那個服務生走過來問他們喝點什麽，隨手把酒水單遞給了宋福祿。宋福祿說他們什麽都不喝，他們隻等艾福爾先生。他心想：你讓我喝，你出錢呀？你到我們店裏白吃白喝一通，也不說請我們免費喝點什麽。
那天餐館快關門了，餐廳裏沒幾個客人了，服務生沒什麽事，便和他們聊起了天，說他上次和諾翰到他們快餐店參加活動，吃了一頓正宗的中式大餐，給他留下了深刻印象。
宋福祿便在心裏暗暗罵道：你他媽地吃得滿嘴流油，你可是印象深刻唄！
服務生問：“你們什麽時候再搞活動，我還想參加。你們的中式大餐做的確實好吃，我那天都沒吃夠。我記得我們離開時，好像還有幾道菜沒上。都是諾翰的原因，他如果不喝醉，我哪能提前離場呢。”
“我們永遠也不會搞活動了！”宋福祿憤憤地說，一想到那個活動他就來氣，他們讓老外白吃白喝，花了300多歐元，漢學家和布熱教授都參加了活動，可是他們一提借錢的事，兩人都拒絕了。艾福爾那天沒去，他派了兩個代表，其中就有那個服務生。
服務生沒聽出宋福祿的畫外音，還一臉天真地問：“為什麽呢？上次的活動搞得很成功嘛。我和諾翰迴來議論了整整三天呢。”
“你們議論什麽了？”宋福祿忽然感興趣了，他想知道老外都說什麽了。
服務生來了情緒，他一本正經地說：“主要是兩點。第一點是你們的中式大餐。我認為你們的中式大餐可以和我們的法式大餐相媲美。諾翰基本同意我的看法，不過他說中式大餐與法式大餐相比，還是略遜一籌。艾福爾先生不相信中式大餐有那麽好，他說，法餐是世界上最好的餐飲，中餐無法和法餐相比；不過他還說你們下次搞活動，如果還提供中式大餐，他會親自參加，體驗一下中式大餐。”
他對自己那番話很欣賞，認為說得得體而又生動，一次就說出了三個人的看法。
梁曉秀這時插話說：“請你轉告艾福爾先生，他說錯了。中餐與法餐相比，各有優點，不能說哪個更好。法餐是西方餐飲的代表；中餐是東方餐飲的代表。”
“我會轉告艾福爾先生的。”服務生點頭說，他對梁曉秀的說法十分讚同，認為與他的看法不謀而合。
“你們議論的第二點是什麽？”宋福祿問道。
服務生聊天的興趣更濃了，他說：“第二點就是喝酒比賽唄——梁小姐和我們的酒神諾翰的拚酒場麵。那場麵太刺激了！我當時看得膽戰心驚：我倒不是擔心我們的酒神，我是擔心梁小姐停不下來，當場趴到桌子底下。出乎我的意料，梁小姐挺住了，戰勝了赫赫有名的酒神，真是不簡單呀。梁小姐，你真是好酒量啊！我要不是親眼所見，我絕不會相信你有那麽大酒量。我記得你一連喝了9瓶紅酒，喝酒的速度之快，讓人看得眼花繚亂，目不暇接。艾福爾先生聽我說你喝了那麽多酒，他就是不相信。他不相信梁小姐能把諾翰喝倒。對了，他說他想在我們餐廳搞一次喝酒比賽，請粱小姐參加呢。他要當裁判，讓諾翰和梁小姐來一場飲酒大戰，決一雌雄。”
服務生聊得正起勁時，艾福爾和諾翰迴來了。梁曉秀站起來，迎了過去，宋福祿跟在後麵準備給她做翻譯。
還沒等梁曉秀開口，艾福爾便說：“梁小姐，聽說你把我們的酒神諾翰給喝趴下了。我不相信，諾翰怎麽可能被你喝倒呢？我想親眼目睹比賽的場麵。這樣：我請你來和諾翰比一場。如果你真能喝倒諾翰，那麽酒錢我來出；如果你被諾翰喝倒了，酒錢你出。你看怎樣？”
“艾福爾先生，你說什麽呢？我聽不懂。”梁曉秀對艾福爾的那種說法很反感，但她又不好表露出不快的樣子，她是來和人家借錢的，得和人家客氣一些。
諾翰接過話茬補充說：“上次我們每人喝了9瓶紅酒，那是20歐元一瓶的紅酒，不算好酒。這次我們喝30歐元一瓶的紅酒，每人也喝9瓶。梁小姐，如果你還能把我撂倒，除了艾福爾先生提供的紅酒外，我再額外送你9瓶紅酒。你看怎樣？”
