第132頁
移花接木+別墅疑雲（梅森探案係列） 作者：[美]厄爾·斯坦利·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“是的，先生。”
“我說，你們為什麽對於那一地區的違章停放的汽車特別注意呢？”
“有一些關於違章停車的投訴，而..嗯，是的，我們得到了指令，對
於違章停放的汽車多加注意。那個地區正在大力製止違章停車。”
“那麽，在5 日晚上9 點以前，在你駕車在安迪科特路巡邏的所有那些
次之中，你一直對於違章停放的汽車很警覺嗎？”
那位證人猶豫了幾秒鍾，爾後說：“是的。”
“你記得你那天晚上由於違章停車另外在幾輛車上貼了罰款單嗎？”
“我認為有兩輛。”
“除去拉蒙特的汽車？”
“是的。”
“喂，你說那一地區在違章停車方麵存在一個問題嗎？”
“是的。”
“你知道那一問題的性質嗎？”
“在三個街區內有三座公寓樓。它們相當大，沒有車庫。在一座公寓樓
附近有一個大空場，被用作停車場。至於另外兩座樓，汽車就沿街停放，在
晚上六七點以後，違章停車的問題就變得非常尖銳了，許多車違章停放著，
於是我們接到許多投訴。”
“你是指停在消防龍頭前嗎？”
“那些汽車中有一些是停放在消防龍頭前麵。然而，大多數投訴是因為
車道被擋的。一些投訴是那些車主發出的，他們的車停放在停車場，但另一
輛車的停放使他們的車無法活動。有許多的投訴，於是命令我們努力去清理
一下那種局麵。”
“在9 點以後，你值勤到多晚？”
“午夜。”
“9 點以後你有幾次從那個地區開車經過嗎？”
“是的。”
“拉蒙特的汽車仍然停放在那個消防龍頭前麵嗎？”
“我不知道。”
“你為什麽不知道？”
“因為我沒有親眼見到它，雖然我設想..”
“不要管你設想的事，”梅森打斷了他，“我們來談談你能確定的事吧。”
“是，先生。”
“你知道拉蒙特的汽車從9 點到午夜那段時間停放在那個消防龍頭前麵
嗎？”
“我不知道，不，先生。”
“你知道它沒有停放在那兒嗎？”
那位證人猶豫了。
“是，還是不是？”梅森說。
萊昂斯搔搔頭皮，終於脫口說出：“我不認為它停放在那兒。”
“你沒有把握？”
“不，我有把握——就是說，我差不多可以肯定這一點。”
“是什麽使你有把握的？”
“我在快到11 點的時候開車經過，我記得，就在進行那次巡邏之前，我
打定了主意，如果我貼了罰款單的那幾輛車沒有開走的話，我就打電話叫來
一輛拖車，在我下崗以前讓人把它們拖走。”
“於是你當時尋找了拉蒙特的汽車？”
“我說，梅森先生，我想絕對公平。我記得我打定了主意，如果我看到
在我貼了罰款單之後這幾輛車仍然違章停放的話，我就打電話叫一輛拖車
來。”
“而你沒有看見拉蒙特的車違章停放著嗎？”
“沒有。”
“你去看它是否還在那兒了嗎？”
“坦率地說，梅森先生，我忘記那些事的確切順序了。我知道，差不多
在我們到達安迪科特路的那個地址時，來了一個報告，說在我的轄區的另一
端有個小偷，於是我們飛速應付那個唿叫去了。我說，我不知道是那個電話
先來的，還是我們先經過拉蒙特停車的地點的。當然，如果那個電話是先來
的，那麽存在著一種可能性，就是我對違章停車的問題就不會那麽警覺了。
我現在正努力想迴憶起發生了的某些事情。當時，正在發生的事情沒有什麽
特別反常的。因此，這不過是一個在過了一段時間後努力迴憶起例行事務的
問題。對不起，我無法更為明確了。我已經努力做到公正了。我和地方副檢
察官與我的上司們討論過這件事。我已經查了我的記錄。我已經盡了我的力，
我很遺憾，這是我能做出的最明確的迴答了。然而，我經過考慮得出的看法
是，在大約11 點的時候，拉蒙特的汽車已經開走了，不再在那個消防龍頭前
麵了。”
“那是你的最佳判斷嗎？”
“那是我的最佳判斷。”
“我說，”梅森說，“有關另外兩輛由於違章停車你被貼上罰款單的汽
車，你能告訴我們什麽呢？”
萊昂斯做了一個舉起雙手的姿勢。“什麽也沒有，”他說。“我知道的
隻是，我由於違章停車發出了罰款單，而且把它們貼了上去，都是按常規的
