……
“不尋常的事情？”哈利有些疑惑，他搖搖頭。
在他們頭頂上的某個地方，一個女人又開始尖叫起來。
斯內普大步走向門口，手裏拿著魔杖，迅速衝了出去。哈利猶豫了一下，也跟了出去。
尖叫聲的確是從門廳那裏傳來的，當哈利從地牢的石階跑上去的時候，這聲音更大了。當他跑到頂的時候，發現門廳裏擠滿了人，全是在吃晚飯的學生跑出來看發生了什麽事，還有些人擠在大理石的樓梯上。
哈利從幾個高高的斯萊特林學生堆裏擠出來，看到大家都圍成了一圈，有些人看上去非常震驚，而令外一些人則被嚇壞了。
麥格教授就站在哈利的對麵，她看來很不舒服。特勞妮教授站在門廳的中央，手裏拿著魔杖，另一隻手拿著一隻空的葡萄酒瓶，看上去非常瘋狂。她的頭發亂七八糟，眼鏡滑向一邊，一隻眼睛看起來比另一隻大。她的披肩和絲巾從肩膀拖到了地上，給人的感覺是完全崩潰了。
兩隻箱子躺在她旁邊的地上，一隻顛倒了，似乎是從樓梯上給摔下來的。
特勞妮教授眼睛發直，顯然被嚇壞了，樓梯邊有什麽東西，可是哈利看不清。
“不！”她尖叫道，“這不可能，這不可能，我拒絕接受！”
“你還不明白麽？”一個高亢的少女般的聲音，聽上去幸災樂禍的說。哈利朝右邊側了側身，看到特勞妮教授嚇人的表情來自於烏姆裏奇教授。
“你甚至不能預言明天的天氣，從我的報告裏你應該明白你那可憐的業績，完全缺乏改進，還不足以讓你被解雇嗎？”
“你不—不能！”特勞妮教授號叫，淚水從鏡片後麵奔湧而下，“你不-不能解雇我！我在-在這已經是十六年了！霍-霍格沃茨是-是我的家！”
“它曾經是你的家，”烏姆裏奇說，哈利厭惡地看著她那張癩蛤蟆似的臉，上麵有種愉快的表情。他看著特勞妮教授不由主地哭泣，看著她的一隻箱子。
“一個小時前，魔法部簽發了你的解雇令。現在請你離開這兒。你令我們感到羞恥。”但她仍然站在那兒看著，一副心滿意足的樣子。
特勞妮教授哭泣著，顫抖著，搖搖晃晃地朝後向她的箱子走去，萬分悲痛。哈利聽到左邊傳來一陣壓抑的哭聲，他迴過頭去看，拉文德和帕瓦蒂都在悄悄地哭泣，互相牽著手。
然後她聽到了腳步聲，麥格教授從圍觀者裏走出來，筆直地走到特勞妮教授身旁，在她背上重重地拍了一下，從自己的長袍抽出一塊大手絹。
“拿著，西比爾，別哭了，擤擤鼻子。沒你想的那麽壞。你並不是非離開霍格沃茨不可。”
“噢，是嗎，麥格教授？”烏姆裏奇挑釁地說，朝前走了幾步。“你有什麽權力說這樣的話？”
“我授權給她。”一個低沉的聲音說。橡木製的前門打開了。學生們讓開了一條路，鄧不利多出現在門口。哈利不知道他在外麵做什麽，但他站在門框裏，襯著霧蒙蒙的夜色，給人某種印象。他從門口走過來，穿過人群，來到特勞妮教授身邊。
她坐在箱子上，臉上還有淚痕，人在微微發抖，旁邊是麥格教授。
“你的授權，鄧不利多教授？”烏姆裏奇令人討厭地微笑著。“我想你不明白現在的情況。我有這個—”她從長袍裏抽出一卷羊皮紙“—由我和魔法部簽名的解雇令。根據第二十三號教育法令，高級調查員有權力進行調查，並根據結果解雇她—那就是我—認為不符合魔法部要求的教師。我認為特勞妮教授完全不夠格，我已經解雇了她。”
令所有人萬分驚訝的是，鄧不利多仍然在微笑。他看著特勞妮教授，她仍然坐在箱子上哭泣。
鄧不利多說：“當然你說的對，烏姆裏奇教授。作為高級調查員你有權力解雇我的教師。但是，你沒有權力把他們從城堡裏趕出去。我恐怕，”他說著，有禮貌地彎了彎腰，“隻有校長才有這個權力，而我希望特勞妮教授仍然留在霍格沃茨。”
