“那麽，他正在計劃著和我有關的什麽事嗎？”哈利即刻問道。
“計劃？我這樣說了嗎？”菲尼亞斯懶懶地檢查他的絲綢手套，“現在，請原諒，我有更重要的事要做，沒有時間聽青春期少年的煩惱了，祝你日安！”菲尼亞斯悠閑地走到他的畫框邊，從哈利的視野中消失了。
“好極了，你滾吧！”哈利向空畫框吼道，“告訴鄧布利多我一點兒都不感激他！空畫布保持著沉寂。”
哈利窩著一肚子火，把行李箱拖迴床腳，就勢俯倒在蟲蛀的箱蓋上，閉上眼睛，他感到全身又沉重又疼痛。他感到像是走了很遠很遠的路。
難以想象就在不到二十四小時前，秋.張還曾在槲寄生下靠近過他。他太累了。他不敢睡，但他不知道自己能堅持多久。鄧布利多告訴他呆著別動，那一定也就是說他可以睡覺，但他還是感到恐懼。如果那種事再發生呢？他沉沒在陰暗中。
他的頭腦中似乎有一場電影等待著開映。他正穿過一條荒涼的走廊，經過粗糙的石牆，繞過火炬，走下石階，向著一扇普通的黑門走去。
他到了黑門前，但怎麽也打不開它。他站著凝視它，不顧一切地想要進去。他全心全意想要得到的東西就在那後麵，是一個他夢中的獎品。
要是他的傷疤會停止刺痛的話就好了，那他就可以更清晰地思考了。
“哈利，”羅恩的聲音，從很遠很遠的地方傳來，“媽媽說晚餐已經準備好了，但是如果你還想睡的話她會為你保留一些的。”
哈利睜開了眼睛，但是羅恩已經離開了房間。他不想看見我，哈利想，在他聽到穆迪的話以後。
哈利設想他們中沒有人會希望他再在這兒呆下去了，因為現在他們已經知道他體內潛藏著什麽。他不會下去用餐的；他不會陪伴在他們左右。
哈利翻了個身，不一會，便再度睡去。
哈利起來得很晚，已經是清晨了，他的身心因饑餓和鄰床羅恩的鼾聲感到疼痛不堪。環顧房間四周，他看到了菲尼亞斯黑暗的輪廓再次站在他的肖像上，這令哈利想到鄧布利多也許派了菲尼亞斯來監視他，以免他再去襲擊別人。一種不明的情緒在增長著。
他有點希望他不曾服從過鄧布利多。如果這就是此後他在霍格沃茲的生活，也許他應該離開這裏迴到女貞路。
事實上，除了哈利的忐忑之外，其他所有人都把整個早晨花在製作聖誕節裝飾品上。
哈利想不起來小天狼星以前什麽時候有過如此好的興致。事實上，小天狼星正在唱聖誕頌歌，顯然他很高興有人陪他過聖誕節。
寒冷的客廳裏隻坐著哈利一個人，哈利可以聽到小天狼星歌聲的迴音。看著窗外的天空變得越發蒼白，雪花飄飛下來，他感到他正給他們一個不停地談論他的機會，一想到這裏，他就感到一種殘忍的快樂。
當他聽到韋斯萊夫人在午餐時間在樓下輕柔的叫著他的名字時，他向樓上退了幾步，不理她。
晚上六點左右，門鈴響了，布萊克夫人又開始尖叫起來。躲藏在小豬的屋子裏的哈利猜想穆迪又或者其他的成員已經來過了，他動了一下，以便讓自己靠著牆坐得更舒服點。
他用死老鼠喂飼著海德薇，試圖不理睬他自己有多麽饑餓。
當有人在幾分鍾後大聲敲門時，哈利吃了一驚。
“我知道你在裏麵，”那是凡林的聲音，“請你出來，我想跟你談一談。”
“你在這兒幹什麽？”哈利一邊問，一邊打開了門。
這時小豬正重新開始在鋪滿稻草的地板上搜尋是否有被它漏掉的老鼠肉。“我還以為你現在正在和你爸爸媽媽一起滑雪呢。”
事實上，凡林從昨天就和赫敏一起從聖芒戈離開了，毫無疑問，凡林應該是和赫敏去雪山滑雪……
