第107頁
移花接木+別墅疑雲（梅森探案係列） 作者：[美]厄爾·斯坦利·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
晨3 點時，它被拖走了。通常，這些警官並不去執行交通規則，但是，在那
一帶常有違章停車的問題，於是下達了一項命令，要他們注意違章停車的問
題。所有在那個地區巡邏的警官都得到了命令，給汽車貼違章罰款單，而在
貼了兩三張罰款單以後，就讓人把那輛違章的車拖走。”
“而我想，”梅森說，“你已經親自和所有這些警官談過了，獲悉了那
些事實吧？”
“是的。”
“那好，”梅森說，“我將要求證人就違規罰款單一事做出證詞。特別
是關於時間，那大約是什麽時候。”
“大約9 點鍾。他在大約晚9 點鍾時貼了一張違章停車罰款單。”卡森
說。
“你可以確定那是事實嗎？”梅森問。
“是的。”卡森繼續說，“另外，幾位在午夜執勤的警官，也貼了兩張
違章罰款單，並且那輛汽車在大約3 點鍾的時候被拖走了。”
“你陳述的是事實嗎？”梅森再一次問道。
“當然了。”卡森說，“因為我和那些警官做過詳細的交談。”
“我將要求這些警官在提問時就此事做出證詞。”梅森說。
“你的案件就結束了吧？”那位法官問道。
卡森瞥了一眼鍾說：“不幸的是，並沒有結束。我還有一個證人，打算
叫他上證人席。”
“他的證詞不會太長吧？”貝頓法官說。
“我不知道。那主要取決於辯方的提問。那個證人是特拉格警官，他會
就一些非常重要的事實做證。這些事實很具有結論性，而且也許會使辯方吃
一驚呢。”
“說到底，這不過是個預審會，”貝頓法官說，“並沒有陪審團在場。
你就陳述一下你要證實的東西吧。”
卡森說：“這個證人將不僅對旁證證據做出證言，而且將對一些他與被
告的談話和被告承認的事情做出證言。我想讓這位證人來揭示那些旁證證
據。”
“很好，”貝頓法官顯然是很勉強地說，“我們顯然不得不在下午繼續
這個案子。法庭將休庭至下午兩點鍾。被告還押候審。”
阿倫·費裏斯憂慮地看了一眼佩裏·梅森。“怎麽樣？”那位法官退向
他的議事室時她問道。
“比我預期的要好。”梅森說，“那些證人現在在他們的身份認定上十
分混亂，到了我們讓他們走上正式的法庭，來到陪審團麵前的時候，他們會
對同樣的東西，做出不同的證詞的。”
“但那是否意味著我要被關押到那時候嗎？”她憂慮地問。
“我恐怕是這樣。”梅森說，“律師們很少指望一個被告在預審會上被
釋放的。”
“我原來沒有意味到這會是一場什麽樣的惡夢，”她說，“被關在監獄
裏，而且..真可怕極了。”
“沒有一個人在事情發生以前會意識到以後的結果。”梅森告訴她，“我
很遺憾，阿倫，但此刻我不想去嚐試別的方法。如果我現在設法使你獲釋的
話，結果可能會給你的案子帶來的害處遠遠多於好處。我必須讓你上證人席，
你必須去使法官相信，你說的是實話。法律規定了他的位置，但並不由他來
對證據中的衝突做出判決，隻要有證據表明將被告和罪行聯在了一起，他就
把被告移交給上級法庭，讓陪審團來決定——我認為我們可以使你得到一次
迅速的審訊，而..”
