艾福爾說煞有介事地說，如果漢學家諾阿讓教授在場就好了，他可以準確地翻譯他的原話。他的言外之意是宋福祿的法語不夠好，不能準確傳達他的意思，所以梁曉秀無法理解他的話。在他看來，梁曉秀比宋福祿有頭腦；她善解人意，悟性極好，遺憾的是不懂法語，無法和他進行深入的交流。
梁曉秀此刻也認為，不懂法語確實很難和法國人交流；語言障礙是她最大的攔路虎。她下決心要把法語學到手，和法國人進行麵對麵的交流。
艾福爾對宋福祿說：“宋先生，我說簡單法語，盡量少用成語和生僻的詞匯，這樣你就能把我的意思準確地傳達給梁小姐。我總感覺我和梁小姐的交流不暢，雙方都不能準確理解對方的意圖。”
梁曉秀聽了艾福爾的這番話，打圓場說她基本能聽明白艾福爾的話，隻是有個別的話聽不懂。艾福爾把話說得簡潔一些，句子短一些，這樣宋福祿翻譯起來就省事多了。
宋福祿不願意當翻譯的角色，可是他又不得不翻譯，心裏很惱火。艾福爾不說完喝酒比賽的事，他是不會罷休的，隻能由著他瞎說。
艾福爾又說：“總之，梁小姐，我真誠地希望你和諾翰再比一場。我不是為了看熱鬧，我是為了研究問題。我請你答應我再比一場。”
“我看沒這個必要，艾福爾先生。”梁曉秀堅定地說。
“我看很有必要，梁小姐。”
艾福爾和梁曉秀誰都不讓步，兩人僵持著。
宋福祿想打破僵持的局麵，便說艾福爾先生沒有誠意，既然是比賽，為什麽不提供免費的紅酒呢？梁曉秀假設喝不了9瓶紅酒，那麽她就得出酒錢，按照30歐元一瓶計算，她得出270歐元。所以他們無論如何是不會同意參加比賽的。
艾福爾說：“宋先生，你理解錯了，我來糾正。我提供的紅酒進價30歐元，賣價60歐元。假設梁小姐喝9瓶紅酒，喝醉了，那麽她要支付第一筆酒錢540歐元。此外，她還要支付諾翰喝的9瓶紅酒的錢，這樣總計為1080歐元。比賽是梁小姐和諾翰之間的事，我為什麽要提供免費的紅酒呢？”
“你這是什麽邏輯？你讓我們付酒錢，你來看熱鬧，你以為我們會傻到這個程度嗎？”宋福祿毫不客氣地說，心裏直罵艾福爾吝嗇摳門，不明事理。
艾福爾為自己辯解說：“宋先生，你又理解錯了。既然是比賽，那就得按比賽的規則來進行。梁小姐如果輸了，她就應該願賭服輸嘛。假設她贏了呢？她就賺了9瓶高檔紅酒。這樣算下來，她並不吃虧。”
“那你提供喝酒的菜嗎？”宋福祿故意那樣問，逗引艾福爾。
“喝酒的菜？”艾福爾瞪大了眼睛說，“我們不是舉行吃菜大賽，我們是舉行喝酒比賽。我為什麽要提供菜呢？”
宋福祿認為艾福爾胡攪蠻纏，他便反駁說，諾翰在他們店裏吃著菜喝得酒，酒和菜都是免費的。他們一個小店都能提供免費的酒水和菜品，艾福爾的大店為什麽就不能提供呢？
艾福爾還在狡辯：“這就是種族的不同，觀念的不同。我們不會提供免費的酒水。我們要舉行的是正規的比賽，屆時還會邀請裏爾市的一些名流參加，比如品酒專家、製酒專家、商界人士、政界人士，等等。”
諾翰這時插話說，喝酒比賽不能吃菜，他上次喝醉了，就是因為吃了菜的緣故。他還說，他出1620歐元打賭，如果他輸了，他就心甘情願地付1620歐元，那筆錢包括他們將要喝的18瓶酒和贈送給梁曉秀的9瓶紅酒。
服務生在一旁打岔說：“諾翰先生，梁小姐酒量可大呀，你們比賽萬一超過18瓶酒，你怎麽辦？還加不加紅酒呢？”
