“而你並不想升上去。”她斬釘截鐵地說。
過了一會兒她問他：“你喜歡聽什麽音樂？我這裏有各種你想的出來的音樂。”
他們走到放著電唱機和各式安樂椅的房間。她放了些音樂。
“把夾克脫掉，真受不了你。”她說，“還有鞋子。”
她開了第二瓶酒。但是這一迴他們喝得比較慢。
“我剛才來的時候你似乎有些不高興。”他說。
“是也不是。”
他們相對無言。她當時的舉止是有些含義的，表示她不是隨便的人。她知道他了解，他也了解她知道。
馬丁·貝克抿了一口酒，享受著沒有罪惡感的快樂。他偷看著她，看她坐在那裏一臉垂頭喪氣，手肘抵著矮桌。
“想玩玩拚圖嗎？”她說。
“我家還放著一個不錯的拚圖。”他說，“舊的‘伊麗莎白皇後’。”
這是真的，那是他幾年前買的，但是買迴來後就沒再拿出來了。
“下次來的時候帶來。”她說。
她突然很快地換了一個姿勢，把腿盤了起來，雙手撐著下巴。她說：“也許我應該告訴你，我暫時不適合和你有關係。”
他很快地看了她一眼。她繼續說：“你知道的，女人嘛？？容易被傳染等等的。”
馬丁·貝克點點頭。
“我的性生活並不怎麽精彩，”她說，“你的呢？”
“早就沒了。”
“真不幸。”她說。
她換了一張唱片，然後他們又喝了一些酒。
他打了個哈欠。
“你累了。”她說。
他沒說什麽。
“你好像不想迴家。沒有關係，那就不要迴家。”她說，“我覺得我應該多看會兒書。我也不喜歡這件爛襯衣，很緊，看起來又愚蠢。”
她把身上的衣服剝掉，丟在地板上，然後穿上一件暗紅色的法蘭絨睡袍。那件睡袍一直垂到她的腳跟，看起來非常奇怪。
她換衣服的時候，他就看著她，覺得非常有趣。
赤裸的她就和他想象中的一樣：身材勻稱、強壯、結實，淡色的體毛，微凸的小腹，平坦的胸部，大而呈淡褐色的乳頭。
他並未想到她有沒有疤痕、痣或其他
的特征這類問題。
“你為什麽不躺下來休息一下？”她說，“你真的累壞了。”
馬丁’貝克聽從她的話。他真的累壞了，幾乎立即就睡著了。他最後看見的一幕是她坐到桌旁，一頭金發沉落到書上。
當他睜開眼睛時，她正低著頭看他。她說：“該醒來了，已經十二點了，我快餓壞了。下去把大門鎖上好嗎？我把三明治放在烤箱裏熱一熱。鑰匙就掛在門左邊，有串綠線的。”
過了一會兒她問他：“你喜歡聽什麽音樂？我這裏有各種你想的出來的音樂。”
他們走到放著電唱機和各式安樂椅的房間。她放了些音樂。
“把夾克脫掉，真受不了你。”她說，“還有鞋子。”
她開了第二瓶酒。但是這一迴他們喝得比較慢。
“我剛才來的時候你似乎有些不高興。”他說。
“是也不是。”
他們相對無言。她當時的舉止是有些含義的，表示她不是隨便的人。她知道他了解，他也了解她知道。
馬丁·貝克抿了一口酒，享受著沒有罪惡感的快樂。他偷看著她，看她坐在那裏一臉垂頭喪氣，手肘抵著矮桌。
“想玩玩拚圖嗎？”她說。
“我家還放著一個不錯的拚圖。”他說，“舊的‘伊麗莎白皇後’。”
這是真的，那是他幾年前買的，但是買迴來後就沒再拿出來了。
“下次來的時候帶來。”她說。
她突然很快地換了一個姿勢，把腿盤了起來，雙手撐著下巴。她說：“也許我應該告訴你，我暫時不適合和你有關係。”
他很快地看了她一眼。她繼續說：“你知道的，女人嘛？？容易被傳染等等的。”
馬丁·貝克點點頭。
“我的性生活並不怎麽精彩，”她說，“你的呢？”
“早就沒了。”
“真不幸。”她說。
她換了一張唱片，然後他們又喝了一些酒。
他打了個哈欠。
“你累了。”她說。
他沒說什麽。
“你好像不想迴家。沒有關係，那就不要迴家。”她說，“我覺得我應該多看會兒書。我也不喜歡這件爛襯衣，很緊，看起來又愚蠢。”
她把身上的衣服剝掉，丟在地板上，然後穿上一件暗紅色的法蘭絨睡袍。那件睡袍一直垂到她的腳跟，看起來非常奇怪。
她換衣服的時候，他就看著她，覺得非常有趣。
赤裸的她就和他想象中的一樣：身材勻稱、強壯、結實，淡色的體毛，微凸的小腹，平坦的胸部，大而呈淡褐色的乳頭。
他並未想到她有沒有疤痕、痣或其他
的特征這類問題。
“你為什麽不躺下來休息一下？”她說，“你真的累壞了。”
馬丁’貝克聽從她的話。他真的累壞了，幾乎立即就睡著了。他最後看見的一幕是她坐到桌旁，一頭金發沉落到書上。
當他睜開眼睛時，她正低著頭看他。她說：“該醒來了，已經十二點了，我快餓壞了。下去把大門鎖上好嗎？我把三明治放在烤箱裏熱一熱。鑰匙就掛在門左邊，有串綠線的。”