第131頁
移花接木+別墅疑雲（梅森探案係列） 作者：[美]厄爾·斯坦利·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“正在做什麽被抓的？”她問。
“那一點，”他說，“是我們有機會的地方。我們明天要上法庭。如果
地方檢察官漢米爾頓·伯格走進來親自負責這個案子的話，我們就會知道，
我們的推斷是正確的，他們發現了某件證據，而我們差不多處於我們所遭遇
的最糟的境地。”
她伸出一隻手，放在他的手上。“好吧，頭兒，”她說，“我和你一起
處於那種境地。我們共處其中。”
梅森嚴厲地說：“你和我一起處於其中。我們倆人都處在困境之中。但
我們不會老呆在那兒的。我們要殺出一條出路來。”
14
整整差30 秒鍾到10 點的時候，地方檢察官漢米爾頓·伯格大步地走進
了審判室，他敷衍地向佩裏·梅森點點頭，在他的副手唐納德·卡森的身旁
坐了下來。
幾秒鍾以後，卡爾頓·貝頓法官在法官席上就了位。法庭在唿喚下有了
秩序，那位法官抬頭看著地方檢察官伯格。“有什麽您需要的嗎，伯格先生？”
他問道。
伯格站起身來：“不需要，法官大人。我不過是參與調查公訴阿倫·費
裏斯案件。”
貝頓法官禁不住露出了驚奇的表情：“我恐怕我不明白，地方檢察官先
生。這是一個就要結束的慣例的預審會。今天上午隻有幾分鍾的證詞了。”
“然而，”伯格說，“我在參與調查本案。我可以向法庭說，我認為今
天上午會有一些進展，那會改變本案的整個局麵。自從法庭休會，發生了一
件事，我的部門認為，那件事需要進行最徹底的調查，而且考慮到我可能被
召來對那件事採取行動這一事實，我希望親自進行那一調查。”
貝頓法官顯然是十分莫明其妙，他說道：“很好。我們將繼續本案。現
在，就我所知，檢察官先生，本案已經繼續到這一點了，即檢方和辯方開始
對萊昂斯警官進行提問。
“彼得·萊昂斯現在在這兒，我現在請他上證人席——過來宣誓吧，萊
昂斯先生。”
彼得·萊昂斯30 出頭，高顴骨，平頭，嘴唇的輪廓顯露出堅決果斷。他
走上前來，舉起手，宣過誓，在證人席上就了位。
唐納德·卡森說：“萊昂斯先生，你是大都會警察部隊的一名警官。你
在本月5 日的晚上值勤，你有理由在那輛登記在洛林·拉蒙特——他現在已
經死去了——名下的汽車上貼上了違章停車罰款單。梅森先生現在就此事對
你進行提問。”
梅森站起身，向證人走過去：“萊昂斯先生，你在大約什麽時間在拉蒙
特的汽車上貼上了違章停車罰款單？”
“根據我的報告，大約9 點鍾。”
“那輛車停放在什麽地方？”
“就在安迪科特路9612 號那座公寓樓附近的消防龍頭前麵。”
“你什麽時候上崗的？”
“5 點鍾。”
“你所駕駛的巡邏車上配備有無線電嗎？”
“是的。”
“通常你注意違章停車的事嗎？”
“有時，但是..嗯，是的。在我們可能稱之為公然違章的情況下，我
們就發出一張罰款單。例如，如果一輛車停放在一個消防龍頭前麵很長時間，
或者也許它停放在一個車道前麵，我們就貼上一張罰款單，爾後要特別注意
在隨後的半小時左右時間內迴來查看，如果那輛車仍然在那兒的話，我們就
用無線電和調度聯繫，叫一輛拖車來把它拖走。”
“你的轄區包括拉蒙特的汽車停放的區域吧？”
“對，當然了。”
“而你自從下午5 點就一直在那個地區巡邏嗎？”
“是的，先生。”
“你平均一小時一次從安迪科特路的這個地址旁經過嗎？”
“至於這一點，很難說。有時我們走安迪科特路，有時走另一條路。我
們是在那個地區巡邏。”
“但是，從你上崗的5 點，到大約9 點鍾，你在拉蒙特的車上貼上罰款
單，你確實開車在安迪科特路走過幾次吧？”
“是的。”
“在那段時間裏，在那幾次巡邏中的任何一次中，你注意到拉蒙特的汽
車停放在那個消防龍頭前了嗎？”
“當然，”萊昂斯說著，在證人席上變換著姿勢，“我們主要注意的是
違章停車，梅森先生。因此，我不會絕對肯定..”