那家夥上次喝醉後一直耿耿於懷，他不服氣，想和梁曉秀再喝一場，決出勝負。他的酒神地位受到了挑戰，法國餐廳的員工都說，他若真的喝不過一個年輕的中國女人，那麽，他酒神的桂冠就得摘下來。
“你們這是打賭嗎？我不是來打賭的，我是來找艾福爾先生談正事的。”梁曉秀不想做這種無聊的對話。
“先把這件正事敲定了。”艾福爾說，他看著梁曉秀弱不禁風的樣子，怎麽也不相信她又那麽大酒量。
“對，先敲定了，”諾翰附和著說，“上次是在你們餐館喝的，這次在我們餐館喝，這樣才公平嘛。對不對，梁小姐？”
“我不和你們比喝酒，諾翰先生。”梁曉秀急著想和艾福爾說借錢的事，可是一直找不到機會。
宋福祿也說，他們不是來談論喝酒的事，他們是來談正事的。他對眼前的這三個老外很反感，尤其聽艾福爾說如果梁曉秀能把諾翰喝倒，他就不要酒錢了，氣就不打一處來。這他媽地還是人話嗎？
“梁小姐，怎麽你害怕了？”諾翰等著大眼晴對梁曉秀說，“不至於吧？你是女酒神，我是男酒神，兩個酒神一決雌雄，你不覺得很有意義嗎？”
“你如果比贏了，我們就封你為女酒神。”艾福爾強調說，好像酒神稱號是一個什麽光彩奪目的桂冠似的。
“比吧，梁小姐，機會難得呀！”服務生加油添醋地說，他恨不得梁曉秀立即和諾翰大戰一場，一比高低。在他看來，第二場的勝負才具有實質性意義。
宋福祿實在看不過去了，他打斷了他們的話，說：“艾福爾先生，我們今天來找你是有正事的。我妻子要和你談正事。我們到你辦公室談怎麽樣？”他想盡快結束這些無聊的談話，把正事辦了。
梁曉秀也急著說借錢的事，她不想當著服務生和諾翰的麵和艾福爾說那件事，便也說他們到辦公室談正事。
艾福爾沒心思談什麽正事，他隻想把喝酒比賽的事敲定了。他說：“梁小姐，我們先把這件事敲定了，然後再談別的事。”
“我不想再說喝酒的事了。”梁曉秀搖頭說。
“為什麽呢？”艾福爾不依不饒斯地問道。
“我沒興趣。”
“這不應該呀。你能把我們的酒神喝倒，說明你很厲害。遺憾的是，我沒看到那個場麵。我這個人有一個特點：什麽事都得親眼目睹，否則我是不相信的。我那天確實看到諾翰喝得酩酊大醉，不過我沒看到你喝得怎麽樣，你醉沒醉？不得而知。”
“艾福爾先生，我不想說這件事了。”
“梁小姐，我的話還沒說完，請你讓我把話說完。喝酒表麵看隻是一種人類平常的行為，但往深了追究，你就會發現很多深奧的內容。”
宋福祿忍不住問有什麽深奧的內容。
艾福爾說：“問得好，宋先生。你想想看：梁小姐這麽一個苗條的女子，我估計她的體重還不到一百斤，居然能把我們的酒神諾翰喝倒，而諾翰身高1.95米，體重高達兩百斤，這說明什麽呢？這說明一個值得深思的現象：究竟是女人更能喝酒，還是男人更能喝酒？這是一個值得研究、探討的問題。在研究和探討的過程中，我們還能發現很多有趣的秘密。”
宋福祿認為艾福爾這是故弄玄虛，胡說八道，就是在扯淡。梁曉秀認為，艾福爾這是吃飽了撐的，閑著沒事故意找樂呢。
艾福爾接著又說：“你們都知道我是開餐館出身的，幾十年來我還沒見過有一個法國女人有如此之大的酒量。所以我很好奇：難道中國女人的身體比法國女人的身體更能接受含酒精的飲料嗎？你們都知道，中國人和法國人是不同的人種，一個屬於黃種人，一個屬於白種人。不同的種族在諸多方麵都有諸多差別或差異。我從梁小姐身上就看到了某種差別，但我看不懂，搞不清，所以我想通過一場比賽，仔細觀察一番，得出一個比較準確的結論。”
宋福祿沒太聽明白艾福爾的話，他把大意翻給梁曉秀聽。梁曉秀一頭霧水，說：“艾福爾先生，你的話我們聽不明白；我們還是說正經事吧。”
艾福爾說：“我說的就是正經事呀。你們沒聽明白，那是因為我說的比較深了，我再換一種表達方式，這樣宋先生翻譯起來就不會太費勁。”
