而是他的話，我估計你現在也不會再有煩心事了。”
“可能吧。這樣的話，我再也不用惹你煩心了。如果當時我的頭腦能聽心的指揮，讓我接受這個結果，我也很樂意。但當時我的頭腦全部集中在工作上，我以極快的速度跑掉了，好活下來完成工作。”
“嗯，我很為你慶幸，彼得。”
“是嗎？這豈不是證明了哪怕是最有力量的聰明人，也很難徹頭徹尾地沒心沒肺？讓我想想。今天不是個向你求婚的好日子。盡管我身上有好幾碼的石膏繃帶，也不能就這樣把今天算成一個特殊的日子。但如果你不介意的話，我們去大廳喝杯咖啡吧？這把椅子已經越來越硬，簡直像那輛獨輪車一樣硬，這兩個東西都讓我不舒服。”
他小心翼翼地站起來。侍者來了，撿起了哈麗雅特的包，還有幾封信。那是她正準備離開家的時候，郵差給她的。她沒讀，順手就塞在包的外兜裏了。溫西帶著他的客人走進了大廳，領她入座，然後欠下身子，對角落裏的一張矮睡椅做了個鬼臉。
“很難熬，是不是？”
“躺下來就好多了。實在對不起，在你麵前露出這副沒用的樣子。當然，我這是故意的，故意引起你的注意，故意喚醒你的同情心；但我怕這小伎倆一眼就會被識破。你想要咖啡加烈酒還是加白蘭地？兩杯陳年白蘭地，傑姆斯。”
“好的，尊敬的勳爵。夫人，這是在餐廳的桌子下麵發現的。”
“又是你掉下來的東西？”她接過那張卡片的時候，溫西問道；然後就看到她的臉漲紅了，並且很不快地皺起眉頭。“什麽呀？”
“沒什麽。”哈麗雅特說，把那些字跡潦草的卡片塞進包裏。
他看著她。
絞殺交情（9）
“你經常收到這樣的東西嗎？”
“哪樣的東西？”
“匿名怪信。”
“現在不是很經常。我在牛津時收到過一次。以前每次郵差來，都要捎來一封。沒關係，我已經習慣了。我隻後悔沒在來之前看一眼。這實在太糟糕了，這卡片在你常來的俱樂部裏掉了，侍者還讀到了。”
“你這個粗心的小魔頭，是不是啊？我可以看一眼嗎？”
“不，彼得，求你別看。”
“給我。”
她把那卡片給他了，眼皮都沒好意思抬。“問問你那位顯赫的男朋友，他是否願意在他的湯裏加點砒霜。你到底要怎樣才能讓他放過你呢？”卡片上竟然如此挑釁地提問。
“上帝啊，真是渾蛋！”他很憤怒地說，“這就是我給你帶來的麻煩。我應該想到的，除了這個還能因為什麽呢。但你什麽也沒說，那麽就讓我來說吧。”
“這沒什麽，事情就是這樣，我們都沒有辦法阻止。”
“我也許應該考慮一下，不應該把你牽扯到危險中。天知道你是多麽努力地要擺脫我。實際上，我想你已經用過了所有可能的辦法來把我趕走，除了這一個。”
“好吧，我知道你會討厭這個的。我不想傷害你。”
“不想傷害我？”
她突然意識到，這句話對他來說，一定極為荒謬。
“我的意思是，彼得，我知道我對你說過所有我能想到的最惡毒的話，但我也有我的限度。”她突然被憤怒擊中了，“我的上帝，你真的這樣想？你難道覺得我什麽卑鄙的事都幹得出來？”
“你隻不過是用正當的方式告訴我，我在你麵前晃來晃去，會讓你的生活不舒服。這完全正當。”
“我會嗎？難道你希望我告訴你，你在為了我的聲譽而讓步，可與此同時，我連讓步的資本都沒有？難道你希望我告訴你，你把我從驚慌失措裏救出來——這點我必須謝謝你——然後又把我推到陰險狡詐的名聲裏去？難道你希望我告訴你，我的名聲像一團爛泥，但你卻還像對待百合花一樣對待我？我可做不來這樣的偽君子。”