程序做的。那幾輛車在我做出最後的檢查之前都開走了。因此，我現在無法
</br>
“我說，你們為什麽對於那一地區的違章停放的汽車特別注意呢？”
“有一些關於違章停車的投訴，而..嗯，是的，我們得到了指令，對
於違章停放的汽車多加注意。那個地區正在大力製止違章停車。”
“那麽，在5 日晚上9 點以前，在你駕車在安迪科特路巡邏的所有那些
次之中，你一直對於違章停放的汽車很警覺嗎？”
那位證人猶豫了幾秒鍾，爾後說：“是的。”
“你記得你那天晚上由於違章停車另外在幾輛車上貼了罰款單嗎？”
“我認為有兩輛。”
“除去拉蒙特的汽車？”
“是的。”
“喂，你說那一地區在違章停車方麵存在一個問題嗎？”
“是的。”
“你知道那一問題的性質嗎？”
“在三個街區內有三座公寓樓。它們相當大，沒有車庫。在一座公寓樓
附近有一個大空場，被用作停車場。至於另外兩座樓，汽車就沿街停放，在
晚上六七點以後，違章停車的問題就變得非常尖銳了，許多車違章停放著，
於是我們接到許多投訴。”
“你是指停在消防龍頭前嗎？”
“那些汽車中有一些是停放在消防龍頭前麵。然而，大多數投訴是因為
車道被擋的。一些投訴是那些車主發出的，他們的車停放在停車場，但另一
輛車的停放使他們的車無法活動。有許多的投訴，於是命令我們努力去清理
一下那種局麵。”
“在9 點以後，你值勤到多晚？”
“午夜。”
“9 點以後你有幾次從那個地區開車經過嗎？”
“是的。”
“拉蒙特的汽車仍然停放在那個消防龍頭前麵嗎？”
“我不知道。”
“你為什麽不知道？”
“因為我沒有親眼見到它，雖然我設想..”
“不要管你設想的事，”梅森打斷了他，“我們來談談你能確定的事吧。”
“是，先生。”
“你知道拉蒙特的汽車從9 點到午夜那段時間停放在那個消防龍頭前麵
嗎？”
“我不知道，不，先生。”
“你知道它沒有停放在那兒嗎？”
那位證人猶豫了。
“是，還是不是？”梅森說。
萊昂斯搔搔頭皮，終於脫口說出：“我不認為它停放在那兒。”
“你沒有把握？”
“不，我有把握——就是說，我差不多可以肯定這一點。”
“是什麽使你有把握的？”
“我在快到11 點的時候開車經過，我記得，就在進行那次巡邏之前，我
打定了主意，如果我貼了罰款單的那幾輛車沒有開走的話，我就打電話叫來
一輛拖車，在我下崗以前讓人把它們拖走。”
“於是你當時尋找了拉蒙特的汽車？”
“我說，梅森先生，我想絕對公平。我記得我打定了主意，如果我看到
在我貼了罰款單之後這幾輛車仍然違章停放的話，我就打電話叫一輛拖車
來。”
“而你沒有看見拉蒙特的車違章停放著嗎？”
“沒有。”
“你去看它是否還在那兒了嗎？”
“坦率地說，梅森先生，我忘記那些事的確切順序了。我知道，差不多
在我們到達安迪科特路的那個地址時，來了一個報告，說在我的轄區的另一
端有個小偷，於是我們飛速應付那個唿叫去了。我說，我不知道是那個電話
先來的，還是我們先經過拉蒙特停車的地點的。當然，如果那個電話是先來
的，那麽存在著一種可能性，就是我對違章停車的問題就不會那麽警覺了。
我現在正努力想迴憶起發生了的某些事情。當時，正在發生的事情沒有什麽
特別反常的。因此，這不過是一個在過了一段時間後努力迴憶起例行事務的
問題。對不起，我無法更為明確了。我已經努力做到公正了。我和地方副檢
察官與我的上司們討論過這件事。我已經查了我的記錄。我已經盡了我的力，
我很遺憾，這是我能做出的最明確的迴答了。然而，我經過考慮得出的看法
是，在大約11 點的時候，拉蒙特的汽車已經開走了，不再在那個消防龍頭前
麵了。”
“那是你的最佳判斷嗎？”
“那是我的最佳判斷。”
“我說，”梅森說，“有關另外兩輛由於違章停車你被貼上罰款單的汽
車，你能告訴我們什麽呢？”
萊昂斯做了一個舉起雙手的姿勢。“什麽也沒有，”他說。“我知道的
隻是，我由於違章停車發出了罰款單，而且把它們貼了上去，都是按常規的
程序做的。那幾輛車在我做出最後的檢查之前都開走了。因此，我現在無法
</br>