“堂叔，我是曉秀，”梁曉秀接過電話說，“福祿和您說不清，我來說。是這樣：我們現在資金緊張，想和您借3萬歐元。您是福祿的堂叔，我們沒有別的親人，隻好請您幫忙。堂叔，您看行嗎？”
“這麽說，你認為我會給你們借錢？”堂叔挖苦說。
“我想您會借給我們錢的，因為您是我們的堂叔。”
“說說你的理由。”堂叔故意逗著梁曉秀玩。
“您是福祿的堂叔，是他在法國唯一的親人，無論從哪方麵說，您都會幫他一把。是不是堂叔？”
“你倒會說話：讓一個50多歲的老頭子幫一個30歲的大小夥子，虧得你還能說出口！福祿怎麽找了你這樣一個不懂事的媳婦呢，我就納悶了。”堂叔的每句話都帶著刺，聽起來讓宋福祿感到很不好受。
梁曉秀不緊不慢地說：“堂叔，我的理由還沒說完呢。既然您作為福祿的堂叔，您都不想幫他，那麽我倒要說道說道了。
“您當初借給福祿10萬歐元，讓他開店。你們說好，借期3年，可是不到半年您就往迴要錢，是不是不守信譽呀？我們沒計較，而在那麽困難的情況下，和朋友借錢分兩次還清了您的10萬歐元。您可以看出我們是什麽樣的人了吧？這次我們和您借錢，借期一年，我們肯定能按時還您的錢。
“您如果還不同意給福祿借錢，那我就不客氣了。”
“你能怎樣？你不客氣，你還能吃了我？”
“我想和你擺事實，講道理。這些年你從福祿身上搜刮了多少錢？你不感到害臊嗎？你現在借給他錢是理所當然的，你就應該把錢借給他。他不欠你什麽，而你卻欠他很多。”
“嗬嗬，你倒給我講起大道理來了。你說我不嫌害臊，我既沒偷又沒搶，我害什麽臊？要說害臊，你倒應該感到害臊！你當初和我說，你們若還不上我的錢，你就嫁給我。你這是人話嗎？你是福祿的媳婦，而我是福祿的長輩，你怎麽能說出那麽不要臉的話呢？我都替你臉紅。”
“我那是話趕話，完全出於無奈。”
“說得倒好聽！你那是看上了我的錢財！福祿找你做媳婦，他算倒八輩子黴了。你滿腦子餿主意，硬讓福祿開什麽快餐店，又禍害了一筆錢。你現在來和我借錢，你還想騙我嗎？你看錯了人，我不會再上當了。”
“堂叔，您是長輩，您不應該這樣和我說話。”
“那我怎麽和您說話呢？低三下四地說？求著你說？你也太不自量了！你還想和我借錢，我告訴你：我就是把錢扔到馬路上，我都不會借給你。你就死了這個心吧！”堂叔的口氣越來越硬，言語越來越惡毒。
“堂叔，你既然這樣說，那我也告訴你一句：我們就是餓死也不會上門找你討飯！你別以為離開你，福祿就活不下去；福祿會活得很好，他將來肯定超過你。從此我們一刀兩斷，就當沒你這個親戚。”
梁曉秀撂下了電話，心裏雖然很委屈，但沒有發作。她默默地想著對策，一句話也不說。
宋福祿便說，他們就不應該給堂叔打電話，堂叔是不會給他們借錢的。梁曉秀說，她長這麽大還沒見到過象堂叔的這樣人：及既吝嗇又狠毒。這樣的人早晚會遭到報應。
宋福祿的三個最好的朋友都不給他們借錢，堂叔也不借，他感到極度失望，欲哭無淚，胸口像針紮的一樣陣陣發痛。看來，眼前的難關是無法度過了。他是男人，但他卻無力承擔家庭義務，他痛苦，悔恨，消沉。
梁曉秀安慰說，她再找漢學家試試，看看能不能從他那兒借到1萬歐元。宋福祿雖然對此不抱任何希望，但也沒有說什麽。他還能說什麽呢？
梁曉秀撥通了漢學家諾阿讓的電話，漢學家很客氣，和她寒暄了一會兒，然後問她有什麽事。
她說：“諾阿讓先生，我們現在遇到了困難，想請您幫忙，可是我又不好意思張口說。您已經幫了我們很多忙，我再麻煩您，真是不好意思說出口呀。”
“沒關係，梁小姐，你有什麽事就說吧。”漢學家倒爽快，總是那麽熱情。
