第105頁
移花接木+別墅疑雲（梅森探案係列） 作者：[美]厄爾·斯坦利·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“是的。”
“你在避雨？”
“是的。”
“你當時在從那個避雨處的一個窗口往外看嗎？”
“是的。”
“這麽說你隻是在洛林·拉蒙特開車從那扇窗戶旁經過時看見這個年輕
女子了。那窗戶有多寬？”
“噢，差不多30 英寸吧。”
“這麽說你是在他以1 小時10 英裏的速度經過一扇30 英寸的窗戶時瞥
見一眼這個年輕女子的了？”
“是的。”
“這個年輕女子當時是坐在汽車的左手一側嗎？”
“當然不是了。拉蒙特先生正開著車。她坐在他右邊。”
“你看見拉蒙特先生了？”
“是的。”
“你肯定他在開著車嗎？”
“肯定。”
“你沒有看他的麵孔嗎？”
“我當然看他的麵孔了。”
“看了多久？”
“時間長得足以認出他來。”
“在他開車經過時嗎？”
“是的。”
“而你看那個女子是在你認出洛林·拉蒙特以前還是以後呢？”
“以後。”
“這麽說你是先看洛林·拉蒙特的了？”
“是的，先生。”
“現在，讓我們來看一看，”梅森說。“如果拉蒙特在以一小時10 英裏
的車速從一扇30 英寸寬的窗口旁開過的話，他1 秒鍾走大約14 英尺，這樣，
他在大約1/5 秒的時間裏從那扇窗口旁駛了過去。”
“我還沒有算出來。”
“好吧，拿筆和紙來，你自己算出來吧，”梅森說，“我們會等著的。”
那個證人從兜裏掏出一個筆記本，做起了乘法除法，然後點了點頭。
“這麽說你看見車裏的人的時間是大約1/5 秒了。”
“是的，先生。”
“在那段時間裏你先看的是洛林·拉蒙特，直到認出他來？”
“是的，先生。”
“隨後，在那以後你看了和他一起的那個人？”
“嗯，我想是這樣。”
“這麽說你看這個人的時間不到1/5 秒了。”
“對。”
“當你在7 日看見另一個女子時，你說你沒有把握。對吧？”
“對。”
“你當時沒有把握她是那個女子嗎？”
“對。”
“而且你也沒有把握她不是那個女子吧？”
“我當時沒有說她不是。然而，我當時並不認為..”
“你當時說什麽了？”
“我說我沒有把握。”
“說她不是那個女子嗎？”
“我說我沒有把握她是那個女子。”
“你當時沒有把握她不是那個女子嗎？”
“是的。”
“你當時隻是說你沒有把握？”
“對。那是那件事的總的印象。”
“在你看到被告的照片以後，而且在特拉格警官或是警方的另一個人告
訴你那是你在7 日見到的那個女子的照片，你就有把握了？”
“我自己頭腦裏現在絕對有把握，被告就是我在車裏看見的那個年輕女
子。”那位證人說。
“這麽說，”梅森微笑著說，“你現在有把握了，但是你在7 號那天沒
有把握？”
“我7 號那天沒有看到被告。”
“但你看見了另一個年輕女子，你說你沒有把握她不是那個女人了
吧？”
“我當時是沒有把握。”
“謝謝你，”梅森說，“沒有問題了。”
“沒有其他問題了，”卡森說。“我的下一個證人是奧托·凱斯維克。”
凱斯維克40 歲出頭，寬肩，強壯，挺警覺的樣子。他上了證人席，宣了
誓。他提供了證言說，他住在離發生兇殺的別墅大約兩英裏處一座住宅的一
個租住的房間裏，他被雇用做園丁和一般的零碎雜活，他有一輛他描述為老
破車的東西，他每天開著它去上下班，他並沒有特定的工作鍾點，而是，更
確切地說吧，隻要使那個宅院保持有序就行。有時候他一天工作多達10 或
12 小時，而另一些時候，他一天隻幹幾個小時。
他進一步證實，在6 日下午1 點剛過的時候，他開車去了別墅，他發現
外麵的大門用一把掛鎖鎖著，他有那把鎖的鑰匙，他把鑰匙插進去，打開了
掛鎖，把車開到院子裏，根據指令鎖上了大門，開始做一些澆水和修剪樹木
的事；他注意到，那座房子的旁門微微開著，他走到門口關門，往裏看，看
見一個男人的腳正躺在地上，因此他走了進去，看有什麽麻煩，於是發現了