“以後怎麽著？”她打斷了他。
“當場宣布無罪，”梅森說，“如果你完全按我說的做的話。”
“我會的。”她保證說。
梅森拍拍她的肩膀。“好吧，鼓起勁兒來。”梅森對她說。
她猶豫著：“賈維斯·拉蒙特真的說我是個說謊的人，一個女冒險家，
他要用一把細齒梳子細細地梳理一下我的過去嗎？”“那是真的，”梅森說，
“而且那是一件對你有利的很好的事。我要鼓動新聞界來盡可能地利用這件
事。那對於你來說是極好的宣傳。一個一文不名的年輕女子在為她的自由與
名譽而戰，與之鬥爭的，是一位試圖詆毀無辜女子以維持他那荒淫放蕩的兒
子的名譽的殘酷的大亨，這樣一幅圖畫和這麽一個背景，會引起公眾的同情
和陪審團的同情。你現在必須走了。要堅強。”梅森注視著阿倫·費裏斯被
領出審判室後向房間後部走去，保羅·德雷克和德拉·斯特裏特正在那兒與
麥吉·埃爾伍德聊天。“看上去情況如何？”麥吉·埃爾伍德問。
“和我預期的差不多，也許好一點點。”梅森說，“這個傑羅姆·亨利
由於被耍弄十分憤怒，他脫口承認了一些事，那是我們以後可以利用的。”
</br>
一帶常有違章停車的問題，於是下達了一項命令，要他們注意違章停車的問
題。所有在那個地區巡邏的警官都得到了命令，給汽車貼違章罰款單，而在
貼了兩三張罰款單以後，就讓人把那輛違章的車拖走。”
“而我想，”梅森說，“你已經親自和所有這些警官談過了，獲悉了那
些事實吧？”
“是的。”
“那好，”梅森說，“我將要求證人就違規罰款單一事做出證詞。特別
是關於時間，那大約是什麽時候。”
“大約9 點鍾。他在大約晚9 點鍾時貼了一張違章停車罰款單。”卡森
說。
“你可以確定那是事實嗎？”梅森問。
“是的。”卡森繼續說，“另外，幾位在午夜執勤的警官，也貼了兩張
違章罰款單，並且那輛汽車在大約3 點鍾的時候被拖走了。”
“你陳述的是事實嗎？”梅森再一次問道。
“當然了。”卡森說，“因為我和那些警官做過詳細的交談。”
“我將要求這些警官在提問時就此事做出證詞。”梅森說。
“你的案件就結束了吧？”那位法官問道。
卡森瞥了一眼鍾說：“不幸的是，並沒有結束。我還有一個證人，打算
叫他上證人席。”
“他的證詞不會太長吧？”貝頓法官說。
“我不知道。那主要取決於辯方的提問。那個證人是特拉格警官，他會
就一些非常重要的事實做證。這些事實很具有結論性，而且也許會使辯方吃
一驚呢。”
“說到底，這不過是個預審會，”貝頓法官說，“並沒有陪審團在場。
你就陳述一下你要證實的東西吧。”
卡森說：“這個證人將不僅對旁證證據做出證言，而且將對一些他與被
告的談話和被告承認的事情做出證言。我想讓這位證人來揭示那些旁證證
據。”
“很好，”貝頓法官顯然是很勉強地說，“我們顯然不得不在下午繼續
這個案子。法庭將休庭至下午兩點鍾。被告還押候審。”
阿倫·費裏斯憂慮地看了一眼佩裏·梅森。“怎麽樣？”那位法官退向
他的議事室時她問道。
“比我預期的要好。”梅森說，“那些證人現在在他們的身份認定上十
分混亂，到了我們讓他們走上正式的法庭，來到陪審團麵前的時候，他們會
對同樣的東西，做出不同的證詞的。”
“但那是否意味著我要被關押到那時候嗎？”她憂慮地問。
“我恐怕是這樣。”梅森說，“律師們很少指望一個被告在預審會上被
釋放的。”
“我原來沒有意味到這會是一場什麽樣的惡夢，”她說，“被關在監獄
裏，而且..真可怕極了。”
“沒有一個人在事情發生以前會意識到以後的結果。”梅森告訴她，“我
很遺憾，阿倫，但此刻我不想去嚐試別的方法。如果我現在設法使你獲釋的
話，結果可能會給你的案子帶來的害處遠遠多於好處。我必須讓你上證人席，
你必須去使法官相信，你說的是實話。法律規定了他的位置，但並不由他來
對證據中的衝突做出判決，隻要有證據表明將被告和罪行聯在了一起，他就
把被告移交給上級法庭，讓陪審團來決定——我認為我們可以使你得到一次
迅速的審訊，而..”
“以後怎麽著？”她打斷了他。
“當場宣布無罪，”梅森說，“如果你完全按我說的做的話。”
“我會的。”她保證說。
梅森拍拍她的肩膀。“好吧，鼓起勁兒來。”梅森對她說。
她猶豫著：“賈維斯·拉蒙特真的說我是個說謊的人，一個女冒險家，
他要用一把細齒梳子細細地梳理一下我的過去嗎？”“那是真的，”梅森說，
“而且那是一件對你有利的很好的事。我要鼓動新聞界來盡可能地利用這件
事。那對於你來說是極好的宣傳。一個一文不名的年輕女子在為她的自由與
名譽而戰，與之鬥爭的，是一位試圖詆毀無辜女子以維持他那荒淫放蕩的兒
子的名譽的殘酷的大亨，這樣一幅圖畫和這麽一個背景，會引起公眾的同情
和陪審團的同情。你現在必須走了。要堅強。”梅森注視著阿倫·費裏斯被
領出審判室後向房間後部走去，保羅·德雷克和德拉·斯特裏特正在那兒與
麥吉·埃爾伍德聊天。“看上去情況如何？”麥吉·埃爾伍德問。
“和我預期的差不多，也許好一點點。”梅森說，“這個傑羅姆·亨利
由於被耍弄十分憤怒，他脫口承認了一些事，那是我們以後可以利用的。”
</br>