第30頁
移花接木+別墅疑雲（梅森探案係列） 作者：[美]厄爾·斯坦利·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
個問題。”
“是的，有一份遺囑。”格裏芬承認道。
“在哪兒？”霍夫曼說。
“我不知道。”
“你怎麽知道有一份遺囑？”
“他給我看過。”
“財產都歸他妻子嗎？”
格裏芬搖頭。
“我不認為有什麽歸她，”他說，“除了5000 美元外。”
霍夫曼抬起眉毛，吹了聲口哨。
“這個，”他說，“事情可就不一樣了。”
“什麽不一樣？”格裏芬問。
“整個情形，”霍夫曼說，“實際上她在這兒上被迫依賴於他，隻要他
活著。而他一死，她便會兩手空空地被踢開。”
格裏芬主動地說了句解釋性的話：“我不認為他們很誌趣相投。”
霍夫曼警長若有所思地說：“那不是問題的要點。經辦這類案子，通常
我們得找到一個動機。”
梅森對霍夫曼警長撇嘴笑笑。
“你在暗示是貝爾特夫人開的那一槍而使她丈夫斃命？”他問道，仿佛
這整個想法出於幽默。
“我是在做例行調查，梅森，為的是要弄清誰可能會殺他。在這樣的案
子裏，我們總是要尋找一個動機的。我們要努力搞清有哪些人將會從他的死
亡中受益。”
“要是這樣的話，”格裏芬清醒地說道，“我想我將會受到懷疑。”
“你這是什麽意思？”霍夫曼問。
“按照遺囑的規定，”格裏芬慢慢地說，“我將得到幾乎全部財產。不
知道這是否算個秘密？我想喬治舅舅對我的感情超過他對世界上任何人。也
就是說，憑他的性情，他對我算是最好的了。我懷疑他不會對誰有真感情。”
“你對他感覺怎麽樣？”霍夫曼問。
“我尊重他的見解，”卡爾·格裏芬迴答道，小心地選著字眼，“我想
我欣賞他的性情中的某個方麵。他過著一種非常不合群的生活，因為他的思
想容忍不下所有的狡猾和偽善。”
“為此就值得他離群索居嗎？”霍夫曼警長問道。
格裏芬肩膀輕輕地動了一下。
“如果你有像他那樣的思想，”他說，“你就不會問這個問題了。這個
人具有博大的智慧。他可以看透他人，洞察虛假和偽善。他是那種從不交朋
友的人，他自給自足而不需要依靠任何一個人。所以，他沒有任何理由要和
別人建立友誼。他唯一的愛好就是去鬥。他和這個世界及其每一個人鬥。”
“顯然他不和你鬥。”霍夫曼警長說。
“是的，”格裏芬承認道，“他沒有和我過不去，因為他知道我根本不
在乎他或他的錢。我沒有拍他的馬屁。另一方麵，我沒有欺騙他。我告訴他
我的想法，我也公平對他。”
霍夫曼眯起眼睛。“誰出賣過他？”他問。
“嗨，你這是什麽意思？”
“你說你不欺騙他，所以他喜歡你。”
“是啊。”
“你還特意強調了‘我’這個代詞。”
“我可不是那個意思。”
“他妻子呢？他不喜歡她嗎？”
“我不知道。他不跟我說他妻子的事。”
“那她欺騙過他嗎？”霍夫曼警長追問。
“我怎麽知道這個？”
霍夫曼警長注視著這個年輕人。“你肯定知道怎麽守口如瓶，”他若有
所思地說，“但是如果不想說，你可以不說，如此而已。”
“可是我要說的，警官，”格裏芬急了，“我會說出我所知的一切。”
霍夫曼警長嘆口氣說：“你能準確告訴我發案時你在哪兒？”
格裏芬的臉上泛起一片紅暈。
“對不起，警長，”他說，“我不能。”
“為什麽？”霍夫曼警長問道。
“因為，”格裏芬說，“首先，我不知道兇殺什麽時候發生；其次嘛，
我搞不清我在哪兒。我恐怕這晚上都在瘋跑。傍晚我和一個年輕女人一塊兒
出去，離開她以後我自己又去了幾個夜總會。開車迴來時，該死的車胎又沒
氣了，我知道我醉得太厲害換不了它。找不到一個開門的車鋪，天又下著雨，
所以我隻得對付著把車開迴來。肯定開了幾個小時才到這兒。”
“車胎都壓成碎片了，”霍夫曼警長說，“順便問一下，還有誰知道你
舅舅的遺囑？有另外的人看過它嗎？”
“啊，是的，”格裏芬迴答道，“我的律師看過它。”
“哦，”霍夫曼警長說，“這麽說你也有一個律師，是嗎？”
