第69頁
移花接木+別墅疑雲（梅森探案係列） 作者：[美]厄爾·斯坦利·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
女子聯繫起來。”
“可格裏芬不是這麽說的。”梅森說。
“那當然啦，”她說，“他對此一無所知呀。”
梅森搖搖頭。
“不，”他說，“你看，格裏芬已經承認了。我們準備核實他的口供，
還要弄清楚作為同謀，你是否要負法律責任，或者你是否隻是特定情況下的
犧牲品。”
霍夫曼身體前傾一下。“我想，”他說，“這個權力問題我要阻止你問
下去，梅森。”
諾瑪·維奇看看這個，又看看那個，緊張不安。維奇太太的臉上流露出
消沉委頓、無可奈何的表情。
“實際發生的事情是這樣的，”梅森說，“貝爾特夫人和她丈夫發生爭
吵，對他開了槍。然後她掉頭跑了，等不及去看到底發生了什麽。像一般的
女人一樣，她料想，當然啦，因為她對一個人開了槍，所以她就打中了他。
實際上，以她當時的激動情緒和那個距離，是極不可能打中他的。
“她轉身跑下樓梯，抓了一件外套，就跑到外麵雨中。你，維奇太太，
聽到了槍聲，就穿衣起床，來看出了什麽麻煩。與此同時，卡爾·格裏芬也
已開車迴來並進了房。外麵還下著雨，他把雨傘放在架子上，上樓去書房。
“你聽到格裏芬和貝爾特說話的聲音，就站在那兒聽著。貝爾特正對格
裏芬說他妻子對他開槍了，還說他已發現她對他不忠的證據。他提到了那個
男子的名字並問他的外甥應該怎麽辦。
“格裏芬對槍擊一事表現出一種好奇。他讓貝爾特站在浴室門內側，正
如貝爾特夫人對他開槍時他站的位置。然後，格裏芬舉槍，一槍擊穿貝爾特
心髒。再然後他放下槍，跑下樓梯，從前門出去，跳上汽車就開走了。
“他出去故意把自己弄得醉醺醺的，以便自己能更好地對付局麵。他將
一隻輪子放了氣，這樣就有了迴來時受耽擱的理由，當他知道警察已到以後，
就開車上來。他假裝這是他下午出去後第一次迴來。但他忘了他的傘放在門
道裏，而且他忽略了一個事實，那就是當他進來時他發現門是開著的，上樓
前他把門鎖上了。
“他射殺他舅舅是因為根據遺囑他將繼承財產，另外他意識到愛娃·貝
爾特以為自己開槍殺了他。他知道槍會追查到她身上，而且證據全是針對著
她。貝爾特在那隻錢包裏發現了罪證，這使她和那個極力避免在醜聞小報被
點名的人聯繫了起來，那隻錢包在貝爾特的桌子裏。
“你和你的母親反覆談了你們看見的事情，最後斷定這是一個可以讓格
裏芬為你們保持沉默出個大價錢的絕好機會。這樣你們倆決定給他一個選
擇：要麽被判謀殺罪，要麽娶諾瑪為妻。顯然這樁婚姻對你有利。”
霍夫曼警長撓撓頭皮，顯得迷惑不解。
諾瑪·維奇飛快地瞥了她母親一眼。
梅森一字一板地說：“這是你說出實情的最後一個機會。實際上，你們
兩人都是事後從犯，照此，你們應該被起訴，正如你們也犯有謀殺罪一樣。
格裏芬已經做了供述，我們不需要你們再作證。如果你們想繼續這種欺騙，
就隨便好了。但如果你們想和警察部門合作，現在正是時候。”
霍夫曼警長打斷他：“我正要問你一個問題，”他說，“問完就結束這
場問話。你們是做了，還是沒有做，梅森說的那些事情，或者確切地說，他
剛才說的那些事情？”
諾瑪·維奇低聲說：“是的。”
維奇太太終於被激怒了。猛地轉向她，眼睛裏閃爍著怒火。
“諾瑪！”她尖聲嗬斥道：“閉嘴，你這個小笨蛋！這是在訛詐，你沒
看見嗎？”
霍夫曼警長朝她跨過一步。“這可能是訛詐，維奇太太，”他慢條斯理
地說，“但她的供述和你的插話都已露了餡兒。還是說實話吧。這是你們唯
一可做的，否則我會認為你們是事後從犯。”
維奇太太的舌頭沿唇線來迴颳了一下，突然怒火爆發，“我早知道不能
相信這小笨蛋！這事她什麽都不知道。她睡得跟一根木頭似的。我聽到開槍
的聲音並上樓到這兒。我應該讓他來娶我，永遠不把她當我的知心人。但我
想這對她是個機會，就給了她。而這就是我得到的報答！”
霍夫曼警長轉過頭注視佩裏·梅森。
“這真是一團亂麻，”他說，“那顆沒擊中貝爾特的子彈呢？”
梅森大笑，“警長，”他說，“這事把我也一直給蒙住了。架上的濕雨
傘和鎖著的門曾讓我困惑。我一直在揣摩著肯定事出有因，可我搞不清楚怎
麽才會這樣。我仔細地查看了這個房間，尋找彈孔。後來我意識到卡爾·格