“我們現在資金周轉緊張，我想和您再借1萬歐元。您已經給我們墊付了10300歐元。如果您再借給我們1萬歐元，我們就一共欠您20300歐元。我們的店一旦賺到錢，我們會以最快速度把您的錢還上。”她一口氣把話說完了，等待著漢學家的答複。
漢學家說：“很遺憾，梁小姐，我現在手頭沒有1萬歐元，所以幫不了你。你能不能再想想別的辦法呢？”
“諾阿讓先生，我都試過了，一點辦法都沒了，所以我才張口和您借錢。我知道在法國和別人借錢是一件很難的事，請你理解。”她一再解釋，生怕漢學家誤會。
“很抱歉，梁小姐，我幫不了你。”漢學家很坦率，沒有再說什麽理由。
漢學家諾阿讓放下了電話，梁曉秀久久不說話。她在想：漢學家是大教授，他手頭難道連1萬歐元都沒有？他為什麽不願意幫忙了呢？
宋福祿看出了梁曉秀的心思，解釋說：“看來，漢學家真的沒錢了；他如果有錢，我想，他會借給你的。他給我們墊付的10300歐元，是他自願出的，我們並沒有向他張口。老外都是這樣：他們不存錢；他們有錢就花光。別看諾阿讓是大教授，其實他並沒什麽錢。老外不會拐彎抹角，他說沒錢，肯定就沒錢。你就別多想了。”
他覺得這迴他們徹底完蛋了：從中國朋友那兒借不到錢，從老外朋友那兒也借不到錢。他們那還有什麽辦法？沒辦法了。
梁曉秀還不甘心，她說她要找布熱教授借錢，讓宋福祿給她當翻譯。
宋福祿說：“漢學家和我們那麽熟，關係又那麽好，他都不借給我們錢，布熱教授怎麽可能借給我們錢呢？”
“你說漢學家手頭沒錢，那不等於布熱教授手頭沒錢吧？說不定他會借給我們錢呢。我們現在就去裏爾大學找布熱教授。”
宋福祿不好說什麽，就和梁曉秀一起來到裏爾大學。見到布熱教授後，梁曉秀說：“布熱教授，我們遇到了困難，想請您幫忙，不知道您是否願意幫我們。”
宋福祿把梁曉秀的話翻給布熱教授聽，布熱教授問梁曉秀她需要幫什麽忙。
“布熱教授，我們店的資金周轉出現了問題，我想和您借1萬歐元，我有急用。您看…？”
“你們的快餐店剛開門幾天，怎麽就出現資金問題了？你們事先沒有準備好嗎，梁小姐？”
“是這樣：我們前期準備的時間很長，用光了所有資金。現在房東催我們交房租，我們拿不出錢來，所以我們就想到了您，希望您能幫我們一把，讓我們度過眼前的難關。”
“你的意思是讓我出錢給你們交房租？”
“就是租店鋪的房租，不是我們的住房。”
“很抱歉，梁小姐，這個忙我幫不了。再見！”
布熱教授很幹脆地拒絕了，沒有說任何理由，也沒有解釋什麽。梁曉秀也沒有再說什麽，她起身往外走，宋福祿默默地跟著他走出來布熱教授的辦公室。他注意觀察梁曉秀的表情，看不到任何失望的表情。她還是那麽安詳，自信，似乎在默默地想著什麽事。他想：難道她還有什麽招兒嗎？
他們倆從裏爾大學出來，在往迴走的路上，正好路過艾福爾的法國餐廳，梁曉秀停住腳步，抬頭看著法國餐廳，那眼神表明她又有了一個新的主意。
宋福祿猜到她想找艾福爾借錢。艾福爾為人十分刁鑽，他是裏爾餐飲界的老江湖，他怎麽可能把錢借給他們呢？他已經走投無路了，此刻他也不好說什麽，心想：梁曉秀想怎麽辦就怎麽辦吧，就把死馬當活馬醫吧。
梁曉秀猶豫了一會兒，便邁著堅定步伐走進了法國餐廳。
一個星期前到他們快餐店參加時試營業活動的那個服務生眼尖，一眼便認出了他們，熱情地上前和他們打招唿，那個服務生還以為宋福祿他們是來吃西餐的呢，招唿他們入座，給他們拿菜單和酒水單。
梁曉秀說他們要找艾福爾先生談事，他們不是來吃飯的。服務生說，艾福爾先生剛出去，過一會兒才能迴來，他們先坐下等他一會兒。
宋福祿悄悄和梁曉秀說：“我們走吧，別等了，艾福爾不會把錢借給我們的。漢學家和布熱教授都不給我們借錢，這個艾福爾怎麽可能給我們借錢呢？”
梁曉秀一臉自信地說：“既然來了，我們就等著吧。他借不借沒關係，我隻要話到了就行，不至於後悔。現在這種情形，隻要有機會就得試一把。”
