差五分五點鍾，哈利和凡林道別，出發朝烏姆裏奇三樓的辦公室走去。
事實上，才剛一離開，哈利就有一種錯覺，也許這次禁閉之旅會非常糟糕，不過既然有事懇求烏姆裏奇，早到一些總是好的。
一邊想著，哈利奔跑了起來，他出來的有些晚，不過在差兩分鍾的時候，哈利還是站在了烏姆裏奇的門外。
哈利猶豫了一下。
他才敲門就聽道烏姆裏奇用一種甜蜜到發膩的聲音叫道，“進來。”
哈利小心地走進去，打量著四周。
他了解原來這個辦公室的三位主人。
吉德羅.洛哈特在這裏時，成天吹噓他自己。盧平在這裏時，如果上門拜訪，你會在籠、池裏看到迷人的黑暗生物。冒牌穆迪的時光充滿了用來偵察假相和禁區的不同儀器和人工物品。
現在，這裏全部不同了。
表麵被布覆蓋，幾個花瓶中放滿了幹花，每一枝都在它自己的位置上，一麵牆上懸掛著裝飾盤，每一個畫著脖子上戴有不同領結的巨大的彩色小貓。
這原本的很可愛的小家夥，但是經過烏姆裏奇這種粉紅色調這麽一搞，就讓哈利忍不住的惡寒，直到烏姆裏奇教授再次說話。
“晚上好，波特先生。”哈利開始四下打量，他開始並沒有注意到烏姆裏奇，因為她穿著一條可怕的花紋長袍，和她背後的桌布顏色混在一起。
“晚上好，烏姆裏奇教授，”哈利僵硬地說。
“好了，坐下，”她說，指著一張小桌子和旁邊的直背椅子。桌上有一張黑色的羊皮紙已經為他準備好了。
“嗯，”哈利一沒動，“烏姆裏奇教授，嗯，在我們開始以前，我想問你是否可答應我一個要求？”
烏姆裏奇突出的眼睛變細了，似乎是發現了的什麽有趣的事情。“噢，什麽？”
“嗯，我是格蘭芬多魁地奇隊成員，我希望能參加星期五五點的守門員選拔賽，我是那天晚上是否能不關禁閉，取而代之放在另一個晚上。”
在說完以前，看著烏姆裏奇的表情，哈利就知道不太妙。
“噢，不”烏姆裏奇說，她笑得那麽厲害，以致於她看起來象剛吞了一個特別多汁的水果，“噢，不，不，不，這是你傳播邪惡的懲罰，肮髒的，擾亂注意力的故事，波特先生，懲罰當然不能讓罪有應得的人得到方便，不止如此，你明天、後天、星期五都必須來，你必須按要求關禁閉。我想，你錯過你想要的是件好事，這可以加強課程的效果。”
哈利感到血液湧到他的頭頂，耳邊傳來一聲撞擊聲。
“邪惡，肮髒的，擾亂注意力的故事，”這是說他嗎？
烏姆裏奇微側著頭看著他，仍然張大嘴微笑雖然她知道哈利在想什麽，但是仍然等著看他是否會再次冒著悲慘的結果向她大吼大叫。
哈利移開視線，把他的書包扔在椅子上，坐了下來。
“這裏，”烏姆裏奇甜蜜地說，“如果我們能夠控製脾氣，我們會處得更好，不是嗎？現在，請你為我演示符咒，波特先生，不，不是用你的筆，”當哈利彎腰打開書包時她補充道，“你將使用我這支更特別的。給你……”
烏姆裏奇說著，遞給他一支細長、黑色的、帶不尋常尖頭的羽毛筆。
“我要你寫，我不能說謊，”她柔和地指示道。
“多少遍？”哈利問，裝作十分禮貌。
“噢，寫到你記住為止，”烏姆裏奇甜蜜地說，“寫完就走。”
她走到她的桌子旁坐下，朝著一堆羊皮紙，好象在寫論文。哈利舉起黑色的羽毛筆，發現好象漏掉了什麽。
“你沒有給我墨水。”哈利說到。