“那不是我的問題，”梅森說，“我問你，在你往拉蒙特的車上貼上罰
款單以前的時間，你是否注意到它停放在消防龍頭前麵了。”
“沒有，先生，我沒有。”
“你第一次注意到它停放在消防龍頭前，就發出了一張罰款單嗎？”
</br>
“那一點，”他說，“是我們有機會的地方。我們明天要上法庭。如果
地方檢察官漢米爾頓·伯格走進來親自負責這個案子的話，我們就會知道，
我們的推斷是正確的，他們發現了某件證據，而我們差不多處於我們所遭遇
的最糟的境地。”
她伸出一隻手，放在他的手上。“好吧，頭兒，”她說，“我和你一起
處於那種境地。我們共處其中。”
梅森嚴厲地說：“你和我一起處於其中。我們倆人都處在困境之中。但
我們不會老呆在那兒的。我們要殺出一條出路來。”
14
整整差30 秒鍾到10 點的時候，地方檢察官漢米爾頓·伯格大步地走進
了審判室，他敷衍地向佩裏·梅森點點頭，在他的副手唐納德·卡森的身旁
坐了下來。
幾秒鍾以後，卡爾頓·貝頓法官在法官席上就了位。法庭在唿喚下有了
秩序，那位法官抬頭看著地方檢察官伯格。“有什麽您需要的嗎，伯格先生？”
他問道。
伯格站起身來：“不需要，法官大人。我不過是參與調查公訴阿倫·費
裏斯案件。”
貝頓法官禁不住露出了驚奇的表情：“我恐怕我不明白，地方檢察官先
生。這是一個就要結束的慣例的預審會。今天上午隻有幾分鍾的證詞了。”
“然而，”伯格說，“我在參與調查本案。我可以向法庭說，我認為今
天上午會有一些進展，那會改變本案的整個局麵。自從法庭休會，發生了一
件事，我的部門認為，那件事需要進行最徹底的調查，而且考慮到我可能被
召來對那件事採取行動這一事實，我希望親自進行那一調查。”
貝頓法官顯然是十分莫明其妙，他說道：“很好。我們將繼續本案。現
在，就我所知，檢察官先生，本案已經繼續到這一點了，即檢方和辯方開始
對萊昂斯警官進行提問。
“彼得·萊昂斯現在在這兒，我現在請他上證人席——過來宣誓吧，萊
昂斯先生。”
彼得·萊昂斯30 出頭，高顴骨，平頭，嘴唇的輪廓顯露出堅決果斷。他
走上前來，舉起手，宣過誓，在證人席上就了位。
唐納德·卡森說：“萊昂斯先生，你是大都會警察部隊的一名警官。你
在本月5 日的晚上值勤，你有理由在那輛登記在洛林·拉蒙特——他現在已
經死去了——名下的汽車上貼上了違章停車罰款單。梅森先生現在就此事對
你進行提問。”
梅森站起身，向證人走過去：“萊昂斯先生，你在大約什麽時間在拉蒙
特的汽車上貼上了違章停車罰款單？”
“根據我的報告，大約9 點鍾。”
“那輛車停放在什麽地方？”
“就在安迪科特路9612 號那座公寓樓附近的消防龍頭前麵。”
“你什麽時候上崗的？”
“5 點鍾。”
“你所駕駛的巡邏車上配備有無線電嗎？”
“是的。”
“通常你注意違章停車的事嗎？”
“有時，但是..嗯，是的。在我們可能稱之為公然違章的情況下，我
們就發出一張罰款單。例如，如果一輛車停放在一個消防龍頭前麵很長時間，
或者也許它停放在一個車道前麵，我們就貼上一張罰款單，爾後要特別注意
在隨後的半小時左右時間內迴來查看，如果那輛車仍然在那兒的話，我們就
用無線電和調度聯繫，叫一輛拖車來把它拖走。”
“你的轄區包括拉蒙特的汽車停放的區域吧？”
“對，當然了。”
“而你自從下午5 點就一直在那個地區巡邏嗎？”
“是的，先生。”
“你平均一小時一次從安迪科特路的這個地址旁經過嗎？”
“至於這一點，很難說。有時我們走安迪科特路，有時走另一條路。我
們是在那個地區巡邏。”
“但是，從你上崗的5 點，到大約9 點鍾，你在拉蒙特的車上貼上罰款
單，你確實開車在安迪科特路走過幾次吧？”
“是的。”
“在那段時間裏，在那幾次巡邏中的任何一次中，你注意到拉蒙特的汽
車停放在那個消防龍頭前了嗎？”
“當然，”萊昂斯說著，在證人席上變換著姿勢，“我們主要注意的是
違章停車，梅森先生。因此，我不會絕對肯定..”
“那不是我的問題，”梅森說，“我問你，在你往拉蒙特的車上貼上罰
款單以前的時間，你是否注意到它停放在消防龍頭前麵了。”
“沒有，先生，我沒有。”
“你第一次注意到它停放在消防龍頭前，就發出了一張罰款單嗎？”
</br>