“好吧，說實話，其實滑雪並不是我們的事，那是格蘭傑先生的計劃，然後我就把他推給了我爸爸……”凡林說，“因此，我到這兒來過聖誕節，還有赫敏。”
哈利看了看凡林身後的赫敏，她的頭上布滿了雪花，臉被凍得通紅。
“但別告訴羅恩。因為羅恩老是在笑，所以我跟他說滑雪真好。我的父母有點失望，但是我告訴他們所有重視考試的人現在都呆在霍格沃茲學習。他們希望我好，他們會明白的。”赫敏急忙說著，似乎怕哈利誤會又或者什麽。
“不管怎樣，”赫敏精神奕奕地說，“讓我們去你的臥室吧，韋斯萊太太在那裏生了火，並且派發三明治。”
哈利跟著凡林和赫敏迴到三樓，當他進入臥室時，他驚訝地看到羅恩和金妮都坐在羅恩的床上等他們。
“我們兩個是搭騎士公共汽車來的，”赫敏歡快地說，一邊在哈利有時間說話前脫下她的夾克。
“事實上，我們還看見了斯坦，你知道他吧，那個售票員。”凡林說著，一邊把兩個人的衣服都掛起來，“我還迴了一趟霍格沃茲，盡管鄧布利多已經向烏姆裏奇說明韋斯萊夫人在聖芒戈並且你們已經得到許可去拜訪，烏姆裏奇仍然因我們這幫人從她眼皮底下溜走而感到惱火。”
“嗯……”哈利有些木訥的點了點頭，這也就意味著，這個聖誕節……大家在一起過？
“你感覺怎麽樣？”赫敏問。
“很好，”哈利麵無表情。
“噢，別撒謊了，哈利，”赫敏有點不耐煩地說，“自從從你從聖芒戈迴來後就躲著所有人。”
“他們這麽說？”哈利對羅恩和金妮怒目而視。
羅恩低下頭看著自己的腳，但是金妮看上去卻若無其事。
“你就是這麽做的！”金妮毫不客氣的說，“你根本不想看到我們中的任何人！”
“是你們這幫家夥不想看到我！”哈利怒衝衝地說。
“也許你們都想看到對方，隻是都錯過了機會。”赫敏說，勉強笑了笑。
“真可笑。”哈利猛地說道，轉身走了。
“計劃？我這樣說了嗎？”菲尼亞斯懶懶地檢查他的絲綢手套，“現在，請原諒，我有更重要的事要做，沒有時間聽青春期少年的煩惱了，祝你日安！”菲尼亞斯悠閑地走到他的畫框邊，從哈利的視野中消失了。
“好極了，你滾吧！”哈利向空畫框吼道，“告訴鄧布利多我一點兒都不感激他！空畫布保持著沉寂。”
哈利窩著一肚子火，把行李箱拖迴床腳，就勢俯倒在蟲蛀的箱蓋上，閉上眼睛，他感到全身又沉重又疼痛。他感到像是走了很遠很遠的路。
難以想象就在不到二十四小時前，秋.張還曾在槲寄生下靠近過他。他太累了。他不敢睡，但他不知道自己能堅持多久。鄧布利多告訴他呆著別動，那一定也就是說他可以睡覺，但他還是感到恐懼。如果那種事再發生呢？他沉沒在陰暗中。
他的頭腦中似乎有一場電影等待著開映。他正穿過一條荒涼的走廊，經過粗糙的石牆，繞過火炬，走下石階，向著一扇普通的黑門走去。
他到了黑門前，但怎麽也打不開它。他站著凝視它，不顧一切地想要進去。他全心全意想要得到的東西就在那後麵，是一個他夢中的獎品。
要是他的傷疤會停止刺痛的話就好了，那他就可以更清晰地思考了。
“哈利，”羅恩的聲音，從很遠很遠的地方傳來，“媽媽說晚餐已經準備好了，但是如果你還想睡的話她會為你保留一些的。”
哈利睜開了眼睛，但是羅恩已經離開了房間。他不想看見我，哈利想，在他聽到穆迪的話以後。
哈利設想他們中沒有人會希望他再在這兒呆下去了，因為現在他們已經知道他體內潛藏著什麽。他不會下去用餐的；他不會陪伴在他們左右。
哈利翻了個身，不一會，便再度睡去。