“那我就多加錢。不過我想梁小姐這次不大可能喝9瓶紅酒。9瓶是極限了，你們誰聽說過有人能喝9瓶紅酒？”
“確實沒有。”服務生說。
宋福祿在心裏罵道：放你們娘那個臭屁！你們他媽地和三歲小孩說話呢？你們這幫傻蛋！
梁曉秀想盡快結束這種無聊的談話，便說：“艾福爾先生，如果你不提供免費的酒水和菜品，我們不會參加這種比賽。好啦，這件事我們不提了，我們談點正事吧。”
“梁小姐，你的意思是如果有免費的酒水和菜品，你就同意參加比賽，是這樣嗎？”
“我沒說同意參加比賽呀。”
“那就是我又理解錯了？還是宋先生翻譯的不準確？梁小姐，你既然有這個態度，我們可以在店裏刊登一個廣告，看看誰願意讚助這場比賽。我們如果找到讚助人，我們就提供免費的酒水和菜品。梁小姐，比賽的事就這樣定了。”
“艾福爾先生，我們到你辦公室談正事吧。”梁曉秀催道，她已經不耐煩了。
“就在這兒說吧，你有什麽事？”
梁曉秀趕緊把借錢的事說了。她想：如果艾福爾同意借給她錢，她就豁出來參加比賽，把諾翰灌醉了，給老外難堪。
“借錢？借錢找銀行貸款呀。上次我不是給你們出過主意了嗎？”艾福爾不以為然地說，心裏還在想著喝酒比賽的場麵。
宋福祿這時才想起他們還欠銀行的5000歐元貸款呢，心裏咯噔一下，好像被人捅了一刀。銀行當初同意給他們貸1萬歐元，他們覺得利息太高，就沒貸那麽多錢。現在再找銀行貸款，銀行肯定不會給他們貸款了。
梁曉秀解釋說：“艾福爾先生，銀行貸款手續繁多，我們急著用錢，時間來不及了。我想和您借1萬歐元，借期一年，利息由您定。您看，您能不能幫我們一下把？”
“原來是這樣啊，”那家夥若有所思地問：“你們借錢，有沒有抵押品呀？”
“你說的抵押品指的是什麽？”梁曉秀趕緊追問。
“房屋、汽車、珠寶首飾，總之，就是值錢的東西，能變現的東西。那些物品的價值起碼要比1萬歐元高出5-10倍。梁小姐，我借給你們錢，我總得知道你們有沒有償還能力吧。另外，我借錢的利息可高呀。”
“一年的利息多少？”
“百分之十，這是年利率。如果你借1萬歐元，一年後你就得還我1萬1千歐元。”
宋福祿一聽借錢有門，趕緊說他有一輛二手，值3千歐元，他還有有一些餐館家具和餐具，大約值5千歐元；此外還有一些廚具，也值一些錢。
“還有別的值錢的東西嗎？”那家夥故意問，其實他根本就沒有給他們借錢的意思，他是那他們開心呢。
“沒了。”
“你們有沒有房產？房產一項就夠了。”
“沒有房產，我們是租的房子。”
“珠寶首飾呢，有沒有？”
“也沒有。”
“女士居然沒有珠寶首飾？名表有嗎？”
“沒有。”
“那麽，這就不好辦了。你們沒有抵押產品，我怎麽借給你們錢呢？”
宋福祿暗暗罵道：你這個王八蛋，說了半天，居然還是不借錢。那你放那些臭屁有什麽用？不借錢，我們還和你們比什麽賽！
梁曉秀還沒失去耐心，她說：“艾福爾先生，請相信我們。您借給我們1萬歐元，一年後我們保證還您1萬1千歐元。我說話算數，我向你保證。”
那家夥賣起了關子，說他隻相信實物，不相信口頭承諾；他們的抵押品不值多少錢，所以他無法把錢借給他們。
說完這些話，那家夥又說：“梁小姐，我們一言為定：如果我找到讚助商，你就得來參加比賽。”