“不-不，我走-走，鄧不利多！我還是離-離開這兒，去別的地方找-運氣—”
“不，”鄧不利多快速地說。“我希望你留在這兒，西比爾。”他轉向麥格教授。“麥格教授，你能陪同西比爾會樓上去嗎？”
“當然，”麥格教授說。“走吧，西比爾。”
斯普勞特教授從人群裏跑出來，攙著特勞妮教授的另一隻手臂。她們帶著她，一起從烏姆裏奇身邊走過，上樓去了。
然後弗立維教授跑了過來，手裏拿著魔杖，一邊說“箱子浮起！”，然後特勞妮教授的箱子就升了起來，跟在後頭上了樓梯，後麵跟著弗立維教授。
烏姆裏奇教授一動不動地站在那兒，瞪著鄧不利多，而那種不滿的情緒掛在臉上，但是依然保持著假笑，後者仍然親切地微笑著。
“那麽，”她低聲說道，整個門廳裏的人都聽到了，“一旦我聘請了一位新的預言課老師，需要住在她的宿舍裏的話，你該怎麽辦？”
“噢，那不是問題。”鄧不利多愉快地說。“你看，我已經找到了一位新的預言課老師，他願意住在底樓。”
“你已經找到了—？”烏姆裏奇刺耳地說，“你已經找到了？我要提醒你，鄧不利多，根據第二十二號教育法令—”
“魔法部有權任命合適的人選如果—隻是如果—校長不能找到的話，”鄧不利多說。“我很高興我找到了。可以為你介紹嗎？”他把臉轉向門口，夜色裏薄霧在流動。哈利聽到一聲嘶叫。
門廳裏的人立刻驚訝地竊竊私語起來，靠近門口的人嚇得退後了幾步，一些人急急忙忙讓出一條路。薄霧裏浮現出一張臉，哈利曾經在一個漆黑的危險的夜晚，在黑森林裏麵見過他。銀白色的頭發，湛藍色的眼睛，頭和上半身是一個男人，下半身是一匹馬。“這是弗倫澤，”鄧不利多對無比震驚的烏姆裏奇說，“我想你會發現他很合適。”
“不尋常的事情？”哈利有些疑惑，他搖搖頭。
在他們頭頂上的某個地方，一個女人又開始尖叫起來。
斯內普大步走向門口，手裏拿著魔杖，迅速衝了出去。哈利猶豫了一下，也跟了出去。
尖叫聲的確是從門廳那裏傳來的，當哈利從地牢的石階跑上去的時候，這聲音更大了。當他跑到頂的時候，發現門廳裏擠滿了人，全是在吃晚飯的學生跑出來看發生了什麽事，還有些人擠在大理石的樓梯上。
哈利從幾個高高的斯萊特林學生堆裏擠出來，看到大家都圍成了一圈，有些人看上去非常震驚，而令外一些人則被嚇壞了。
麥格教授就站在哈利的對麵，她看來很不舒服。特勞妮教授站在門廳的中央，手裏拿著魔杖，另一隻手拿著一隻空的葡萄酒瓶，看上去非常瘋狂。她的頭發亂七八糟，眼鏡滑向一邊，一隻眼睛看起來比另一隻大。她的披肩和絲巾從肩膀拖到了地上，給人的感覺是完全崩潰了。
兩隻箱子躺在她旁邊的地上，一隻顛倒了，似乎是從樓梯上給摔下來的。
特勞妮教授眼睛發直，顯然被嚇壞了，樓梯邊有什麽東西，可是哈利看不清。
“不！”她尖叫道，“這不可能，這不可能，我拒絕接受！”
“你還不明白麽？”一個高亢的少女般的聲音，聽上去幸災樂禍的說。哈利朝右邊側了側身，看到特勞妮教授嚇人的表情來自於烏姆裏奇教授。
“你甚至不能預言明天的天氣，從我的報告裏你應該明白你那可憐的業績，完全缺乏改進，還不足以讓你被解雇嗎？”
“你不—不能！”特勞妮教授號叫，淚水從鏡片後麵奔湧而下，“你不-不能解雇我！我在-在這已經是十六年了！霍-霍格沃茨是-是我的家！”
“它曾經是你的家，”烏姆裏奇說，哈利厭惡地看著她那張癩蛤蟆似的臉，上麵有種愉快的表情。他看著特勞妮教授不由主地哭泣，看著她的一隻箱子。