裏芬有足夠的理智知道如果有那個彈孔，他就犯不了那罪了。所以，對於那
</br>
“可格裏芬不是這麽說的。”梅森說。
“那當然啦，”她說，“他對此一無所知呀。”
梅森搖搖頭。
“不，”他說，“你看，格裏芬已經承認了。我們準備核實他的口供，
還要弄清楚作為同謀，你是否要負法律責任，或者你是否隻是特定情況下的
犧牲品。”
霍夫曼身體前傾一下。“我想，”他說，“這個權力問題我要阻止你問
下去，梅森。”
諾瑪·維奇看看這個，又看看那個，緊張不安。維奇太太的臉上流露出
消沉委頓、無可奈何的表情。
“實際發生的事情是這樣的，”梅森說，“貝爾特夫人和她丈夫發生爭
吵，對他開了槍。然後她掉頭跑了，等不及去看到底發生了什麽。像一般的
女人一樣，她料想，當然啦，因為她對一個人開了槍，所以她就打中了他。
實際上，以她當時的激動情緒和那個距離，是極不可能打中他的。
“她轉身跑下樓梯，抓了一件外套，就跑到外麵雨中。你，維奇太太，
聽到了槍聲，就穿衣起床，來看出了什麽麻煩。與此同時，卡爾·格裏芬也
已開車迴來並進了房。外麵還下著雨，他把雨傘放在架子上，上樓去書房。
“你聽到格裏芬和貝爾特說話的聲音，就站在那兒聽著。貝爾特正對格
裏芬說他妻子對他開槍了，還說他已發現她對他不忠的證據。他提到了那個
男子的名字並問他的外甥應該怎麽辦。
“格裏芬對槍擊一事表現出一種好奇。他讓貝爾特站在浴室門內側，正
如貝爾特夫人對他開槍時他站的位置。然後，格裏芬舉槍，一槍擊穿貝爾特
心髒。再然後他放下槍，跑下樓梯，從前門出去，跳上汽車就開走了。
“他出去故意把自己弄得醉醺醺的，以便自己能更好地對付局麵。他將
一隻輪子放了氣，這樣就有了迴來時受耽擱的理由，當他知道警察已到以後，
就開車上來。他假裝這是他下午出去後第一次迴來。但他忘了他的傘放在門
道裏，而且他忽略了一個事實，那就是當他進來時他發現門是開著的，上樓
前他把門鎖上了。
“他射殺他舅舅是因為根據遺囑他將繼承財產，另外他意識到愛娃·貝
爾特以為自己開槍殺了他。他知道槍會追查到她身上，而且證據全是針對著
她。貝爾特在那隻錢包裏發現了罪證，這使她和那個極力避免在醜聞小報被
點名的人聯繫了起來，那隻錢包在貝爾特的桌子裏。
“你和你的母親反覆談了你們看見的事情，最後斷定這是一個可以讓格
裏芬為你們保持沉默出個大價錢的絕好機會。這樣你們倆決定給他一個選
擇：要麽被判謀殺罪，要麽娶諾瑪為妻。顯然這樁婚姻對你有利。”
霍夫曼警長撓撓頭皮，顯得迷惑不解。
諾瑪·維奇飛快地瞥了她母親一眼。
梅森一字一板地說：“這是你說出實情的最後一個機會。實際上，你們
兩人都是事後從犯，照此，你們應該被起訴，正如你們也犯有謀殺罪一樣。
格裏芬已經做了供述，我們不需要你們再作證。如果你們想繼續這種欺騙，
就隨便好了。但如果你們想和警察部門合作，現在正是時候。”
霍夫曼警長打斷他：“我正要問你一個問題，”他說，“問完就結束這
場問話。你們是做了，還是沒有做，梅森說的那些事情，或者確切地說，他
剛才說的那些事情？”
諾瑪·維奇低聲說：“是的。”
維奇太太終於被激怒了。猛地轉向她，眼睛裏閃爍著怒火。
“諾瑪！”她尖聲嗬斥道：“閉嘴，你這個小笨蛋！這是在訛詐，你沒
看見嗎？”
霍夫曼警長朝她跨過一步。“這可能是訛詐，維奇太太，”他慢條斯理
地說，“但她的供述和你的插話都已露了餡兒。還是說實話吧。這是你們唯
一可做的，否則我會認為你們是事後從犯。”
維奇太太的舌頭沿唇線來迴颳了一下，突然怒火爆發，“我早知道不能
相信這小笨蛋！這事她什麽都不知道。她睡得跟一根木頭似的。我聽到開槍
的聲音並上樓到這兒。我應該讓他來娶我，永遠不把她當我的知心人。但我
想這對她是個機會，就給了她。而這就是我得到的報答！”
霍夫曼警長轉過頭注視佩裏·梅森。
“這真是一團亂麻，”他說，“那顆沒擊中貝爾特的子彈呢？”
梅森大笑，“警長，”他說，“這事把我也一直給蒙住了。架上的濕雨
傘和鎖著的門曾讓我困惑。我一直在揣摩著肯定事出有因，可我搞不清楚怎
麽才會這樣。我仔細地查看了這個房間，尋找彈孔。後來我意識到卡爾·格
裏芬有足夠的理智知道如果有那個彈孔，他就犯不了那罪了。所以，對於那
</br>