“你要肯借個我錢，我就來參加比賽。”梁曉秀故意將了那家夥一軍。
“梁小姐，這是兩碼事。”
梁曉秀不再理睬那家夥，扭頭就往外走，感覺受了羞辱和奚落。
那個服務生追了出來結結巴巴地說：“宋先生，請等等，我有話和你說：我可以借給你們錢。”
“你能借多少？”宋福祿問。
“我借給你1500歐元，不過我有一個條件：你把你的二手車押給我。如果你到時候還不上錢，我就把你的車扣住了。你看怎樣？”
“去你媽地！”宋福祿用中文罵道。
噩夢還在持續著。
宋福祿看到皮爾斯帶著法庭的執行人員來了，他們一到快餐店，二話不說就查封了他的車，緊接著把快餐店裏的餐桌餐椅餐具都搬到一輛貨車上，準備拉走。
“你們不能這樣幹呀！”他大聲唿喊。
一個法警揪住他的衣領說：“宋先生，我正式通知你：應皮爾斯先生的請求，我們要查封你所有的財產以便抵債。我們今天來是為了強製執行。”
皮爾斯和執行人員說：“他們的住處還有一些家具，我們去那邊看看。仔細搜搜，說不定會有些值錢的東西呢。我的損失太大了，一年3萬歐元的房租隻拿到7500歐元。我上了這兩個中國人的當，受了他們的騙。”
那幫人像強盜一樣，到了他們的住處就往外搬東西，把所有的物品都搬到了車上，連他們的被褥都給拿走了。簡陋的房間變得空空蕩蕩，他們真正變成了窮光蛋。
梁曉秀急得直跺腳，大聲哭喊道：“你們這是不讓我們活了？你們是強盜！你們是惡魔！你們不得好死！”
一個大胡子執行人說：“小姐，我們會讓你們活下去的：法庭判你們做10年苦役犯，你們今天就去坐大牢吧！”
“不！”梁曉秀撕心裂肺地喊道：“你們這幫王八蛋！”
“把這兩人押上車！”一個頭目下了命令。
宋福祿突然驚醒了。他渾身濕透了，腿腳發涼，雙手顫抖，瞪著眼看著天花板想：這個噩夢是不是真的呢？
梁曉秀此刻也認為，不懂法語確實很難和法國人交流；語言障礙是她最大的攔路虎。她下決心要把法語學到手，和法國人進行麵對麵的交流。
艾福爾對宋福祿說：“宋先生，我說簡單法語，盡量少用成語和生僻的詞匯，這樣你就能把我的意思準確地傳達給梁小姐。我總感覺我和梁小姐的交流不暢，雙方都不能準確理解對方的意圖。”
梁曉秀聽了艾福爾的這番話，打圓場說她基本能聽明白艾福爾的話，隻是有個別的話聽不懂。艾福爾把話說得簡潔一些，句子短一些，這樣宋福祿翻譯起來就省事多了。
宋福祿不願意當翻譯的角色，可是他又不得不翻譯，心裏很惱火。艾福爾不說完喝酒比賽的事，他是不會罷休的，隻能由著他瞎說。
艾福爾又說：“總之，梁小姐，我真誠地希望你和諾翰再比一場。我不是為了看熱鬧，我是為了研究問題。我請你答應我再比一場。”
“我看沒這個必要，艾福爾先生。”梁曉秀堅定地說。
“我看很有必要，梁小姐。”
艾福爾和梁曉秀誰都不讓步，兩人僵持著。
宋福祿想打破僵持的局麵，便說艾福爾先生沒有誠意，既然是比賽，為什麽不提供免費的紅酒呢？梁曉秀假設喝不了9瓶紅酒，那麽她就得出酒錢，按照30歐元一瓶計算，她得出270歐元。所以他們無論如何是不會同意參加比賽的。
艾福爾說：“宋先生，你理解錯了，我來糾正。我提供的紅酒進價30歐元，賣價60歐元。假設梁小姐喝9瓶紅酒，喝醉了，那麽她要支付第一筆酒錢540歐元。此外，她還要支付諾翰喝的9瓶紅酒的錢，這樣總計為1080歐元。比賽是梁小姐和諾翰之間的事，我為什麽要提供免費的紅酒呢？”