“一個小時前，魔法部簽發了你的解雇令。現在請你離開這兒。你令我們感到羞恥。”但她仍然站在那兒看著，一副心滿意足的樣子。
特勞妮教授哭泣著，顫抖著，搖搖晃晃地朝後向她的箱子走去，萬分悲痛。哈利聽到左邊傳來一陣壓抑的哭聲，他迴過頭去看，拉文德和帕瓦蒂都在悄悄地哭泣，互相牽著手。
然後她聽到了腳步聲，麥格教授從圍觀者裏走出來，筆直地走到特勞妮教授身旁，在她背上重重地拍了一下，從自己的長袍抽出一塊大手絹。
“拿著，西比爾，別哭了，擤擤鼻子。沒你想的那麽壞。你並不是非離開霍格沃茨不可。”
“噢，是嗎，麥格教授？”烏姆裏奇挑釁地說，朝前走了幾步。“你有什麽權力說這樣的話？”
“我授權給她。”一個低沉的聲音說。橡木製的前門打開了。學生們讓開了一條路，鄧不利多出現在門口。哈利不知道他在外麵做什麽，但他站在門框裏，襯著霧蒙蒙的夜色，給人某種印象。他從門口走過來，穿過人群，來到特勞妮教授身邊。
她坐在箱子上，臉上還有淚痕，人在微微發抖，旁邊是麥格教授。
“你的授權，鄧不利多教授？”烏姆裏奇令人討厭地微笑著。“我想你不明白現在的情況。我有這個—”她從長袍裏抽出一卷羊皮紙“—由我和魔法部簽名的解雇令。根據第二十三號教育法令，高級調查員有權力進行調查，並根據結果解雇她—那就是我—認為不符合魔法部要求的教師。我認為特勞妮教授完全不夠格，我已經解雇了她。”
令所有人萬分驚訝的是，鄧不利多仍然在微笑。他看著特勞妮教授，她仍然坐在箱子上哭泣。
鄧不利多說：“當然你說的對，烏姆裏奇教授。作為高級調查員你有權力解雇我的教師。但是，你沒有權力把他們從城堡裏趕出去。我恐怕，”他說著，有禮貌地彎了彎腰，“隻有校長才有這個權力，而我希望特勞妮教授仍然留在霍格沃茨。”
“不-不，我走-走，鄧不利多！我還是離-離開這兒，去別的地方找-運氣—”
“不，”鄧不利多快速地說。“我希望你留在這兒，西比爾。”他轉向麥格教授。“麥格教授，你能陪同西比爾會樓上去嗎？”
“當然，”麥格教授說。“走吧，西比爾。”
斯普勞特教授從人群裏跑出來，攙著特勞妮教授的另一隻手臂。她們帶著她，一起從烏姆裏奇身邊走過，上樓去了。
然後弗立維教授跑了過來，手裏拿著魔杖，一邊說“箱子浮起！”，然後特勞妮教授的箱子就升了起來，跟在後頭上了樓梯，後麵跟著弗立維教授。
烏姆裏奇教授一動不動地站在那兒，瞪著鄧不利多，而那種不滿的情緒掛在臉上，但是依然保持著假笑，後者仍然親切地微笑著。
“那麽，”她低聲說道，整個門廳裏的人都聽到了，“一旦我聘請了一位新的預言課老師，需要住在她的宿舍裏的話，你該怎麽辦？”
“噢，那不是問題。”鄧不利多愉快地說。“你看，我已經找到了一位新的預言課老師，他願意住在底樓。”
“你已經找到了—？”烏姆裏奇刺耳地說，“你已經找到了？我要提醒你，鄧不利多，根據第二十二號教育法令—”
“魔法部有權任命合適的人選如果—隻是如果—校長不能找到的話，”鄧不利多說。“我很高興我找到了。可以為你介紹嗎？”他把臉轉向門口，夜色裏薄霧在流動。哈利聽到一聲嘶叫。
門廳裏的人立刻驚訝地竊竊私語起來，靠近門口的人嚇得退後了幾步，一些人急急忙忙讓出一條路。薄霧裏浮現出一張臉，哈利曾經在一個漆黑的危險的夜晚，在黑森林裏麵見過他。銀白色的頭發，湛藍色的眼睛，頭和上半身是一個男人，下半身是一匹馬。“這是弗倫澤，”鄧不利多對無比震驚的烏姆裏奇說，“我想你會發現他很合適。”