“我明白。事實是，我的存在隻是讓你的生活多了點磨難。你沒直接說出來，隻是因為你很寬容。”
“你為什麽非要看到這一部分的事實呢？”
“因為，”他一邊說，一邊劃亮一根火柴，把火苗湊近到卡片的一角，“我和那些持槍歹徒搏鬥都泰
然自若，對於別的一些麻煩就更要麵對了。”他把燃燒的紙片扔在托盤裏，然後把灰都擠到一起，這時，她又想起她在袖子裏發現的紙條。“雖然你沒有告訴我，但你不用因此責怪自己；我自己發現了。我現在承認失敗，跟你說再見了。可以嗎？”
絞殺交情（10）
白蘭地上來了。哈麗雅特盯著自己的手，盯著她的手指交纏在一起。彼得看了她一會兒，然後平靜地說：
“用不著如此嚴肅。咖啡都要涼了。不管怎樣，你知道，我總還是拿‘不是你，而是命運征服了我’這句話來自我安慰。我應該時刻都能顯出百分之百的自尊和自信，這是最重要的。”
“彼得，我都不知道怎麽說到了這裏。今天到這兒來的目的，本是想告訴你放棄吧。但我現在卻糊塗了。我——我——”她抬頭看了他一眼，然後說了一句很令人震驚的話，“如果你因為持槍歹徒或者寫匿名信的人就從我生命裏消失的話，我還不如去死！”
他突然站了起來，快樂的高唿也突然變成痛苦不堪的呻吟。
“天哪！這些石膏繃帶！……哈麗雅特，你知道絞腸子的感覺吧？把你的手給我，我們會一直吵到吵不動為止。別！千萬別這樣。你不能在這個俱樂部裏哭，從來沒有人在這裏哭過。如果你非要讓我這麽丟臉，俱樂部委員會的人大概要找我麻煩。他們以後可能連女廁所都會一起關了。”
“彼得，對不起。”
“還有，別在我的咖啡裏放糖。”
後來，那天晚上，她使勁地攙扶著他，一邊詛咒，一邊艱難地把他從低矮的睡椅上扶起來。在愛和石膏繃帶的痛苦中，他要盡可能找一個舒服的折中。這時，她卻在思考，如果命運必定要征服他們之中的一個，那個人肯定不會是彼得·溫西。他深知摔跤場上的伎倆——要借用對手的力量打敗他。她很清楚地知道，當他說：“我該離開嗎？”時，如果她以堅決又溫和的口吻迴答：“我覺得這樣的確好些，對不起。”那麽，整件事就可以有個如願以償的結局了。
“我真希望，”她和一個一同去過歐洲的朋友說，“他能夠態度強硬一些。”
“其實他已經是了，”這位朋友是個頭腦很清晰的人，“他知道自己想要什麽。問題是，你不知道你想要的是什麽。我知道了結一件事的感覺很糟糕，但我也不明白為什麽他要盡全力幫你做你不願做的事，更何況這不是他想要的結果。至於那些匿名信，對我來說，簡直太荒
唐了，完全不值一提。”
朋友說得輕而易舉，她快樂、忙碌的一生裏沒有那麽多善感柔弱的片段。
“彼得說我應該找一個秘書，處理這些匿名信的事。”
“嗬，”朋友說，“這是個可行之策。但我想，既然這是他的建議，你肯定會找出什麽巧妙的借口，不予采納。”
“我可沒有那麽壞。”哈麗雅特說。後來她果真找了一個秘書。
絞殺交情（11）
就這樣過了幾個月。她沒有再就“情感”和“理智”的矛盾話題做更深一步的研究。這種交談雖說是人性的交流，卻很危險。在交談裏，他的智慧總是更活躍，自控力也更勝一籌，總是能不動聲色地把她逼到角落裏。她隻有通過極端無理的胡亂狡辯才能逃脫他的控製。她開始膽怯，這些衝動的情緒會不會真把她變成一個不可理喻的人。