“當然我有律師。我為什麽沒有？”
“他是誰？”霍夫曼問。
“阿瑟·阿特伍德。他在互助大廈有辦公室。”
</br>
“是的，有一份遺囑。”格裏芬承認道。
“在哪兒？”霍夫曼說。
“我不知道。”
“你怎麽知道有一份遺囑？”
“他給我看過。”
“財產都歸他妻子嗎？”
格裏芬搖頭。
“我不認為有什麽歸她，”他說，“除了5000 美元外。”
霍夫曼抬起眉毛，吹了聲口哨。
“這個，”他說，“事情可就不一樣了。”
“什麽不一樣？”格裏芬問。
“整個情形，”霍夫曼說，“實際上她在這兒上被迫依賴於他，隻要他
活著。而他一死，她便會兩手空空地被踢開。”
格裏芬主動地說了句解釋性的話：“我不認為他們很誌趣相投。”
霍夫曼警長若有所思地說：“那不是問題的要點。經辦這類案子，通常
我們得找到一個動機。”
梅森對霍夫曼警長撇嘴笑笑。
“你在暗示是貝爾特夫人開的那一槍而使她丈夫斃命？”他問道，仿佛
這整個想法出於幽默。
“我是在做例行調查，梅森，為的是要弄清誰可能會殺他。在這樣的案
子裏，我們總是要尋找一個動機的。我們要努力搞清有哪些人將會從他的死
亡中受益。”
“要是這樣的話，”格裏芬清醒地說道，“我想我將會受到懷疑。”
“你這是什麽意思？”霍夫曼問。
“按照遺囑的規定，”格裏芬慢慢地說，“我將得到幾乎全部財產。不
知道這是否算個秘密？我想喬治舅舅對我的感情超過他對世界上任何人。也
就是說，憑他的性情，他對我算是最好的了。我懷疑他不會對誰有真感情。”
“你對他感覺怎麽樣？”霍夫曼問。
“我尊重他的見解，”卡爾·格裏芬迴答道，小心地選著字眼，“我想
我欣賞他的性情中的某個方麵。他過著一種非常不合群的生活，因為他的思
想容忍不下所有的狡猾和偽善。”
“為此就值得他離群索居嗎？”霍夫曼警長問道。
格裏芬肩膀輕輕地動了一下。
“如果你有像他那樣的思想，”他說，“你就不會問這個問題了。這個
人具有博大的智慧。他可以看透他人，洞察虛假和偽善。他是那種從不交朋
友的人，他自給自足而不需要依靠任何一個人。所以，他沒有任何理由要和
別人建立友誼。他唯一的愛好就是去鬥。他和這個世界及其每一個人鬥。”
“顯然他不和你鬥。”霍夫曼警長說。
“是的，”格裏芬承認道，“他沒有和我過不去，因為他知道我根本不
在乎他或他的錢。我沒有拍他的馬屁。另一方麵，我沒有欺騙他。我告訴他
我的想法，我也公平對他。”
霍夫曼眯起眼睛。“誰出賣過他？”他問。
“嗨，你這是什麽意思？”
“你說你不欺騙他，所以他喜歡你。”
“是啊。”
“你還特意強調了‘我’這個代詞。”
“我可不是那個意思。”
“他妻子呢？他不喜歡她嗎？”
“我不知道。他不跟我說他妻子的事。”
“那她欺騙過他嗎？”霍夫曼警長追問。
“我怎麽知道這個？”
霍夫曼警長注視著這個年輕人。“你肯定知道怎麽守口如瓶，”他若有
所思地說，“但是如果不想說，你可以不說，如此而已。”
“可是我要說的，警官，”格裏芬急了，“我會說出我所知的一切。”
霍夫曼警長嘆口氣說：“你能準確告訴我發案時你在哪兒？”
格裏芬的臉上泛起一片紅暈。
“對不起，警長，”他說，“我不能。”
“為什麽？”霍夫曼警長問道。
“因為，”格裏芬說，“首先，我不知道兇殺什麽時候發生；其次嘛，
我搞不清我在哪兒。我恐怕這晚上都在瘋跑。傍晚我和一個年輕女人一塊兒
出去，離開她以後我自己又去了幾個夜總會。開車迴來時，該死的車胎又沒
氣了，我知道我醉得太厲害換不了它。找不到一個開門的車鋪，天又下著雨，
所以我隻得對付著把車開迴來。肯定開了幾個小時才到這兒。”
“車胎都壓成碎片了，”霍夫曼警長說，“順便問一下，還有誰知道你
舅舅的遺囑？有另外的人看過它嗎？”
“啊，是的，”格裏芬迴答道，“我的律師看過它。”
“哦，”霍夫曼警長說，“這麽說你也有一個律師，是嗎？”
“當然我有律師。我為什麽沒有？”
“他是誰？”霍夫曼問。
“阿瑟·阿特伍德。他在互助大廈有辦公室。”
</br>