“你這是什麽邏輯？你讓我們付酒錢，你來看熱鬧，你以為我們會傻到這個程度嗎？”宋福祿毫不客氣地說，心裏直罵艾福爾吝嗇摳門，不明事理。
艾福爾為自己辯解說：“宋先生，你又理解錯了。既然是比賽，那就得按比賽的規則來進行。梁小姐如果輸了，她就應該願賭服輸嘛。假設她贏了呢？她就賺了9瓶高檔紅酒。這樣算下來，她並不吃虧。”
“那你提供喝酒的菜嗎？”宋福祿故意那樣問，逗引艾福爾。
“喝酒的菜？”艾福爾瞪大了眼睛說，“我們不是舉行吃菜大賽，我們是舉行喝酒比賽。我為什麽要提供菜呢？”
宋福祿認為艾福爾胡攪蠻纏，他便反駁說，諾翰在他們店裏吃著菜喝得酒，酒和菜都是免費的。他們一個小店都能提供免費的酒水和菜品，艾福爾的大店為什麽就不能提供呢？
艾福爾還在狡辯：“這就是種族的不同，觀念的不同。我們不會提供免費的酒水。我們要舉行的是正規的比賽，屆時還會邀請裏爾市的一些名流參加，比如品酒專家、製酒專家、商界人士、政界人士，等等。”
諾翰這時插話說，喝酒比賽不能吃菜，他上次喝醉了，就是因為吃了菜的緣故。他還說，他出1620歐元打賭，如果他輸了，他就心甘情願地付1620歐元，那筆錢包括他們將要喝的18瓶酒和贈送給梁曉秀的9瓶紅酒。
服務生在一旁打岔說：“諾翰先生，梁小姐酒量可大呀，你們比賽萬一超過18瓶酒，你怎麽辦？還加不加紅酒呢？”
“那我就多加錢。不過我想梁小姐這次不大可能喝9瓶紅酒。9瓶是極限了，你們誰聽說過有人能喝9瓶紅酒？”
“確實沒有。”服務生說。
宋福祿在心裏罵道：放你們娘那個臭屁！你們他媽地和三歲小孩說話呢？你們這幫傻蛋！
梁曉秀想盡快結束這種無聊的談話，便說：“艾福爾先生，如果你不提供免費的酒水和菜品，我們不會參加這種比賽。好啦，這件事我們不提了，我們談點正事吧。”
“梁小姐，你的意思是如果有免費的酒水和菜品，你就同意參加比賽，是這樣嗎？”
“我沒說同意參加比賽呀。”
“那就是我又理解錯了？還是宋先生翻譯的不準確？梁小姐，你既然有這個態度，我們可以在店裏刊登一個廣告，看看誰願意讚助這場比賽。我們如果找到讚助人，我們就提供免費的酒水和菜品。梁小姐，比賽的事就這樣定了。”
“艾福爾先生，我們到你辦公室談正事吧。”梁曉秀催道，她已經不耐煩了。
“就在這兒說吧，你有什麽事？”
梁曉秀趕緊把借錢的事說了。她想：如果艾福爾同意借給她錢，她就豁出來參加比賽，把諾翰灌醉了，給老外難堪。
“借錢？借錢找銀行貸款呀。上次我不是給你們出過主意了嗎？”艾福爾不以為然地說，心裏還在想著喝酒比賽的場麵。
宋福祿這時才想起他們還欠銀行的5000歐元貸款呢，心裏咯噔一下，好像被人捅了一刀。銀行當初同意給他們貸1萬歐元，他們覺得利息太高，就沒貸那麽多錢。現在再找銀行貸款，銀行肯定不會給他們貸款了。
梁曉秀解釋說：“艾福爾先生，銀行貸款手續繁多，我們急著用錢，時間來不及了。我想和您借1萬歐元，借期一年，利息由您定。您看，您能不能幫我們一下把？”
“原來是這樣啊，”那家夥若有所思地問：“你們借錢，有沒有抵押品呀？”
“你說的抵押品指的是什麽？”梁曉秀趕緊追問。
