“親愛的。”
“怎麽了？”
“我把車停錯了地方，你不再為此而生氣了吧？”
“忘了它吧。”
“說真的，我還以為我在往車站的停車場走呢，可我把這一帶全弄混了，根本不知道會讓你走這麽遠的路。”
“我和你說了，忘了它吧。”
“我非常抱歉。”
“親親我。”
我看了下手錶並舉起來給她看。離火車開車還有七分鍾，她得提前六分鍾起身去幹她接下來要做的事。
“聽著，菲利斯，你沒必要在這兒等著。你為何不走開呢？”
“喔——你不在意嗎？”
“一點也不在意，等到最後開車時刻毫無意義。”
“那就再見吧。”
“再見。”
“祝你玩得開心，為利蘭·斯坦福歡唿三聲！”
“我會盡力的。”
“再親親我。”
“再見。”
要想幹我要幹的事，我必須甩掉這個傢夥，而且要快。我沒料到這裏會有人，火車開車時很少有人來這裏。我坐在那兒，想著該怎麽辦？我想他抽完煙可能會離去，但他沒有，他把菸頭扔出去開始和我聊了起來。
“女人就是怪。”
“是怪，而且還遠不止此。”
“我不由得聽見了你們夫婦倆剛才說的話，我是說關於她在哪兒停車的事，這使我想起了我從聖迭戈返迴家時和我妻子經歷的一件事。”
他講起了和他妻子經歷的那件事。我把他仔細打量了一下，看不清他的臉，我猜想他也看不清我的臉，這時他停了下來，我得說點什麽。
“是的，女人的確很怪，尤其是當你讓她們開車的時候。”
“她們都那個樣。”
火車開始滾動，徐徐穿過洛杉磯郊區，而他則不停地說著，這時我想出個主意。我記起自己本該是個跛子，便開始在口袋裏摸來摸去。
“你丟了什麽東西嗎？”
“我的車票，找不到了。”
“嘿，不知道我的車票還在不在。在，這就是。”
“你知道我敢肯定她做了件什麽事嗎？她把那張票放在我的公文包裏了，我明明告訴她不要放在那裏的。她本該把它放在這件套裝的衣袋裏，現在可——”
“喔，會找到的。”
“這真是讓人意想不到。這下我就不得不蹣跚而行，穿過所有那些車廂，隻是因為——”
“別傻了，呆在這兒吧。”
“不，我不能讓你——”
“別生氣了，夥計，你就呆在這兒，我去給你取。你的座位在哪兒？”
“你肯嗎？第八臥鋪段，c車廂。”
“我馬上就會取迴來。”
此時火車正在稍稍提速，我的記號是個牛奶房標牌，離軌道約有四分之一英裏遠。現在可以見到它了，我點燃了雪茄菸，用一隻胳膊夾住拐杖，一隻腿跨過圍杆，然後把自己往下放。一隻拐杖碰到了軌枕上，使我打了個轉，差點掉下去。我懸在那兒不動，等火車到了與標牌完全平行的時候，立即跳了下去。
第七章
半夜時分，沒有什麽比鐵軌更黑了。火車向前跑去，我蜷縮在那裏，等著腳上的刺痛感消失。我是從火車的左邊跳下來的，跳到了兩軌道中間的步行道上，因此不可能有人會從公路上看見我。公路離這兒約有兩百英尺遠。我蹲伏在地上，使勁張望軌道對麵的什麽東西。那裏有一條土路，通向還在後麵較遠的兩家小工廠。土路周圍都是空地，沒有一點亮光。她該到了。她提前七分鍾動的身，火車到達此地用了六分鍾，從火車站開車到這條土路需要十一分鍾，這我曾核實過二十遍。我一動不動地張望著，想看清她的車在哪兒，但我看不見。
我不知道自己在那兒蜷縮了有多久。我腦袋裏在想，或許她把誰的擋泥板給撞了，或是被警察扣住了，或是發生了別的什麽事，我幾乎快絕望了。這時我聽見了什麽，是氣喘聲，與此同時還聽見了腳步聲，一走一停，走起來很快。這就跟做噩夢似的，隻覺著有個怪異的東西在追我，可我並不知道它是什麽，隻是很可怕。這時我看見了，是她。那傢夥一定能有200磅重，但她握著把柄把他背在身上，馱著他在軌道上搖搖晃晃地走，他的頭低垂在她的頭旁邊，他倆看上去就像是恐怖電影中的鏡頭。
我跑過去抓住他的腿，好減輕她的負擔。我倆帶著他走了幾步，然後她開始把他往下扔。
“不是那條軌道，另外那條！”
我倆把他弄到火車跑過的那條軌道上，然後把他扔到那裏。我把繩子卸下來裝在我的衣袋裏，把點燃的雪茄菸放在離他有一兩英尺遠的地方，將一把拐杖扔在他身上，另外一把扔在軌道旁。
“車在哪兒？”
“在那兒。難道你看不見嗎？”
我看了看，是在那兒，就在它應該到的地方，在土路上。
“咱們做完了，走吧。”
我倆跑過去爬上了車，她掛上了檔並啟動了發動機。
