我藏在後麵看不見走到了哪兒，甚至連大氣也不敢出，惟恐他會聽見。菲利斯必須把車開得十分平穩，不能有任何急剎車，不能捲入交通麻煩中，或是做任何會使納德林傑扭頭往後看的事情。他沒有轉頭，隻是嘴上叼著一隻雪茄菸，仰靠在座位上抽著。過了一會兒，她使勁接了兩聲喇叭。這是我們的信號，表明我們已經到了事先選好的一條黑暗的街道，離火車站約有半英裏遠。
我迅猛起身用一隻手捂住了他的嘴，並用力向後拉他的頭，他用兩隻手抓住了我的手，手指上還夾著雪茄菸。我用另外一隻手把煙拿了過來遞給了她，她接了過去，然後我又抓起一隻拐杖猛擊他下巴的下方。我就不和你說我接下來幹了些什麽了，但沒用兩秒鍾他就蜷縮在了座位上，脖子折斷了，除了鼻子正上方有拐杖橫樑留下的擦傷外，身上沒有任何痕跡。
第六章
任何成功的謀殺都有那麽一刻，要求謀殺者必須膽大無畏，我和菲利斯很快就要麵臨這一時刻。接下來的二十分鍾，我們處境十分危險，倒不是因為眼下會發生什麽事，而是因為這關係到如何才能使發生的一切隨後看上去協調一致。她正要把雪茄菸扔出去，我阻止了她。他在家中點著了那隻雪茄菸，我不能沒有它。她替我拿著煙，盡可能把末端擦幹淨，而我則趕緊弄繩子。我把繩子橫穿過他的肩膀，繞過脖子下麵，從腋下繞到背後牢牢地係好再將把柄掛在上麵，使其抓住繩子的兩部分並把它們拉緊。死人幾乎是最難應付的，但我想這樣給他綁起來之後，我們是能應付的，而且能應付得很快。
“咱們到了，沃爾特。我是現在停車呢，還是圍著街區繼續開？”
“現在停車，咱們準備好了。”
她停了車。這是一條小巷，離火車站約有一街區遠。在哪兒停車這個問題曾一時讓我倆犯愁。如果我們到固定的火車站停車場，十有八九，車站的搬運工會猛地拉開車門幫助搬行李，那我們就完蛋了。但停在這兒，我們就沒事了。如果有機會的話，我倆將在人前爭吵此事，由我來抱怨她竟然讓我走這麽遠的路，以便掩飾一下日後看上去會略顯怪異的舉動。
她下了車並取出了提包和公文包。納德林傑這種人總是把梳妝用具放在公文包裏，以便火車上好用，稍後我會利用這一點的。我把車窗全都搖了起來，拿起拐杖下了車，她鎖好了車。我們就把他留在車上，蜷縮在座位上，身上還綁著繩子。
她拿著提包和公文包往前走，我在後麵拄著拐杖相跟著，綁著繃帶的腿半向上提著。
看上去這女人拿著行李是為了減輕跛子的負擔，實際上，這樣做是為了防止車站的搬運工取行李時會看清我的模樣。我們剛一拐彎並看見車站後，就跑過來一個。他正是按我倆預料的那樣做的，從她那兒取了行李就走，根本沒等我。
“九點四十五去聖弗朗西斯科的車，第八臥鋪段，c車廂。”
“c車廂的第八臥鋪段，好的，夫人，火車上見。”
我倆走進了車站。我讓她走慢些好離我近點，這樣要是出現什麽情況的話，我好小聲和她講。我戴上了眼鏡，帽子往下搭拉著，但不是很低。我低垂著眼睛，好像在留心拄著拐杖該怎麽走。雪茄菸我還叼在嘴裏，部分原因是這樣可以部分遮擋我的臉，部分原因是這樣我也可以稍稍扭曲著臉，似乎是在避開冒出的煙，好不讓它進到眼睛裏。
火車停在車站後麵的一條測線上，我快速數了一下車廂，“好傢夥，是第三節。”就是兩個列車員都站在門口的那節，不僅有他們，還有搬行李的工人和車站的搬運工，後者在等他的小費。除非我們動作迅速，否則在我上車之前會有四個人會看清我的模樣，這會要我們的命。她快步向前走去。隻見她給了車站搬運工小費後，那人便鞠躬不已地走開了，沒有從我身邊走過，而是朝車站較遠的一端走去，那裏是停車場。這時搬行李的工人看見我後便朝我走來，她抓住了他的胳膊。
“他不喜歡別人幫他。”
搬行李的工人沒反應過來，普爾門式火車臥鋪車廂的列車員卻聽懂了。
“嘿！”
搬行李的工人停住了。這時他明白了。他們都轉過身去聊了起來。我笨重地上了車廂門口的台階，走到了最上一級。下麵該她的戲了，她還和列車員們站在地麵上。
“親愛的。”
我停了下來並半轉過身。
“到後麵的觀察台上來，我在那裏和你道別，這樣我就不用擔心趕著下車了，還有幾分鍾車才開呢，或許咱們還能聊一會兒。”
“好的。”
我穿過車廂往後走，她在車廂外麵的地麵上也往後走。
三節車廂裏都擠滿了人，他們正準備睡覺，大部分鋪位都已整理好了，行李都放在過道裏。見不到搬行李的工人，他們都在外麵的貨物箱那兒。我低垂著眼睛，用牙咬住雪茄菸，始終扭曲著臉。沒有人真的看清我，但每個人都看見了我，因為他們一看見那副拐杖，便開始拿走行李給我騰地方。我隻是點著頭咕噥著“謝謝”。
