第31頁
移花接木+別墅疑雲（梅森探案係列） 作者：[美]厄爾·斯坦利·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
霍夫曼警長轉向梅森：“我不認識他。你認識他嗎，梅森？”
“是的，”梅森說，“我見過他一兩次。他是個禿頂，辦一些交通傷害
事故的案子。聽說他總是在庭外結案而且總有好的處理結果。”
“你是怎麽當著律師的麵看到遺囑的？”霍夫曼警長催問道，“一個人
把其遺囑的受益人連同其律師一塊兒叫來，就為了讓他們看清遺囑怎麽立
的，這有點兒不同尋常，是吧？”
格裏芬雙唇緊緊閉攏。“這你得問我的律師。我說不清這個。這是相當
複雜的一件事，我不願討論這事。”
霍夫曼警長立即接上話：“好啦，咱們就不談這東西了。現在繼續下去，
告訴我是怎麽迴事。”
“你是什麽意思？”格裏芬問。
比爾·霍夫曼轉過身來正對著年輕人，低頭看著他。他的下巴稍稍向前
翹著，那雙耐心的眼睛一下子變得嚴峻起來。
“我的意思就是，格裏芬，”他說，緩慢而兇險地，“你不想說出原委。
你是想保護一個人，或者，想當一個正人君子一類的人。這行不通的。你要
麽此時此地告訴我你知道的情況，要麽你作為物證目擊人去監獄。”
格裏芬的臉通紅。“我說，”他抗議道，“這不是太過份了嗎？”
“我不在乎它是否過份，”霍夫曼說，“這是一件謀殺案，你卻坐在這
兒兜圈子，跟我磨時間。現在給我痛痛快快地全說出來吧。那時候說了什麽
話，遺囑又是怎麽給你和你的律師看的？”
格裏芬猶豫地說：“你知道我這可是在不得已的情況下跟你說這些話
的？”
“當然，”霍夫曼說，“告訴我，怎麽迴事？”
“哦，”格裏芬語調緩慢，明顯地不情願，“我知道喬治舅舅和他的妻
子關係不很好。喬治舅舅曾想到過他妻子如果抓住她想要的證據，也許會提
起離婚訴訟的。喬治舅舅和我一起有些生意上的事，你知道，有一次當阿特
伍德和我在跟他討論一件生意時，他突然提出這件事來。這令我尷尬，我就
不想再談下去，但阿特伍德卻以任何律師都會有的那種態度看待此事。”
卡爾·格裏芬轉問佩裏·梅森：“我想你明白怎麽迴事，先生。我知道
你是一個律師。”
比爾·霍夫曼眼睛盯著格裏芬的臉：“不要介意，繼續說下去。接著怎
麽了？”
“噢，”格裏芬說，“喬治舅舅披露了關於他和他妻子關係不好這個事
實，他拿出一直攥在手裏的一張紙，上麵似乎全是他的字體。他問作為律師
的阿特伍德先生，一份完全由立囑人自己手寫的遺囑，沒有證人是否有效，
或者，是否需要證人署名。他說他已立了遺囑，還說可能會有爭議，因為他
不會給他妻子留下什麽財產。實際上，我記得他提到5000 美元的事，他還說
大部分財產將歸我。”
“你沒有讀遺囑嗎？”霍夫曼警長問道。
“哦，不完全是這樣。我沒有拿起來從頭至尾、一字一字地去讀。隻是
瞥了一眼，看到是他的字體，聽到了他就此說的話。我想，阿特伍德較為仔
細地讀了那遺囑。”
“好吧，”霍夫曼說，“說下去。然後呢？”
“就這些。”格裏芬說。
“不，還不是，”霍夫曼堅持說道，“還有什麽？”
格裏芬聳聳肩膀。“啊，這個，”他說，“他接著又說了別的事，就像
一個人有時做的那樣。我沒有注意。”
“別再來這套廢話了，”霍夫曼催促著，“他說了什麽？”
“他說，”格裏芬脫口說道，他的臉紅了，“他想把它固定下來，這樣
一旦他出了什麽事，他妻子也占不了什麽便宜。他說她別想通過離婚得到一
星半點兒東西，甭指望他死後繼承什麽遺產。現在我知道的事你都知道了。
我認為這根本不關你的事。我是迫不得已才告訴你這個的，我不喜歡你的態
度。”
“我不介意這幾句話，”霍夫曼說，“我料想這解釋了你喝醉時說的話，
還有你第一次聽說殺人後說的話。這意思就相當於..”
格裏芬舉手打斷他的話。
“拜託了，警長，”他說，“別提這個了。如果我說了，我不記得了，
而且我肯定也不是那意思。”
佩裏·梅森說：“也許你不是這意思，但你確實讓人..”