宋福祿想：這家夥怎麽這麽難纏呢？
梁曉秀想：他願意說，就讓他說。
那天餐館快關門了，餐廳裏沒幾個客人了，服務生沒什麽事，便和他們聊起了天，說他上次和諾翰到他們快餐店參加活動，吃了一頓正宗的中式大餐，給他留下了深刻印象。
宋福祿便在心裏暗暗罵道：你他媽地吃得滿嘴流油，你可是印象深刻唄！
服務生問：“你們什麽時候再搞活動，我還想參加。你們的中式大餐做的確實好吃，我那天都沒吃夠。我記得我們離開時，好像還有幾道菜沒上。都是諾翰的原因，他如果不喝醉，我哪能提前離場呢。”
“我們永遠也不會搞活動了！”宋福祿憤憤地說，一想到那個活動他就來氣，他們讓老外白吃白喝，花了300多歐元，漢學家和布熱教授都參加了活動，可是他們一提借錢的事，兩人都拒絕了。艾福爾那天沒去，他派了兩個代表，其中就有那個服務生。
服務生沒聽出宋福祿的畫外音，還一臉天真地問：“為什麽呢？上次的活動搞得很成功嘛。我和諾翰迴來議論了整整三天呢。”
“你們議論什麽了？”宋福祿忽然感興趣了，他想知道老外都說什麽了。
服務生來了情緒，他一本正經地說：“主要是兩點。第一點是你們的中式大餐。我認為你們的中式大餐可以和我們的法式大餐相媲美。諾翰基本同意我的看法，不過他說中式大餐與法式大餐相比，還是略遜一籌。艾福爾先生不相信中式大餐有那麽好，他說，法餐是世界上最好的餐飲，中餐無法和法餐相比；不過他還說你們下次搞活動，如果還提供中式大餐，他會親自參加，體驗一下中式大餐。”
他對自己那番話很欣賞，認為說得得體而又生動，一次就說出了三個人的看法。
梁曉秀這時插話說：“請你轉告艾福爾先生，他說錯了。中餐與法餐相比，各有優點，不能說哪個更好。法餐是西方餐飲的代表；中餐是東方餐飲的代表。”
“我會轉告艾福爾先生的。”服務生點頭說，他對梁曉秀的說法十分讚同，認為與他的看法不謀而合。
“你們議論的第二點是什麽？”宋福祿問道。
服務生聊天的興趣更濃了，他說：“第二點就是喝酒比賽唄——梁小姐和我們的酒神諾翰的拚酒場麵。那場麵太刺激了！我當時看得膽戰心驚：我倒不是擔心我們的酒神，我是擔心梁小姐停不下來，當場趴到桌子底下。出乎我的意料，梁小姐挺住了，戰勝了赫赫有名的酒神，真是不簡單呀。梁小姐，你真是好酒量啊！我要不是親眼所見，我絕不會相信你有那麽大酒量。我記得你一連喝了9瓶紅酒，喝酒的速度之快，讓人看得眼花繚亂，目不暇接。艾福爾先生聽我說你喝了那麽多酒，他就是不相信。他不相信梁小姐能把諾翰喝倒。對了，他說他想在我們餐廳搞一次喝酒比賽，請粱小姐參加呢。他要當裁判，讓諾翰和梁小姐來一場飲酒大戰，決一雌雄。”
服務生聊得正起勁時，艾福爾和諾翰迴來了。梁曉秀站起來，迎了過去，宋福祿跟在後麵準備給她做翻譯。
還沒等梁曉秀開口，艾福爾便說：“梁小姐，聽說你把我們的酒神諾翰給喝趴下了。我不相信，諾翰怎麽可能被你喝倒呢？我想親眼目睹比賽的場麵。這樣：我請你來和諾翰比一場。如果你真能喝倒諾翰，那麽酒錢我來出；如果你被諾翰喝倒了，酒錢你出。你看怎樣？”
“艾福爾先生，你說什麽呢？我聽不懂。”梁曉秀對艾福爾的那種說法很反感，但她又不好表露出不快的樣子，她是來和人家借錢的，得和人家客氣一些。
諾翰接過話茬補充說：“上次我們每人喝了9瓶紅酒，那是20歐元一瓶的紅酒，不算好酒。這次我們喝30歐元一瓶的紅酒，每人也喝9瓶。梁小姐，如果你還能把我撂倒，除了艾福爾先生提供的紅酒外，我再額外送你9瓶紅酒。你看怎樣？”
那家夥上次喝醉後一直耿耿於懷，他不服氣，想和梁曉秀再喝一場，決出勝負。他的酒神地位受到了挑戰，法國餐廳的員工都說，他若真的喝不過一個年輕的中國女人，那麽，他酒神的桂冠就得摘下來。
