第108頁
移花接木+別墅疑雲（梅森探案係列） 作者：[美]厄爾·斯坦利·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“他不會否認他說過嗎？”麥吉·埃爾伍德問，“我認為他能那樣做。”
梅森搖搖頭說：“有一個法庭記錄員在把所有的東西記下來呢。他說的
話記錄在案了，抹不下去了。我們出去吃午飯。你最好一起來。”
“不了，謝謝，我..和一個朋友有個約會。”
“你今天下午會到法庭上來吧？”
“當然了。”
“兩點鍾，”梅森說，“千萬準時。”
梅森向保羅·德雷克轉過身去。“保羅，”他說，“關於那輛被停放在
消防龍頭前的汽車，有件事很特別。”
“你是什麽意思？”
“這位警官，彼得·萊昂斯，在大約9 點的時候在車上貼了第一張罰款
單。現在，亨利看見阿倫·費裏斯下了車。他弄不準時間，但由於那張違章
罰款單，我們知道，那一定是在9 點以前。
“現在，我們碰上了一種時間上的中斷。那些警官得到命令，注意違章
停車的事，貼上兩三張罰款單後就叫一輛拖車來。萊昂斯在12 點下了崗，他
是9 點鍾在那輛車上貼的罰款單。另外兩名警官是在午夜來的。他們發現那
輛車違章停車，在上麵貼了後兩張罰款單，然後叫人把它拖走了。但是在9
點鍾和午夜之間發生了什麽事呢？萊昂斯為什麽沒有繼續在上麵貼罰款單
呢？”
德雷克聳聳肩：“那樣的事是可能發生的。”
“好吧，”梅森說，“我已經意識到了這裏麵有一些耐人尋味的東西。
讓兩個人查看一下警察總部的記錄，我們來看看那輛車發生了什麽事——上
麵貼了幾張罰款單，它們是什麽時候貼上去的。”
德雷克說：“你為什麽不提出那個事實來呢，就是奧托·凱斯維克有過
犯罪記錄，佩裏？你本可以在提問中讓他現原形的。”
“當然，”梅森說：“我本可以那樣做，沒錯，但那隻會傷害凱斯維克，
而不會給我們的案子帶來一點兒好處。把一個人已經死亡的過去拽出來是沒
有用的，除非你指望通過那樣做來獲得某種東西。”
“順便說一句，保羅，查看一下他的不在犯罪現場的證據。問問這個斯
帕克斯太太，他說的他看電視的時間對不對——最好派一個人到那兒去和她
談談。”
“好吧。”德雷克說著，向電話亭走去。“你和德拉吃午飯去吧，我會
忙著打電話，爭取把你需要的情報排列起來。”
德雷克走進電話亭時，一個挺寬厚強壯、大約45 歲左右的矮個子男人故
意地推開那些還沒有離開審判室的旁聽者，走了過來。
黑黑的眉毛下麵，那雙冷冷的灰眼睛打量著梅森，問道：“是佩裏·梅
森嗎？”
梅森點點頭。
那個男人把雙手插在外衣兜裏。他就把手放在那兒。“我是奧瓦爾·金
曼。”他說。
“噢，你好。”梅森說。
“於我這行兒的，”金曼說，“人總是留意背後。如果有人開始到處嗅
來嗅去的話，他想知道原因。他還想知道是誰幹的，然後他想對此做件事。”
梅森站在那兒向下看著這個男人，看著那對插在側兜裏的手，看著那副
好鬥的肩膀。
“於是呢？”梅森問。
“於是，”金曼說，“我得到了消息，有些私人偵探在打探我的事。隨
後我得到消息，這些私人偵探是佩裏·梅森雇用的，你可能想把我的名字牽
扯到這個拉蒙特謀殺案中來。”
“於是呢？”梅森問。
“於是我來告訴你，不要那樣做。”
梅森說：“在我辦案的時候，沒有人能夠告訴我該做什麽，不做什麽。
我做對我的委託人最有益的事。你是個賭注登記人，洛林·拉蒙特在你那兒
賭賽馬，你顯然是和他有某種約定，他可以賒帳的方式賭馬，直到那個數額
達到一定數字，你就收帳。”
“是的，”金曼說，“那仍然並不意味著你為了開脫你的委託人，就該
使我成為替罪羊。”
“我並沒有試圖使你成為替罪羊，”梅森說，“我在努力去弄清所有事
實。如果我發現那些事實會對我的委託人有益的話，我會把它們帶到法庭上
的。”
“隻是那或許對健康無益。”金曼說。
“對你的還是我的健康？”
“你的，梅森先生。”
“我會小心我的健康的。”梅森說，“它現在好極了，謝謝。你可以小
心你的健康。現在，我想要知道你5 日晚上在做什麽。”