霍夫曼警長轉臉對他。
“這不關你的事，梅森！”他說，“我在經辦這事。你在這兒隻是個聽
眾，保持安靜，否則離開！”
“你可一點兒嚇唬不住我，警長。”梅森說道，“我在愛娃·貝爾特夫
</br>
“是的，”梅森說，“我見過他一兩次。他是個禿頂，辦一些交通傷害
事故的案子。聽說他總是在庭外結案而且總有好的處理結果。”
“你是怎麽當著律師的麵看到遺囑的？”霍夫曼警長催問道，“一個人
把其遺囑的受益人連同其律師一塊兒叫來，就為了讓他們看清遺囑怎麽立
的，這有點兒不同尋常，是吧？”
格裏芬雙唇緊緊閉攏。“這你得問我的律師。我說不清這個。這是相當
複雜的一件事，我不願討論這事。”
霍夫曼警長立即接上話：“好啦，咱們就不談這東西了。現在繼續下去，
告訴我是怎麽迴事。”
“你是什麽意思？”格裏芬問。
比爾·霍夫曼轉過身來正對著年輕人，低頭看著他。他的下巴稍稍向前
翹著，那雙耐心的眼睛一下子變得嚴峻起來。
“我的意思就是，格裏芬，”他說，緩慢而兇險地，“你不想說出原委。
你是想保護一個人，或者，想當一個正人君子一類的人。這行不通的。你要
麽此時此地告訴我你知道的情況，要麽你作為物證目擊人去監獄。”
格裏芬的臉通紅。“我說，”他抗議道，“這不是太過份了嗎？”
“我不在乎它是否過份，”霍夫曼說，“這是一件謀殺案，你卻坐在這
兒兜圈子，跟我磨時間。現在給我痛痛快快地全說出來吧。那時候說了什麽
話，遺囑又是怎麽給你和你的律師看的？”
格裏芬猶豫地說：“你知道我這可是在不得已的情況下跟你說這些話
的？”
“當然，”霍夫曼說，“告訴我，怎麽迴事？”
“哦，”格裏芬語調緩慢，明顯地不情願，“我知道喬治舅舅和他的妻
子關係不很好。喬治舅舅曾想到過他妻子如果抓住她想要的證據，也許會提
起離婚訴訟的。喬治舅舅和我一起有些生意上的事，你知道，有一次當阿特
伍德和我在跟他討論一件生意時，他突然提出這件事來。這令我尷尬，我就
不想再談下去，但阿特伍德卻以任何律師都會有的那種態度看待此事。”
卡爾·格裏芬轉問佩裏·梅森：“我想你明白怎麽迴事，先生。我知道
你是一個律師。”
比爾·霍夫曼眼睛盯著格裏芬的臉：“不要介意，繼續說下去。接著怎
麽了？”
“噢，”格裏芬說，“喬治舅舅披露了關於他和他妻子關係不好這個事
實，他拿出一直攥在手裏的一張紙，上麵似乎全是他的字體。他問作為律師
的阿特伍德先生，一份完全由立囑人自己手寫的遺囑，沒有證人是否有效，
或者，是否需要證人署名。他說他已立了遺囑，還說可能會有爭議，因為他
不會給他妻子留下什麽財產。實際上，我記得他提到5000 美元的事，他還說
大部分財產將歸我。”
“你沒有讀遺囑嗎？”霍夫曼警長問道。
“哦，不完全是這樣。我沒有拿起來從頭至尾、一字一字地去讀。隻是
瞥了一眼，看到是他的字體，聽到了他就此說的話。我想，阿特伍德較為仔
細地讀了那遺囑。”
“好吧，”霍夫曼說，“說下去。然後呢？”
“就這些。”格裏芬說。
“不，還不是，”霍夫曼堅持說道，“還有什麽？”
格裏芬聳聳肩膀。“啊，這個，”他說，“他接著又說了別的事，就像
一個人有時做的那樣。我沒有注意。”
“別再來這套廢話了，”霍夫曼催促著，“他說了什麽？”
“他說，”格裏芬脫口說道，他的臉紅了，“他想把它固定下來，這樣
一旦他出了什麽事，他妻子也占不了什麽便宜。他說她別想通過離婚得到一
星半點兒東西，甭指望他死後繼承什麽遺產。現在我知道的事你都知道了。
我認為這根本不關你的事。我是迫不得已才告訴你這個的，我不喜歡你的態
度。”
“我不介意這幾句話，”霍夫曼說，“我料想這解釋了你喝醉時說的話，
還有你第一次聽說殺人後說的話。這意思就相當於..”
格裏芬舉手打斷他的話。
“拜託了，警長，”他說，“別提這個了。如果我說了，我不記得了，
而且我肯定也不是那意思。”
佩裏·梅森說：“也許你不是這意思，但你確實讓人..”
霍夫曼警長轉臉對他。
“這不關你的事，梅森！”他說，“我在經辦這事。你在這兒隻是個聽
眾，保持安靜，否則離開！”
“你可一點兒嚇唬不住我，警長。”梅森說道，“我在愛娃·貝爾特夫
</br>