我一看見她的臉就知道有什麽不對頭。到了外麵的觀察台上，我明白了怎麽迴事。那兒有個人，蜷縮在黑暗中的一個角落裏，正在吸菸。我在對麵坐下來，她把手伸過來，我握住了。她注視著我，想得到暗示該怎麽辦？我不停地做出“停車……停車……停車”的口形，過了一兩秒鍾她明白了。
</br>
我迅猛起身用一隻手捂住了他的嘴，並用力向後拉他的頭，他用兩隻手抓住了我的手，手指上還夾著雪茄菸。我用另外一隻手把煙拿了過來遞給了她，她接了過去，然後我又抓起一隻拐杖猛擊他下巴的下方。我就不和你說我接下來幹了些什麽了，但沒用兩秒鍾他就蜷縮在了座位上，脖子折斷了，除了鼻子正上方有拐杖橫樑留下的擦傷外，身上沒有任何痕跡。
第六章
任何成功的謀殺都有那麽一刻，要求謀殺者必須膽大無畏，我和菲利斯很快就要麵臨這一時刻。接下來的二十分鍾，我們處境十分危險，倒不是因為眼下會發生什麽事，而是因為這關係到如何才能使發生的一切隨後看上去協調一致。她正要把雪茄菸扔出去，我阻止了她。他在家中點著了那隻雪茄菸，我不能沒有它。她替我拿著煙，盡可能把末端擦幹淨，而我則趕緊弄繩子。我把繩子橫穿過他的肩膀，繞過脖子下麵，從腋下繞到背後牢牢地係好再將把柄掛在上麵，使其抓住繩子的兩部分並把它們拉緊。死人幾乎是最難應付的，但我想這樣給他綁起來之後，我們是能應付的，而且能應付得很快。
“咱們到了，沃爾特。我是現在停車呢，還是圍著街區繼續開？”
“現在停車，咱們準備好了。”
她停了車。這是一條小巷，離火車站約有一街區遠。在哪兒停車這個問題曾一時讓我倆犯愁。如果我們到固定的火車站停車場，十有八九，車站的搬運工會猛地拉開車門幫助搬行李，那我們就完蛋了。但停在這兒，我們就沒事了。如果有機會的話，我倆將在人前爭吵此事，由我來抱怨她竟然讓我走這麽遠的路，以便掩飾一下日後看上去會略顯怪異的舉動。
她下了車並取出了提包和公文包。納德林傑這種人總是把梳妝用具放在公文包裏，以便火車上好用，稍後我會利用這一點的。我把車窗全都搖了起來，拿起拐杖下了車，她鎖好了車。我們就把他留在車上，蜷縮在座位上，身上還綁著繩子。
她拿著提包和公文包往前走，我在後麵拄著拐杖相跟著，綁著繃帶的腿半向上提著。
看上去這女人拿著行李是為了減輕跛子的負擔，實際上，這樣做是為了防止車站的搬運工取行李時會看清我的模樣。我們剛一拐彎並看見車站後，就跑過來一個。他正是按我倆預料的那樣做的，從她那兒取了行李就走，根本沒等我。
“九點四十五去聖弗朗西斯科的車，第八臥鋪段，c車廂。”
“c車廂的第八臥鋪段，好的，夫人，火車上見。”
我倆走進了車站。我讓她走慢些好離我近點，這樣要是出現什麽情況的話，我好小聲和她講。我戴上了眼鏡，帽子往下搭拉著，但不是很低。我低垂著眼睛，好像在留心拄著拐杖該怎麽走。雪茄菸我還叼在嘴裏，部分原因是這樣可以部分遮擋我的臉，部分原因是這樣我也可以稍稍扭曲著臉，似乎是在避開冒出的煙，好不讓它進到眼睛裏。
火車停在車站後麵的一條測線上，我快速數了一下車廂，“好傢夥，是第三節。”就是兩個列車員都站在門口的那節，不僅有他們，還有搬行李的工人和車站的搬運工，後者在等他的小費。除非我們動作迅速，否則在我上車之前會有四個人會看清我的模樣，這會要我們的命。她快步向前走去。隻見她給了車站搬運工小費後，那人便鞠躬不已地走開了，沒有從我身邊走過，而是朝車站較遠的一端走去，那裏是停車場。這時搬行李的工人看見我後便朝我走來，她抓住了他的胳膊。
“他不喜歡別人幫他。”
搬行李的工人沒反應過來，普爾門式火車臥鋪車廂的列車員卻聽懂了。
“嘿！”
搬行李的工人停住了。這時他明白了。他們都轉過身去聊了起來。我笨重地上了車廂門口的台階，走到了最上一級。下麵該她的戲了，她還和列車員們站在地麵上。
“親愛的。”
我停了下來並半轉過身。
“到後麵的觀察台上來，我在那裏和你道別，這樣我就不用擔心趕著下車了，還有幾分鍾車才開呢，或許咱們還能聊一會兒。”
“好的。”
我穿過車廂往後走，她在車廂外麵的地麵上也往後走。
三節車廂裏都擠滿了人，他們正準備睡覺，大部分鋪位都已整理好了，行李都放在過道裏。見不到搬行李的工人，他們都在外麵的貨物箱那兒。我低垂著眼睛，用牙咬住雪茄菸，始終扭曲著臉。沒有人真的看清我，但每個人都看見了我，因為他們一看見那副拐杖，便開始拿走行李給我騰地方。我隻是點著頭咕噥著“謝謝”。
我一看見她的臉就知道有什麽不對頭。到了外麵的觀察台上，我明白了怎麽迴事。那兒有個人，蜷縮在黑暗中的一個角落裏，正在吸菸。我在對麵坐下來，她把手伸過來，我握住了。她注視著我，想得到暗示該怎麽辦？我不停地做出“停車……停車……停車”的口形，過了一兩秒鍾她明白了。
</br>