“房屋、汽車、珠寶首飾，總之，就是值錢的東西，能變現的東西。那些物品的價值起碼要比1萬歐元高出5-10倍。梁小姐，我借給你們錢，我總得知道你們有沒有償還能力吧。另外，我借錢的利息可高呀。”
“一年的利息多少？”
“百分之十，這是年利率。如果你借1萬歐元，一年後你就得還我1萬1千歐元。”
宋福祿一聽借錢有門，趕緊說他有一輛二手，值3千歐元，他還有有一些餐館家具和餐具，大約值5千歐元；此外還有一些廚具，也值一些錢。
“還有別的值錢的東西嗎？”那家夥故意問，其實他根本就沒有給他們借錢的意思，他是那他們開心呢。
“沒了。”
“你們有沒有房產？房產一項就夠了。”
“沒有房產，我們是租的房子。”
“珠寶首飾呢，有沒有？”
“也沒有。”
“女士居然沒有珠寶首飾？名表有嗎？”
“沒有。”
“那麽，這就不好辦了。你們沒有抵押產品，我怎麽借給你們錢呢？”
宋福祿暗暗罵道：你這個王八蛋，說了半天，居然還是不借錢。那你放那些臭屁有什麽用？不借錢，我們還和你們比什麽賽！
梁曉秀還沒失去耐心，她說：“艾福爾先生，請相信我們。您借給我們1萬歐元，一年後我們保證還您1萬1千歐元。我說話算數，我向你保證。”
那家夥賣起了關子，說他隻相信實物，不相信口頭承諾；他們的抵押品不值多少錢，所以他無法把錢借給他們。
說完這些話，那家夥又說：“梁小姐，我們一言為定：如果我找到讚助商，你就得來參加比賽。”
“你要肯借個我錢，我就來參加比賽。”梁曉秀故意將了那家夥一軍。
“梁小姐，這是兩碼事。”
梁曉秀不再理睬那家夥，扭頭就往外走，感覺受了羞辱和奚落。
那個服務生追了出來結結巴巴地說：“宋先生，請等等，我有話和你說：我可以借給你們錢。”
“你能借多少？”宋福祿問。
“我借給你1500歐元，不過我有一個條件：你把你的二手車押給我。如果你到時候還不上錢，我就把你的車扣住了。你看怎樣？”
“去你媽地！”宋福祿用中文罵道。
噩夢還在持續著。
宋福祿看到皮爾斯帶著法庭的執行人員來了，他們一到快餐店，二話不說就查封了他的車，緊接著把快餐店裏的餐桌餐椅餐具都搬到一輛貨車上，準備拉走。
“你們不能這樣幹呀！”他大聲唿喊。
一個法警揪住他的衣領說：“宋先生，我正式通知你：應皮爾斯先生的請求，我們要查封你所有的財產以便抵債。我們今天來是為了強製執行。”
皮爾斯和執行人員說：“他們的住處還有一些家具，我們去那邊看看。仔細搜搜，說不定會有些值錢的東西呢。我的損失太大了，一年3萬歐元的房租隻拿到7500歐元。我上了這兩個中國人的當，受了他們的騙。”
那幫人像強盜一樣，到了他們的住處就往外搬東西，把所有的物品都搬到了車上，連他們的被褥都給拿走了。簡陋的房間變得空空蕩蕩，他們真正變成了窮光蛋。
梁曉秀急得直跺腳，大聲哭喊道：“你們這是不讓我們活了？你們是強盜！你們是惡魔！你們不得好死！”
一個大胡子執行人說：“小姐，我們會讓你們活下去的：法庭判你們做10年苦役犯，你們今天就去坐大牢吧！”
“不！”梁曉秀撕心裂肺地喊道：“你們這幫王八蛋！”
“把這兩人押上車！”一個頭目下了命令。
宋福祿突然驚醒了。他渾身濕透了，腿腳發涼，雙手顫抖，瞪著眼看著天花板想：這個噩夢是不是真的呢？