第70頁
移花接木+別墅疑雲（梅森探案係列） 作者：[美]厄爾·斯坦利·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
顆子彈來說，隻有一件事情可做。你還不明白嗎？”
“貝爾特在洗澡。那是個大浴缸，可容納兩英尺深的水。他對他的妻子
怒火萬丈，正等著她迴來。他在浴缸裏泡著時聽見她迴來，就跳出來並披上
浴袍，嚷著叫她上來。
“他們吵起架，她朝他開槍。他當時正站在浴室門的裏側，正是後來發
現屍體的地方。你可站到門那邊去，伸出手指測算一下彈道。當子彈錯過他
時，正好落進浴缸，裏麵的水阻遏了子彈的衝力。
“後來卡爾·格裏芬迴家，貝爾特跟他說了發生的事。他這樣做恰恰是
不知不覺地給自己簽發了死刑執行令。格裏芬看到他的機會來到，便讓貝爾
特站在開槍時他站的位置，接著他用戴著手套的手撿起槍，對準貝爾特，開
槍擊穿他的心髒，然後撿起第二個彈殼，裝進口袋，扔掉手槍，走了出去。
這就是發生的所有的事情。就這樣簡單。”
20
晨光透過窗子射進佩裏·梅森的辦公室裏。他坐在桌子後麵，眼睛由於
缺乏睡眠而充血，正看著對麵的保羅·德雷克。
“哦，”保羅·德雷克說，“我搞到了事情的內幕。”
“說。”佩裏·梅森對他說。
“他大約今天早上6 點鍾招了供，”德雷克說，“他們審了他一整夜。
諾瑪·維奇看他準備拒不招供，所以試圖翻供。是那個女管家把他打垮了。
她是挺怪的。要不是她女兒說漏了嘴，她可能會撐到世界末日的。”
“這麽說她最後對格裏芬反戈一擊了麽，嗯？”梅森問。
“是的，這是整個事情最可笑的一部分。她全身心都是為了她的女兒。
當她認為有機會為女兒成就一門好親事，她便行動起來。後來，當她意識到
格裏芬身中圈套，再保他也得不到什麽，如果她女兒繼續撒謊可能會作為從
犯住監獄時，這個女人就開始作證揭發格裏芬。畢竟，她是知情人。”
“愛娃·貝爾特怎麽樣？”梅森問，“我已為她弄到人身保護令。”
“你不需要它了。我想他們大概7 點鍾就把她釋放了。你認為她會來這
裏嗎？”
梅森聳聳肩。“也許她會感激，”他說，“也許不會。我最後一次見她
時，她還在詛咒我呢。”
外間辦公室的門有開啟的聲音，然後“哢嗒”一聲歸迴原位。
“以為那門鎖上了。”保羅·德雷克說。
“可能是收發吧。”梅森說。
德雷克起身，三大步邁到通向外間的門，猛地打開，向外看看，然後咧
嘴一笑。“你好，斯特裏特小姐。”他說。
從外間傳來德拉·斯特裏特的聲音：“早上好，德雷克先生。梅森先生
在嗎？”
“是的。”德雷克說，然後關上門。
他看著手錶然後看看律師。“你的秘書上班來得挺早嘛。”他說。
“幾點了？”
“還不到8 點。”
“她9 點上班，”梅森說，“我不想煩擾她。這個案子她有成堆的工作
要做。所以我自己在打字機上敲出這份人身保護令的申請書。大概午夜時，
我找了個法官簽了字，這不已經送來了。”
“哦，他們把她釋放了。”德雷克說，“你不會再需要這個保護令。”
“備而不需總比需而不備要好吧。”佩裏·梅森冷冷地說。
又一次可以聽到外間的門打開關上。在安靜的大樓裏這聲音清晰地傳到
裏間辦公室。他們聽到一個男性的聲音；接著梅森桌上的電話響了。梅森把
聽筒湊到耳朵邊，聽見德拉·斯特裏特的聲音，“哈裏森·伯爾克先生在這
裏，想馬上見你。他說有要事。”
辦公室外麵的商業街還沒有開始喧囂，這些話清晰地傳進德雷克的耳
朵。他站起來：“我得走了，佩裏，”他說，“我就是來告訴你格裏芬招認
了以及你的委託人獲釋的事情。”
“謝謝你送來這些情況，保羅，”梅森說，然後用手一指一扇通到走廊
的門，“你可以從那兒出去，保羅。”
德雷克出門時，佩裏·梅森對著電話說：“叫他進來，德拉。德雷克走
了。”
梅森剛掛上電話，門開了。哈裏森·伯爾克走進房間。他的臉充滿笑容。
“絕妙的偵探工作，梅森先生。”他說，“簡直太棒了。報紙上全是這
個。他們預測格裏芬今天中午之前會招供。”
“他一大早就坦白了，”梅森說，“坐下吧。”
哈裏森·伯爾克煩躁不安，走到一把椅子那兒，坐了下來。