“噢，當然，你不需要墨水，”烏姆裏奇教授說，她聲音裏的笑意好象暗示著什麽。
哈利把羽毛筆按在紙上開始寫：不能說謊。他感到一陣疼痛。
紅色墨水的字母出現在羊皮紙上。同時，這些字母出現在哈利右手的手背上，像一把手術刀刺進他的皮膚……他甚至看到明顯的切痕，皮膚重新愈合，紅色比之前減淡，非常光滑。
哈利看了一下烏姆裏奇，她同時也在看著他。她那寬寬的，討厭的嘴巴展開一絲笑容。
“什麽事？”
“哦，沒什麽。”哈利安靜地說。他又看了一下羊皮紙，再一次把羽毛筆放在上麵，寫下“我不應該說謊”，並且一瞬間他的手背感到灼熱的疼痛。
再寫一遍，那些字好象進了他的皮膚一樣；再一遍，它們好象又漸漸出來了。
當哈利繼續一遍又一遍的把這些話在羊皮紙上時，他很快感覺到他的筆沒墨水了，而隻剩下了自己的血。繼續寫下去，這些字就好象不停地進入皮膚，出來，並且它們不停地在下一行出現。
黑夜降臨在烏姆裏奇的窗外。哈利並沒有問他什麽時候可以停下來，他甚至連表都沒有看。他好象知道她正在等待他表現出疲倦，但哈利一點也沒表現出來。看上去好象讓他在這裏做一晚上都不介意的樣子，隻是不停的打開羊皮紙並不停的用羽毛筆寫。
“到這裏來，”過了好幾個小時後，烏姆裏奇說。
哈利站起來。他的手仍然在刺痛。當他低頭是，發現傷口已經痊愈的，但皮膚邊上全是紅色的血。
“手”。她說。
哈利把手伸了出去。
當她用她那又短又粗，還帶著個戒指的惡心手指碰到哈利的傷口時，哈利盡量克製自己，使自己不要顫抖。
“嘖！嘖！我真沒想到給你帶來這麽多影響。”她笑著說。“那麽，你們明天晚上繼續吧！你現在可以走了。”
哈利沒說一句話就走出了辦公室。學校裏非常安靜，現在肯定已經過了半夜了。他慢慢的走出走廊，當他拐過彎確定烏姆裏奇聽不見他的聲音後，哈利開始跑起來。他現在已經沒時間來練習消失咒了，也沒時間寫關於每天的夢的日記了，同樣沒時間完成他那個關於植物的譜圖了，就更別說那篇論文了。
第二天早上他沒吃早餐來寫一些人造的夢作為他們第一堂課——占卜課的作業，並驚奇的發現羅恩也正衣衫不整的也在他身邊。
“怎麽你昨天晚上也沒做？”哈利問，這時羅恩正在寬敞的公共休息室裏忙碌著。羅恩昨天在哈利一迴來後就睡著了。
羅恩嘴裏正咕噥著，“做別的東西的，”同時正在羊皮紙上胡亂地寫著什麽。
“這就是我所有要做的，”羅恩說道，使勁地把那日記一合。“我說我夢到我正在買一雙新鞋，這樣她就不能從中看出任何東西了，不是嗎？”
他們很快地跑到北樓集合。“昨天在烏姆裏奇那的禁閉怎麽樣？她要你幹什麽？”
哈利猶豫了幾秒鍾然後說
“寫字！”
“那好象並不壞，然後，恩？”羅恩說。
“沒了。”哈利說。
“嘿——我差點忘了——她禮拜五放你假了嗎？”
“沒有。”哈利一臉嚴肅的說著……
事實上，才剛一離開，哈利就有一種錯覺，也許這次禁閉之旅會非常糟糕，不過既然有事懇求烏姆裏奇，早到一些總是好的。
一邊想著，哈利奔跑了起來，他出來的有些晚，不過在差兩分鍾的時候，哈利還是站在了烏姆裏奇的門外。
哈利猶豫了一下。
他才敲門就聽道烏姆裏奇用一種甜蜜到發膩的聲音叫道，“進來。”
哈利小心地走進去，打量著四周。
