第103頁
移花接木+別墅疑雲（梅森探案係列） 作者：[美]厄爾·斯坦利·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“而速記工作人員通常是從這個人事部門派來吧？”
“是的。”
“你與雇用人員有關係嗎？”
“沒有。”
“但是你有權解僱他們吧？”
“是的。”
“你記得被告開始工作的時間吧？”
“記得很清楚。”
“她是通過正常的安排渠道到你這兒來的嗎？”
“不是。”
“她不是通過通常的雇用程序被雇用的嗎？”
“不是。她是由於洛林·拉蒙特下達的特別指令而被雇用的。”
梅森在椅子上挺直了身：“你的意思是，雇用她並不是通過常規的渠道
嗎？”
“那正是我的意思。”
“被告是什麽時候停止工作的？”
“我在6 日解僱了她，因為..”
“迴答那個問題，”梅森打斷了他。“我隻對她停止為那個公司工作的
日期感興趣。”
“6 日。”
“很好，”梅森說，“我的提問結束了。”
“沒有問題進行再次詢問。”卡森說。
“傳喚你的下一位證人吧。”貝頓法官對卡森說。
“傑羅姆·亨利。”卡森宣布。
亨利走上前來，宣了誓，表明了他的姓名、住址和職業。
“將你的注意力轉向本月5 日的夜晚，一個星期一的夜晚，”卡森說，
“我要問你，你那天晚上在什麽地方。”
“在我的寓所。”
“你的寓所的地址？”
“安迪科特路9612 號。”
“那是個公寓樓嗎？”
“是的。”
“你在那兒有個寓所？”
“是的。”
“你是已婚還是單身？”
“單身。”
“你獨自住在這個寓所裏嗎？”
“是的。”
“你認識洛林·拉蒙特嗎，或者說，在他生前你認識他嗎？”
“我..就是說，我常見到他，知道他是誰。”
“你認識他開的那輛車嗎？”
“認識。”
“我相信他和你住在同一座公寓樓裏吧？”
“對。”
“現在，在5 日晚上，在晚上的某一時間，你是看見洛林·拉蒙特的汽
車裏有一個人嗎？”
“是的。”
“你知道那個人是誰嗎？”
“知道。”
“是誰？”
“本案的被告，阿倫·費裏斯小姐。”
“你特別注意到了嗎，她在那天的那個時間在做什麽？”
“她剛剛把洛林·拉蒙特先生的車開上了路沿兒，停放在一個消防龍頭
前麵..現在，等一下，我要聲明取消那個。我設想是她把車開上去的。正
在她下車的時候我走了過去。”
“那輛汽車停放在什麽地方？”
“正在一個消防龍頭的前麵。”
“你當時認出了那輛車嗎？”
“認出了。”
“而且你認出了被告？”
“認出了。”
“就這一身份認定你腦中有任何疑問嗎？”
“根本沒有。”
“你可以進行提問了。”卡森對梅森說。
“你記得我在7 日那天走進你的店鋪那件事嗎？”梅森問。
“我記得，記得實在很清楚，梅森先生。”
“當時有一個年輕女子陪伴著我吧？”
“是的。”
“當我在那兒時兇殺組的特拉格警官走進了你的店鋪吧？”
“是的。”
“而且他問你，你是否見過當時陪伴著我的那個年輕女子吧？”
“沒錯兒。”
“而你當時不是在那一時間和地點，當著特拉格警官和我本人和這一個
女子的麵，堅決肯定地聲稱，這另一個女子就是你那天晚上在公寓樓前見到
從那輛車裏下來的那個女子嗎？”
“對，我那樣做了。我當時搞錯了。”
“那件事當時比現在在你的迴憶中更加清晰吧？”
“不。情況相反——我有機會把這整個情況進行了反覆思考，現在我意
識到，我當時讓人耍了。”
“讓誰耍了？”
“你和一個私人偵探，他給我看了和你一起的那個年輕女子的一張照
片，那個女子叫麥吉·埃爾伍德。那種狀況使我被迫將那張照片和我看到從
車裏來下的那個人聯繫在了一起。那種暗示的力量太大了，所以當我看到照
片上的人時，我犯了一個錯誤。”
“但你當時確實認定麥吉·埃爾伍德是你看見停放汽車的那個人了
吧？”
“我重複一遍，我當時被耍弄..”