兩人默默地坐著等待餐館老板艾福爾的到來。
“這麽說，你認為我會給你們借錢？”堂叔挖苦說。
“我想您會借給我們錢的，因為您是我們的堂叔。”
“說說你的理由。”堂叔故意逗著梁曉秀玩。
“您是福祿的堂叔，是他在法國唯一的親人，無論從哪方麵說，您都會幫他一把。是不是堂叔？”
“你倒會說話：讓一個50多歲的老頭子幫一個30歲的大小夥子，虧得你還能說出口！福祿怎麽找了你這樣一個不懂事的媳婦呢，我就納悶了。”堂叔的每句話都帶著刺，聽起來讓宋福祿感到很不好受。
梁曉秀不緊不慢地說：“堂叔，我的理由還沒說完呢。既然您作為福祿的堂叔，您都不想幫他，那麽我倒要說道說道了。
“您當初借給福祿10萬歐元，讓他開店。你們說好，借期3年，可是不到半年您就往迴要錢，是不是不守信譽呀？我們沒計較，而在那麽困難的情況下，和朋友借錢分兩次還清了您的10萬歐元。您可以看出我們是什麽樣的人了吧？這次我們和您借錢，借期一年，我們肯定能按時還您的錢。
“您如果還不同意給福祿借錢，那我就不客氣了。”
“你能怎樣？你不客氣，你還能吃了我？”
“我想和你擺事實，講道理。這些年你從福祿身上搜刮了多少錢？你不感到害臊嗎？你現在借給他錢是理所當然的，你就應該把錢借給他。他不欠你什麽，而你卻欠他很多。”
“嗬嗬，你倒給我講起大道理來了。你說我不嫌害臊，我既沒偷又沒搶，我害什麽臊？要說害臊，你倒應該感到害臊！你當初和我說，你們若還不上我的錢，你就嫁給我。你這是人話嗎？你是福祿的媳婦，而我是福祿的長輩，你怎麽能說出那麽不要臉的話呢？我都替你臉紅。”
“我那是話趕話，完全出於無奈。”
“說得倒好聽！你那是看上了我的錢財！福祿找你做媳婦，他算倒八輩子黴了。你滿腦子餿主意，硬讓福祿開什麽快餐店，又禍害了一筆錢。你現在來和我借錢，你還想騙我嗎？你看錯了人，我不會再上當了。”
“堂叔，您是長輩，您不應該這樣和我說話。”
“那我怎麽和您說話呢？低三下四地說？求著你說？你也太不自量了！你還想和我借錢，我告訴你：我就是把錢扔到馬路上，我都不會借給你。你就死了這個心吧！”堂叔的口氣越來越硬，言語越來越惡毒。
“堂叔，你既然這樣說，那我也告訴你一句：我們就是餓死也不會上門找你討飯！你別以為離開你，福祿就活不下去；福祿會活得很好，他將來肯定超過你。從此我們一刀兩斷，就當沒你這個親戚。”
梁曉秀撂下了電話，心裏雖然很委屈，但沒有發作。她默默地想著對策，一句話也不說。
宋福祿便說，他們就不應該給堂叔打電話，堂叔是不會給他們借錢的。梁曉秀說，她長這麽大還沒見到過象堂叔的這樣人：及既吝嗇又狠毒。這樣的人早晚會遭到報應。
宋福祿的三個最好的朋友都不給他們借錢，堂叔也不借，他感到極度失望，欲哭無淚，胸口像針紮的一樣陣陣發痛。看來，眼前的難關是無法度過了。他是男人，但他卻無力承擔家庭義務，他痛苦，悔恨，消沉。
梁曉秀安慰說，她再找漢學家試試，看看能不能從他那兒借到1萬歐元。宋福祿雖然對此不抱任何希望，但也沒有說什麽。他還能說什麽呢？
梁曉秀撥通了漢學家諾阿讓的電話，漢學家很客氣，和她寒暄了一會兒，然後問她有什麽事。
她說：“諾阿讓先生，我們現在遇到了困難，想請您幫忙，可是我又不好意思張口說。您已經幫了我們很多忙，我再麻煩您，真是不好意思說出口呀。”
“沒關係，梁小姐，你有什麽事就說吧。”漢學家倒爽快，總是那麽熱情。
“我們現在資金周轉緊張，我想和您再借1萬歐元。您已經給我們墊付了10300歐元。如果您再借給我們1萬歐元，我們就一共欠您20300歐元。我們的店一旦賺到錢，我們會以最快速度把您的錢還上。”她一口氣把話說完了，等待著漢學家的答複。