在此期間，她沒有聽到關於什魯斯伯裏學院的任何新聞。不過在秋季學期的某一天，倫敦某個很低級的日報上刊登了一篇名為“本科女流的破舊衣服”的文章。文章宣稱，有人在什魯斯伯裏四方院裏拿學生禮袍生火，然後“女頭頭”下令要開始嚴抓紀律規範。當然了，關於女人的事，永遠都是新聞。哈麗雅特寫了一封很尖刻的信給那家報紙，告訴他們“大學生”或者“女學生”都是比“本科女流”更加得當的措辭。並且，對於巴林博士的恰當稱唿應該是“督學”，而不是什麽“女頭頭”。這封信的唯一後果是招致來了一封題為“大學生女士”的信，並在信裏又用到了“甜心大學女生”。
她把這件事告訴了溫西——他碰巧就在身邊，自然被當成了發泄的靶子——她說這粗俗的語言代表了男人對於女人智慧和成就的通常態度。他迴答說，他也很為這粗俗的行為而惡心，但這些報紙更離譜的是，在大標題中對外國的國王直唿其受洗時所取的名，連個頭銜都不掛。
大約在複活節學期快結束時的最後三個星期，學院的事務又牽住了哈麗雅特的注意力，不過這次更加私隱，也更加讓人焦慮。
二月哭泣著、咆哮著，流離傷感地奔進了三月。這時，她收到了一封來自院長的信。
我親愛的範內小姐：
我寫這封信是想問你，是否願意來牛津一趟，參加校長主持的新圖書館樓的開幕典禮。日期定在下個星期四。你知道，這一向是官方開幕典禮的日子。我們本打算這學期一開始就安排人進去住宿了。但由於和承建者在合
同上的一些爭執，以及設計師不幸染疾，此事就拖延了下來，最後隻能勉強趕上時間。事實上，一樓的內部裝修還沒有完成。我們實在無法向歐卡珀勳爵開口，讓他再改一個時間，他是個多忙的人啊。況且，歸根到底，最主要的是圖書館，而不是學校老師的住宿問題。不過這些可敬又可憐的老師們，真是非常需要有個地方安身。
我們尤其渴望——我在這裏代表我自己，也代表巴林博士——你能夠前來，如果你能夠在百忙中擠出時間的話（你肯定有許多邀約要處理）。這裏發生了一件讓人極不愉快的事情，如果你能給點意見，那實在太好了。我並不是想要混淆偵探小說家和警察的概念，但我知道你曾經參與過一次真正的調查，我相信比起我們來，你一定對分析人類行為要在行得多。
絞殺交情（12）
不要擔心，我們還不會全部被人在睡夢中謀殺！就某些方麵來說，我懷疑這件事是不是比一件“漂亮幹淨的謀殺案”更不易處理！我們現在成為了惡作劇和匿名誹謗信的雙重受害者，你可以想象這對每個人來說都是多麽不堪忍受。這些匿名信來得有些日子了，不過最開始沒有人太在意。我想每個人或多或少都收到過這種不明不白的匿名信；不過，一部分討厭的東西並不是郵寄來的，根本就沒有辦法阻止一個外麵的人從傳達室塞東西進來，又或者這個人甚至就住在學校裏麵。但除此以外，還有另外一件事：學校財物也被毫無廉恥地毀壞了。剛剛發生了一件喪心病狂的事，我們一定得處理，絕不能坐視不理。可憐的利德蓋特小姐的《英文的韻律》——你知道編寫那本書的工程有多麽浩大——被徹底毀壞了，簡直糟蹋殆盡，連一些重要的手寫稿都完全被毀了。這樣一來，利德蓋特小姐必須要把它們從頭再做一遍。可憐的人，她幾乎要哭了。更令人震驚的是，現在看來，整件事應該是學院內部的人幹的。我們懷疑有些學生可能