“你們這是打賭嗎？我不是來打賭的，我是來找艾福爾先生談正事的。”梁曉秀不想做這種無聊的對話。
“先把這件正事敲定了。”艾福爾說，他看著梁曉秀弱不禁風的樣子，怎麽也不相信她又那麽大酒量。
“對，先敲定了，”諾翰附和著說，“上次是在你們餐館喝的，這次在我們餐館喝，這樣才公平嘛。對不對，梁小姐？”
“我不和你們比喝酒，諾翰先生。”梁曉秀急著想和艾福爾說借錢的事，可是一直找不到機會。
宋福祿也說，他們不是來談論喝酒的事，他們是來談正事的。他對眼前的這三個老外很反感，尤其聽艾福爾說如果梁曉秀能把諾翰喝倒，他就不要酒錢了，氣就不打一處來。這他媽地還是人話嗎？
“梁小姐，怎麽你害怕了？”諾翰等著大眼晴對梁曉秀說，“不至於吧？你是女酒神，我是男酒神，兩個酒神一決雌雄，你不覺得很有意義嗎？”
“你如果比贏了，我們就封你為女酒神。”艾福爾強調說，好像酒神稱號是一個什麽光彩奪目的桂冠似的。
“比吧，梁小姐，機會難得呀！”服務生加油添醋地說，他恨不得梁曉秀立即和諾翰大戰一場，一比高低。在他看來，第二場的勝負才具有實質性意義。
宋福祿實在看不過去了，他打斷了他們的話，說：“艾福爾先生，我們今天來找你是有正事的。我妻子要和你談正事。我們到你辦公室談怎麽樣？”他想盡快結束這些無聊的談話，把正事辦了。
梁曉秀也急著說借錢的事，她不想當著服務生和諾翰的麵和艾福爾說那件事，便也說他們到辦公室談正事。
艾福爾沒心思談什麽正事，他隻想把喝酒比賽的事敲定了。他說：“梁小姐，我們先把這件事敲定了，然後再談別的事。”
“我不想再說喝酒的事了。”梁曉秀搖頭說。
“為什麽呢？”艾福爾不依不饒斯地問道。
“我沒興趣。”
“這不應該呀。你能把我們的酒神喝倒，說明你很厲害。遺憾的是，我沒看到那個場麵。我這個人有一個特點：什麽事都得親眼目睹，否則我是不相信的。我那天確實看到諾翰喝得酩酊大醉，不過我沒看到你喝得怎麽樣，你醉沒醉？不得而知。”
“艾福爾先生，我不想說這件事了。”
“梁小姐，我的話還沒說完，請你讓我把話說完。喝酒表麵看隻是一種人類平常的行為，但往深了追究，你就會發現很多深奧的內容。”
宋福祿忍不住問有什麽深奧的內容。
艾福爾說：“問得好，宋先生。你想想看：梁小姐這麽一個苗條的女子，我估計她的體重還不到一百斤，居然能把我們的酒神諾翰喝倒，而諾翰身高1.95米，體重高達兩百斤，這說明什麽呢？這說明一個值得深思的現象：究竟是女人更能喝酒，還是男人更能喝酒？這是一個值得研究、探討的問題。在研究和探討的過程中，我們還能發現很多有趣的秘密。”
宋福祿認為艾福爾這是故弄玄虛，胡說八道，就是在扯淡。梁曉秀認為，艾福爾這是吃飽了撐的，閑著沒事故意找樂呢。
艾福爾接著又說：“你們都知道我是開餐館出身的，幾十年來我還沒見過有一個法國女人有如此之大的酒量。所以我很好奇：難道中國女人的身體比法國女人的身體更能接受含酒精的飲料嗎？你們都知道，中國人和法國人是不同的人種，一個屬於黃種人，一個屬於白種人。不同的種族在諸多方麵都有諸多差別或差異。我從梁小姐身上就看到了某種差別，但我看不懂，搞不清，所以我想通過一場比賽，仔細觀察一番，得出一個比較準確的結論。”
宋福祿沒太聽明白艾福爾的話，他把大意翻給梁曉秀聽。梁曉秀一頭霧水，說：“艾福爾先生，你的話我們聽不明白；我們還是說正經事吧。”
艾福爾說：“我說的就是正經事呀。你們沒聽明白，那是因為我說的比較深了，我再換一種表達方式，這樣宋先生翻譯起來就不會太費勁。”
宋福祿想：這家夥怎麽這麽難纏呢？
梁曉秀想：他願意說，就讓他說。