漢學家說：“很遺憾，梁小姐，我現在手頭沒有1萬歐元，所以幫不了你。你能不能再想想別的辦法呢？”
“諾阿讓先生，我都試過了，一點辦法都沒了，所以我才張口和您借錢。我知道在法國和別人借錢是一件很難的事，請你理解。”她一再解釋，生怕漢學家誤會。
“很抱歉，梁小姐，我幫不了你。”漢學家很坦率，沒有再說什麽理由。
漢學家諾阿讓放下了電話，梁曉秀久久不說話。她在想：漢學家是大教授，他手頭難道連1萬歐元都沒有？他為什麽不願意幫忙了呢？
宋福祿看出了梁曉秀的心思，解釋說：“看來，漢學家真的沒錢了；他如果有錢，我想，他會借給你的。他給我們墊付的10300歐元，是他自願出的，我們並沒有向他張口。老外都是這樣：他們不存錢；他們有錢就花光。別看諾阿讓是大教授，其實他並沒什麽錢。老外不會拐彎抹角，他說沒錢，肯定就沒錢。你就別多想了。”
他覺得這迴他們徹底完蛋了：從中國朋友那兒借不到錢，從老外朋友那兒也借不到錢。他們那還有什麽辦法？沒辦法了。
梁曉秀還不甘心，她說她要找布熱教授借錢，讓宋福祿給她當翻譯。
宋福祿說：“漢學家和我們那麽熟，關係又那麽好，他都不借給我們錢，布熱教授怎麽可能借給我們錢呢？”
“你說漢學家手頭沒錢，那不等於布熱教授手頭沒錢吧？說不定他會借給我們錢呢。我們現在就去裏爾大學找布熱教授。”
宋福祿不好說什麽，就和梁曉秀一起來到裏爾大學。見到布熱教授後，梁曉秀說：“布熱教授，我們遇到了困難，想請您幫忙，不知道您是否願意幫我們。”
宋福祿把梁曉秀的話翻給布熱教授聽，布熱教授問梁曉秀她需要幫什麽忙。
“布熱教授，我們店的資金周轉出現了問題，我想和您借1萬歐元，我有急用。您看…？”
“你們的快餐店剛開門幾天，怎麽就出現資金問題了？你們事先沒有準備好嗎，梁小姐？”
“是這樣：我們前期準備的時間很長，用光了所有資金。現在房東催我們交房租，我們拿不出錢來，所以我們就想到了您，希望您能幫我們一把，讓我們度過眼前的難關。”
“你的意思是讓我出錢給你們交房租？”
“就是租店鋪的房租，不是我們的住房。”
“很抱歉，梁小姐，這個忙我幫不了。再見！”
布熱教授很幹脆地拒絕了，沒有說任何理由，也沒有解釋什麽。梁曉秀也沒有再說什麽，她起身往外走，宋福祿默默地跟著他走出來布熱教授的辦公室。他注意觀察梁曉秀的表情，看不到任何失望的表情。她還是那麽安詳，自信，似乎在默默地想著什麽事。他想：難道她還有什麽招兒嗎？
他們倆從裏爾大學出來，在往迴走的路上，正好路過艾福爾的法國餐廳，梁曉秀停住腳步，抬頭看著法國餐廳，那眼神表明她又有了一個新的主意。
宋福祿猜到她想找艾福爾借錢。艾福爾為人十分刁鑽，他是裏爾餐飲界的老江湖，他怎麽可能把錢借給他們呢？他已經走投無路了，此刻他也不好說什麽，心想：梁曉秀想怎麽辦就怎麽辦吧，就把死馬當活馬醫吧。
梁曉秀猶豫了一會兒，便邁著堅定步伐走進了法國餐廳。
一個星期前到他們快餐店參加時試營業活動的那個服務生眼尖，一眼便認出了他們，熱情地上前和他們打招唿，那個服務生還以為宋福祿他們是來吃西餐的呢，招唿他們入座，給他們拿菜單和酒水單。
梁曉秀說他們要找艾福爾先生談事，他們不是來吃飯的。服務生說，艾福爾先生剛出去，過一會兒才能迴來，他們先坐下等他一會兒。
宋福祿悄悄和梁曉秀說：“我們走吧，別等了，艾福爾不會把錢借給我們的。漢學家和布熱教授都不給我們借錢，這個艾福爾怎麽可能給我們借錢呢？”
梁曉秀一臉自信地說：“既然來了，我們就等著吧。他借不借沒關係，我隻要話到了就行，不至於後悔。現在這種情形，隻要有機會就得試一把。”
兩人默默地坐著等待餐館老板艾福爾的到來。