“地方檢察官對我非常友好，”他說，“我的名字沒有泄露給新聞界。
唯一知道實情的報紙就是醜聞小報。”
</br>
“貝爾特在洗澡。那是個大浴缸，可容納兩英尺深的水。他對他的妻子
怒火萬丈，正等著她迴來。他在浴缸裏泡著時聽見她迴來，就跳出來並披上
浴袍，嚷著叫她上來。
“他們吵起架，她朝他開槍。他當時正站在浴室門的裏側，正是後來發
現屍體的地方。你可站到門那邊去，伸出手指測算一下彈道。當子彈錯過他
時，正好落進浴缸，裏麵的水阻遏了子彈的衝力。
“後來卡爾·格裏芬迴家，貝爾特跟他說了發生的事。他這樣做恰恰是
不知不覺地給自己簽發了死刑執行令。格裏芬看到他的機會來到，便讓貝爾
特站在開槍時他站的位置，接著他用戴著手套的手撿起槍，對準貝爾特，開
槍擊穿他的心髒，然後撿起第二個彈殼，裝進口袋，扔掉手槍，走了出去。
這就是發生的所有的事情。就這樣簡單。”
20
晨光透過窗子射進佩裏·梅森的辦公室裏。他坐在桌子後麵，眼睛由於
缺乏睡眠而充血，正看著對麵的保羅·德雷克。
“哦，”保羅·德雷克說，“我搞到了事情的內幕。”
“說。”佩裏·梅森對他說。
“他大約今天早上6 點鍾招了供，”德雷克說，“他們審了他一整夜。
諾瑪·維奇看他準備拒不招供，所以試圖翻供。是那個女管家把他打垮了。
她是挺怪的。要不是她女兒說漏了嘴，她可能會撐到世界末日的。”
“這麽說她最後對格裏芬反戈一擊了麽，嗯？”梅森問。
“是的，這是整個事情最可笑的一部分。她全身心都是為了她的女兒。
當她認為有機會為女兒成就一門好親事，她便行動起來。後來，當她意識到
格裏芬身中圈套，再保他也得不到什麽，如果她女兒繼續撒謊可能會作為從
犯住監獄時，這個女人就開始作證揭發格裏芬。畢竟，她是知情人。”
“愛娃·貝爾特怎麽樣？”梅森問，“我已為她弄到人身保護令。”
“你不需要它了。我想他們大概7 點鍾就把她釋放了。你認為她會來這
裏嗎？”
梅森聳聳肩。“也許她會感激，”他說，“也許不會。我最後一次見她
時，她還在詛咒我呢。”
外間辦公室的門有開啟的聲音，然後“哢嗒”一聲歸迴原位。
“以為那門鎖上了。”保羅·德雷克說。
“可能是收發吧。”梅森說。
德雷克起身，三大步邁到通向外間的門，猛地打開，向外看看，然後咧
嘴一笑。“你好，斯特裏特小姐。”他說。
從外間傳來德拉·斯特裏特的聲音：“早上好，德雷克先生。梅森先生
在嗎？”
“是的。”德雷克說，然後關上門。
他看著手錶然後看看律師。“你的秘書上班來得挺早嘛。”他說。
“幾點了？”
“還不到8 點。”
“她9 點上班，”梅森說，“我不想煩擾她。這個案子她有成堆的工作
要做。所以我自己在打字機上敲出這份人身保護令的申請書。大概午夜時，
我找了個法官簽了字，這不已經送來了。”
“哦，他們把她釋放了。”德雷克說，“你不會再需要這個保護令。”
“備而不需總比需而不備要好吧。”佩裏·梅森冷冷地說。
又一次可以聽到外間的門打開關上。在安靜的大樓裏這聲音清晰地傳到
裏間辦公室。他們聽到一個男性的聲音；接著梅森桌上的電話響了。梅森把
聽筒湊到耳朵邊，聽見德拉·斯特裏特的聲音，“哈裏森·伯爾克先生在這
裏，想馬上見你。他說有要事。”
辦公室外麵的商業街還沒有開始喧囂，這些話清晰地傳進德雷克的耳
朵。他站起來：“我得走了，佩裏，”他說，“我就是來告訴你格裏芬招認
了以及你的委託人獲釋的事情。”
“謝謝你送來這些情況，保羅，”梅森說，然後用手一指一扇通到走廊
的門，“你可以從那兒出去，保羅。”
德雷克出門時，佩裏·梅森對著電話說：“叫他進來，德拉。德雷克走
了。”
梅森剛掛上電話，門開了。哈裏森·伯爾克走進房間。他的臉充滿笑容。
“絕妙的偵探工作，梅森先生。”他說，“簡直太棒了。報紙上全是這
個。他們預測格裏芬今天中午之前會招供。”
“他一大早就坦白了，”梅森說，“坐下吧。”
哈裏森·伯爾克煩躁不安，走到一把椅子那兒，坐了下來。
“地方檢察官對我非常友好，”他說，“我的名字沒有泄露給新聞界。
唯一知道實情的報紙就是醜聞小報。”
</br>