洛林·拉蒙特的屍體。
這位證人證實，他很小心，什麽也沒有觸動，他小心地退出了那個房間
</br>
“你在避雨？”
“是的。”
“你當時在從那個避雨處的一個窗口往外看嗎？”
“是的。”
“這麽說你隻是在洛林·拉蒙特開車從那扇窗戶旁經過時看見這個年輕
女子了。那窗戶有多寬？”
“噢，差不多30 英寸吧。”
“這麽說你是在他以1 小時10 英裏的速度經過一扇30 英寸的窗戶時瞥
見一眼這個年輕女子的了？”
“是的。”
“這個年輕女子當時是坐在汽車的左手一側嗎？”
“當然不是了。拉蒙特先生正開著車。她坐在他右邊。”
“你看見拉蒙特先生了？”
“是的。”
“你肯定他在開著車嗎？”
“肯定。”
“你沒有看他的麵孔嗎？”
“我當然看他的麵孔了。”
“看了多久？”
“時間長得足以認出他來。”
“在他開車經過時嗎？”
“是的。”
“而你看那個女子是在你認出洛林·拉蒙特以前還是以後呢？”
“以後。”
“這麽說你是先看洛林·拉蒙特的了？”
“是的，先生。”
“現在，讓我們來看一看，”梅森說。“如果拉蒙特在以一小時10 英裏
的車速從一扇30 英寸寬的窗口旁開過的話，他1 秒鍾走大約14 英尺，這樣，
他在大約1/5 秒的時間裏從那扇窗口旁駛了過去。”
“我還沒有算出來。”
“好吧，拿筆和紙來，你自己算出來吧，”梅森說，“我們會等著的。”
那個證人從兜裏掏出一個筆記本，做起了乘法除法，然後點了點頭。
“這麽說你看見車裏的人的時間是大約1/5 秒了。”
“是的，先生。”
“在那段時間裏你先看的是洛林·拉蒙特，直到認出他來？”
“是的，先生。”
“隨後，在那以後你看了和他一起的那個人？”
“嗯，我想是這樣。”
“這麽說你看這個人的時間不到1/5 秒了。”
“對。”
“當你在7 日看見另一個女子時，你說你沒有把握。對吧？”
“對。”
“你當時沒有把握她是那個女子嗎？”
“對。”
“而且你也沒有把握她不是那個女子吧？”
“我當時沒有說她不是。然而，我當時並不認為..”
“你當時說什麽了？”
“我說我沒有把握。”
“說她不是那個女子嗎？”
“我說我沒有把握她是那個女子。”
“你當時沒有把握她不是那個女子嗎？”
“是的。”
“你當時隻是說你沒有把握？”
“對。那是那件事的總的印象。”
“在你看到被告的照片以後，而且在特拉格警官或是警方的另一個人告
訴你那是你在7 日見到的那個女子的照片，你就有把握了？”
“我自己頭腦裏現在絕對有把握，被告就是我在車裏看見的那個年輕女
子。”那位證人說。
“這麽說，”梅森微笑著說，“你現在有把握了，但是你在7 號那天沒
有把握？”
“我7 號那天沒有看到被告。”
“但你看見了另一個年輕女子，你說你沒有把握她不是那個女人了
吧？”
“我當時是沒有把握。”
“謝謝你，”梅森說，“沒有問題了。”
“沒有其他問題了，”卡森說。“我的下一個證人是奧托·凱斯維克。”
凱斯維克40 歲出頭，寬肩，強壯，挺警覺的樣子。他上了證人席，宣了
誓。他提供了證言說，他住在離發生兇殺的別墅大約兩英裏處一座住宅的一
個租住的房間裏，他被雇用做園丁和一般的零碎雜活，他有一輛他描述為老
破車的東西，他每天開著它去上下班，他並沒有特定的工作鍾點，而是，更
確切地說吧，隻要使那個宅院保持有序就行。有時候他一天工作多達10 或
12 小時，而另一些時候，他一天隻幹幾個小時。
他進一步證實，在6 日下午1 點剛過的時候，他開車去了別墅，他發現
外麵的大門用一把掛鎖鎖著，他有那把鎖的鑰匙，他把鑰匙插進去，打開了
掛鎖，把車開到院子裏，根據指令鎖上了大門，開始做一些澆水和修剪樹木
的事；他注意到，那座房子的旁門微微開著，他走到門口關門，往裏看，看
見一個男人的腳正躺在地上，因此他走了進去，看有什麽麻煩，於是發現了
洛林·拉蒙特的屍體。
這位證人證實，他很小心，什麽也沒有觸動，他小心地退出了那個房間
</br>