哈利起來得很晚，已經是清晨了，他的身心因饑餓和鄰床羅恩的鼾聲感到疼痛不堪。環顧房間四周，他看到了菲尼亞斯黑暗的輪廓再次站在他的肖像上，這令哈利想到鄧布利多也許派了菲尼亞斯來監視他，以免他再去襲擊別人。一種不明的情緒在增長著。
他有點希望他不曾服從過鄧布利多。如果這就是此後他在霍格沃茲的生活，也許他應該離開這裏迴到女貞路。
事實上，除了哈利的忐忑之外，其他所有人都把整個早晨花在製作聖誕節裝飾品上。
哈利想不起來小天狼星以前什麽時候有過如此好的興致。事實上，小天狼星正在唱聖誕頌歌，顯然他很高興有人陪他過聖誕節。
寒冷的客廳裏隻坐著哈利一個人，哈利可以聽到小天狼星歌聲的迴音。看著窗外的天空變得越發蒼白，雪花飄飛下來，他感到他正給他們一個不停地談論他的機會，一想到這裏，他就感到一種殘忍的快樂。
當他聽到韋斯萊夫人在午餐時間在樓下輕柔的叫著他的名字時，他向樓上退了幾步，不理她。
晚上六點左右，門鈴響了，布萊克夫人又開始尖叫起來。躲藏在小豬的屋子裏的哈利猜想穆迪又或者其他的成員已經來過了，他動了一下，以便讓自己靠著牆坐得更舒服點。
他用死老鼠喂飼著海德薇，試圖不理睬他自己有多麽饑餓。
當有人在幾分鍾後大聲敲門時，哈利吃了一驚。
“我知道你在裏麵，”那是凡林的聲音，“請你出來，我想跟你談一談。”
“你在這兒幹什麽？”哈利一邊問，一邊打開了門。
這時小豬正重新開始在鋪滿稻草的地板上搜尋是否有被它漏掉的老鼠肉。“我還以為你現在正在和你爸爸媽媽一起滑雪呢。”
事實上，凡林從昨天就和赫敏一起從聖芒戈離開了，毫無疑問，凡林應該是和赫敏去雪山滑雪……
“好吧，說實話，其實滑雪並不是我們的事，那是格蘭傑先生的計劃，然後我就把他推給了我爸爸……”凡林說，“因此，我到這兒來過聖誕節，還有赫敏。”
哈利看了看凡林身後的赫敏，她的頭上布滿了雪花，臉被凍得通紅。
“但別告訴羅恩。因為羅恩老是在笑，所以我跟他說滑雪真好。我的父母有點失望，但是我告訴他們所有重視考試的人現在都呆在霍格沃茲學習。他們希望我好，他們會明白的。”赫敏急忙說著，似乎怕哈利誤會又或者什麽。
“不管怎樣，”赫敏精神奕奕地說，“讓我們去你的臥室吧，韋斯萊太太在那裏生了火，並且派發三明治。”
哈利跟著凡林和赫敏迴到三樓，當他進入臥室時，他驚訝地看到羅恩和金妮都坐在羅恩的床上等他們。
“我們兩個是搭騎士公共汽車來的，”赫敏歡快地說，一邊在哈利有時間說話前脫下她的夾克。
“事實上，我們還看見了斯坦，你知道他吧，那個售票員。”凡林說著，一邊把兩個人的衣服都掛起來，“我還迴了一趟霍格沃茲，盡管鄧布利多已經向烏姆裏奇說明韋斯萊夫人在聖芒戈並且你們已經得到許可去拜訪，烏姆裏奇仍然因我們這幫人從她眼皮底下溜走而感到惱火。”
“嗯……”哈利有些木訥的點了點頭，這也就意味著，這個聖誕節……大家在一起過？
“你感覺怎麽樣？”赫敏問。
“很好，”哈利麵無表情。
“噢，別撒謊了，哈利，”赫敏有點不耐煩地說，“自從從你從聖芒戈迴來後就躲著所有人。”
“他們這麽說？”哈利對羅恩和金妮怒目而視。
羅恩低下頭看著自己的腳，但是金妮看上去卻若無其事。
“你就是這麽做的！”金妮毫不客氣的說，“你根本不想看到我們中的任何人！”
“是你們這幫家夥不想看到我！”哈利怒衝衝地說。
“也許你們都想看到對方，隻是都錯過了機會。”赫敏說，勉強笑了笑。
“真可笑。”哈利猛地說道，轉身走了。