</br>
“是的。”
“你與雇用人員有關係嗎？”
“沒有。”
“但是你有權解僱他們吧？”
“是的。”
“你記得被告開始工作的時間吧？”
“記得很清楚。”
“她是通過正常的安排渠道到你這兒來的嗎？”
“不是。”
“她不是通過通常的雇用程序被雇用的嗎？”
“不是。她是由於洛林·拉蒙特下達的特別指令而被雇用的。”
梅森在椅子上挺直了身：“你的意思是，雇用她並不是通過常規的渠道
嗎？”
“那正是我的意思。”
“被告是什麽時候停止工作的？”
“我在6 日解僱了她，因為..”
“迴答那個問題，”梅森打斷了他。“我隻對她停止為那個公司工作的
日期感興趣。”
“6 日。”
“很好，”梅森說，“我的提問結束了。”
“沒有問題進行再次詢問。”卡森說。
“傳喚你的下一位證人吧。”貝頓法官對卡森說。
“傑羅姆·亨利。”卡森宣布。
亨利走上前來，宣了誓，表明了他的姓名、住址和職業。
“將你的注意力轉向本月5 日的夜晚，一個星期一的夜晚，”卡森說，
“我要問你，你那天晚上在什麽地方。”
“在我的寓所。”
“你的寓所的地址？”
“安迪科特路9612 號。”
“那是個公寓樓嗎？”
“是的。”
“你在那兒有個寓所？”
“是的。”
“你是已婚還是單身？”
“單身。”
“你獨自住在這個寓所裏嗎？”
“是的。”
“你認識洛林·拉蒙特嗎，或者說，在他生前你認識他嗎？”
“我..就是說，我常見到他，知道他是誰。”
“你認識他開的那輛車嗎？”
“認識。”
“我相信他和你住在同一座公寓樓裏吧？”
“對。”
“現在，在5 日晚上，在晚上的某一時間，你是看見洛林·拉蒙特的汽
車裏有一個人嗎？”
“是的。”
“你知道那個人是誰嗎？”
“知道。”
“是誰？”
“本案的被告，阿倫·費裏斯小姐。”
“你特別注意到了嗎，她在那天的那個時間在做什麽？”
“她剛剛把洛林·拉蒙特先生的車開上了路沿兒，停放在一個消防龍頭
前麵..現在，等一下，我要聲明取消那個。我設想是她把車開上去的。正
在她下車的時候我走了過去。”
“那輛汽車停放在什麽地方？”
“正在一個消防龍頭的前麵。”
“你當時認出了那輛車嗎？”
“認出了。”
“而且你認出了被告？”
“認出了。”
“就這一身份認定你腦中有任何疑問嗎？”
“根本沒有。”
“你可以進行提問了。”卡森對梅森說。
“你記得我在7 日那天走進你的店鋪那件事嗎？”梅森問。
“我記得，記得實在很清楚，梅森先生。”
“當時有一個年輕女子陪伴著我吧？”
“是的。”
“當我在那兒時兇殺組的特拉格警官走進了你的店鋪吧？”
“是的。”
“而且他問你，你是否見過當時陪伴著我的那個年輕女子吧？”
“沒錯兒。”
“而你當時不是在那一時間和地點，當著特拉格警官和我本人和這一個
女子的麵，堅決肯定地聲稱，這另一個女子就是你那天晚上在公寓樓前見到
從那輛車裏下來的那個女子嗎？”
“對，我那樣做了。我當時搞錯了。”
“那件事當時比現在在你的迴憶中更加清晰吧？”
“不。情況相反——我有機會把這整個情況進行了反覆思考，現在我意
識到，我當時讓人耍了。”
“讓誰耍了？”
“你和一個私人偵探，他給我看了和你一起的那個年輕女子的一張照
片，那個女子叫麥吉·埃爾伍德。那種狀況使我被迫將那張照片和我看到從
車裏來下的那個人聯繫在了一起。那種暗示的力量太大了，所以當我看到照
片上的人時，我犯了一個錯誤。”
“但你當時確實認定麥吉·埃爾伍德是你看見停放汽車的那個人了
吧？”
“我重複一遍，我當時被耍弄..”
</br>