</br>
“怎麽了？”
“我把車停錯了地方，你不再為此而生氣了吧？”
“忘了它吧。”
“說真的，我還以為我在往車站的停車場走呢，可我把這一帶全弄混了，根本不知道會讓你走這麽遠的路。”
“我和你說了，忘了它吧。”
“我非常抱歉。”
“親親我。”
我看了下手錶並舉起來給她看。離火車開車還有七分鍾，她得提前六分鍾起身去幹她接下來要做的事。
“聽著，菲利斯，你沒必要在這兒等著。你為何不走開呢？”
“喔——你不在意嗎？”
“一點也不在意，等到最後開車時刻毫無意義。”
“那就再見吧。”
“再見。”
“祝你玩得開心，為利蘭·斯坦福歡唿三聲！”
“我會盡力的。”
“再親親我。”
“再見。”
要想幹我要幹的事，我必須甩掉這個傢夥，而且要快。我沒料到這裏會有人，火車開車時很少有人來這裏。我坐在那兒，想著該怎麽辦？我想他抽完煙可能會離去，但他沒有，他把菸頭扔出去開始和我聊了起來。
“女人就是怪。”
“是怪，而且還遠不止此。”
“我不由得聽見了你們夫婦倆剛才說的話，我是說關於她在哪兒停車的事，這使我想起了我從聖迭戈返迴家時和我妻子經歷的一件事。”
他講起了和他妻子經歷的那件事。我把他仔細打量了一下，看不清他的臉，我猜想他也看不清我的臉，這時他停了下來，我得說點什麽。
“是的，女人的確很怪，尤其是當你讓她們開車的時候。”
“她們都那個樣。”
火車開始滾動，徐徐穿過洛杉磯郊區，而他則不停地說著，這時我想出個主意。我記起自己本該是個跛子，便開始在口袋裏摸來摸去。
“你丟了什麽東西嗎？”
“我的車票，找不到了。”
“嘿，不知道我的車票還在不在。在，這就是。”
“你知道我敢肯定她做了件什麽事嗎？她把那張票放在我的公文包裏了，我明明告訴她不要放在那裏的。她本該把它放在這件套裝的衣袋裏，現在可——”
“喔，會找到的。”
“這真是讓人意想不到。這下我就不得不蹣跚而行，穿過所有那些車廂，隻是因為——”
“別傻了，呆在這兒吧。”
“不，我不能讓你——”
“別生氣了，夥計，你就呆在這兒，我去給你取。你的座位在哪兒？”
“你肯嗎？第八臥鋪段，c車廂。”
“我馬上就會取迴來。”
此時火車正在稍稍提速，我的記號是個牛奶房標牌，離軌道約有四分之一英裏遠。現在可以見到它了，我點燃了雪茄菸，用一隻胳膊夾住拐杖，一隻腿跨過圍杆，然後把自己往下放。一隻拐杖碰到了軌枕上，使我打了個轉，差點掉下去。我懸在那兒不動，等火車到了與標牌完全平行的時候，立即跳了下去。
第七章
半夜時分，沒有什麽比鐵軌更黑了。火車向前跑去，我蜷縮在那裏，等著腳上的刺痛感消失。我是從火車的左邊跳下來的，跳到了兩軌道中間的步行道上，因此不可能有人會從公路上看見我。公路離這兒約有兩百英尺遠。我蹲伏在地上，使勁張望軌道對麵的什麽東西。那裏有一條土路，通向還在後麵較遠的兩家小工廠。土路周圍都是空地，沒有一點亮光。她該到了。她提前七分鍾動的身，火車到達此地用了六分鍾，從火車站開車到這條土路需要十一分鍾，這我曾核實過二十遍。我一動不動地張望著，想看清她的車在哪兒，但我看不見。
我不知道自己在那兒蜷縮了有多久。我腦袋裏在想，或許她把誰的擋泥板給撞了，或是被警察扣住了，或是發生了別的什麽事，我幾乎快絕望了。這時我聽見了什麽，是氣喘聲，與此同時還聽見了腳步聲，一走一停，走起來很快。這就跟做噩夢似的，隻覺著有個怪異的東西在追我，可我並不知道它是什麽，隻是很可怕。這時我看見了，是她。那傢夥一定能有200磅重，但她握著把柄把他背在身上，馱著他在軌道上搖搖晃晃地走，他的頭低垂在她的頭旁邊，他倆看上去就像是恐怖電影中的鏡頭。
我跑過去抓住他的腿，好減輕她的負擔。我倆帶著他走了幾步，然後她開始把他往下扔。
“不是那條軌道，另外那條！”
我倆把他弄到火車跑過的那條軌道上，然後把他扔到那裏。我把繩子卸下來裝在我的衣袋裏，把點燃的雪茄菸放在離他有一兩英尺遠的地方，將一把拐杖扔在他身上，另外一把扔在軌道旁。
“車在哪兒？”
“在那兒。難道你看不見嗎？”
我看了看，是在那兒，就在它應該到的地方，在土路上。
“咱們做完了，走吧。”
我倆跑過去爬上了車，她掛上了檔並啟動了發動機。
</br>