“我會的，”金曼說，“那是我來告訴你的幾件事情之一。”
“如果你先告訴我那件事，”梅森說，“而不是討論我的健康問題的話，
</br>
梅森搖搖頭說：“有一個法庭記錄員在把所有的東西記下來呢。他說的
話記錄在案了，抹不下去了。我們出去吃午飯。你最好一起來。”
“不了，謝謝，我..和一個朋友有個約會。”
“你今天下午會到法庭上來吧？”
“當然了。”
“兩點鍾，”梅森說，“千萬準時。”
梅森向保羅·德雷克轉過身去。“保羅，”他說，“關於那輛被停放在
消防龍頭前的汽車，有件事很特別。”
“你是什麽意思？”
“這位警官，彼得·萊昂斯，在大約9 點的時候在車上貼了第一張罰款
單。現在，亨利看見阿倫·費裏斯下了車。他弄不準時間，但由於那張違章
罰款單，我們知道，那一定是在9 點以前。
“現在，我們碰上了一種時間上的中斷。那些警官得到命令，注意違章
停車的事，貼上兩三張罰款單後就叫一輛拖車來。萊昂斯在12 點下了崗，他
是9 點鍾在那輛車上貼的罰款單。另外兩名警官是在午夜來的。他們發現那
輛車違章停車，在上麵貼了後兩張罰款單，然後叫人把它拖走了。但是在9
點鍾和午夜之間發生了什麽事呢？萊昂斯為什麽沒有繼續在上麵貼罰款單
呢？”
德雷克聳聳肩：“那樣的事是可能發生的。”
“好吧，”梅森說，“我已經意識到了這裏麵有一些耐人尋味的東西。
讓兩個人查看一下警察總部的記錄，我們來看看那輛車發生了什麽事——上
麵貼了幾張罰款單，它們是什麽時候貼上去的。”
德雷克說：“你為什麽不提出那個事實來呢，就是奧托·凱斯維克有過
犯罪記錄，佩裏？你本可以在提問中讓他現原形的。”
“當然，”梅森說：“我本可以那樣做，沒錯，但那隻會傷害凱斯維克，
而不會給我們的案子帶來一點兒好處。把一個人已經死亡的過去拽出來是沒
有用的，除非你指望通過那樣做來獲得某種東西。”
“順便說一句，保羅，查看一下他的不在犯罪現場的證據。問問這個斯
帕克斯太太，他說的他看電視的時間對不對——最好派一個人到那兒去和她
談談。”
“好吧。”德雷克說著，向電話亭走去。“你和德拉吃午飯去吧，我會
忙著打電話，爭取把你需要的情報排列起來。”
德雷克走進電話亭時，一個挺寬厚強壯、大約45 歲左右的矮個子男人故
意地推開那些還沒有離開審判室的旁聽者，走了過來。
黑黑的眉毛下麵，那雙冷冷的灰眼睛打量著梅森，問道：“是佩裏·梅
森嗎？”
梅森點點頭。
那個男人把雙手插在外衣兜裏。他就把手放在那兒。“我是奧瓦爾·金
曼。”他說。
“噢，你好。”梅森說。
“於我這行兒的，”金曼說，“人總是留意背後。如果有人開始到處嗅
來嗅去的話，他想知道原因。他還想知道是誰幹的，然後他想對此做件事。”
梅森站在那兒向下看著這個男人，看著那對插在側兜裏的手，看著那副
好鬥的肩膀。
“於是呢？”梅森問。
“於是，”金曼說，“我得到了消息，有些私人偵探在打探我的事。隨
後我得到消息，這些私人偵探是佩裏·梅森雇用的，你可能想把我的名字牽
扯到這個拉蒙特謀殺案中來。”
“於是呢？”梅森問。
“於是我來告訴你，不要那樣做。”
梅森說：“在我辦案的時候，沒有人能夠告訴我該做什麽，不做什麽。
我做對我的委託人最有益的事。你是個賭注登記人，洛林·拉蒙特在你那兒
賭賽馬，你顯然是和他有某種約定，他可以賒帳的方式賭馬，直到那個數額
達到一定數字，你就收帳。”
“是的，”金曼說，“那仍然並不意味著你為了開脫你的委託人，就該
使我成為替罪羊。”
“我並沒有試圖使你成為替罪羊，”梅森說，“我在努力去弄清所有事
實。如果我發現那些事實會對我的委託人有益的話，我會把它們帶到法庭上
的。”
“隻是那或許對健康無益。”金曼說。
“對你的還是我的健康？”
“你的，梅森先生。”
“我會小心我的健康的。”梅森說，“它現在好極了，謝謝。你可以小
心你的健康。現在，我想要知道你5 日晚上在做什麽。”
“我會的，”金曼說，“那是我來告訴你的幾件事情之一。”
“如果你先告訴我那件事，”梅森說，“而不是討論我的健康問題的話，
</br>