他了解原來這個辦公室的三位主人。
吉德羅.洛哈特在這裏時，成天吹噓他自己。盧平在這裏時，如果上門拜訪，你會在籠、池裏看到迷人的黑暗生物。冒牌穆迪的時光充滿了用來偵察假相和禁區的不同儀器和人工物品。
現在，這裏全部不同了。
表麵被布覆蓋，幾個花瓶中放滿了幹花，每一枝都在它自己的位置上，一麵牆上懸掛著裝飾盤，每一個畫著脖子上戴有不同領結的巨大的彩色小貓。
這原本的很可愛的小家夥，但是經過烏姆裏奇這種粉紅色調這麽一搞，就讓哈利忍不住的惡寒，直到烏姆裏奇教授再次說話。
“晚上好，波特先生。”哈利開始四下打量，他開始並沒有注意到烏姆裏奇，因為她穿著一條可怕的花紋長袍，和她背後的桌布顏色混在一起。
“晚上好，烏姆裏奇教授，”哈利僵硬地說。
“好了，坐下，”她說，指著一張小桌子和旁邊的直背椅子。桌上有一張黑色的羊皮紙已經為他準備好了。
“嗯，”哈利一沒動，“烏姆裏奇教授，嗯，在我們開始以前，我想問你是否可答應我一個要求？”
烏姆裏奇突出的眼睛變細了，似乎是發現了的什麽有趣的事情。“噢，什麽？”
“嗯，我是格蘭芬多魁地奇隊成員，我希望能參加星期五五點的守門員選拔賽，我是那天晚上是否能不關禁閉，取而代之放在另一個晚上。”
在說完以前，看著烏姆裏奇的表情，哈利就知道不太妙。
“噢，不”烏姆裏奇說，她笑得那麽厲害，以致於她看起來象剛吞了一個特別多汁的水果，“噢，不，不，不，這是你傳播邪惡的懲罰，肮髒的，擾亂注意力的故事，波特先生，懲罰當然不能讓罪有應得的人得到方便，不止如此，你明天、後天、星期五都必須來，你必須按要求關禁閉。我想，你錯過你想要的是件好事，這可以加強課程的效果。”
哈利感到血液湧到他的頭頂，耳邊傳來一聲撞擊聲。
“邪惡，肮髒的，擾亂注意力的故事，”這是說他嗎？
烏姆裏奇微側著頭看著他，仍然張大嘴微笑雖然她知道哈利在想什麽，但是仍然等著看他是否會再次冒著悲慘的結果向她大吼大叫。
哈利移開視線，把他的書包扔在椅子上，坐了下來。
“這裏，”烏姆裏奇甜蜜地說，“如果我們能夠控製脾氣，我們會處得更好，不是嗎？現在，請你為我演示符咒，波特先生，不，不是用你的筆，”當哈利彎腰打開書包時她補充道，“你將使用我這支更特別的。給你……”
烏姆裏奇說著，遞給他一支細長、黑色的、帶不尋常尖頭的羽毛筆。
“我要你寫，我不能說謊，”她柔和地指示道。
“多少遍？”哈利問，裝作十分禮貌。
“噢，寫到你記住為止，”烏姆裏奇甜蜜地說，“寫完就走。”
她走到她的桌子旁坐下，朝著一堆羊皮紙，好象在寫論文。哈利舉起黑色的羽毛筆，發現好象漏掉了什麽。
“你沒有給我墨水。”哈利說到。
“噢，當然，你不需要墨水，”烏姆裏奇教授說，她聲音裏的笑意好象暗示著什麽。
哈利把羽毛筆按在紙上開始寫：不能說謊。他感到一陣疼痛。
紅色墨水的字母出現在羊皮紙上。同時，這些字母出現在哈利右手的手背上，像一把手術刀刺進他的皮膚……他甚至看到明顯的切痕，皮膚重新愈合，紅色比之前減淡，非常光滑。
哈利看了一下烏姆裏奇，她同時也在看著他。她那寬寬的，討厭的嘴巴展開一絲笑容。
“什麽事？”
“哦，沒什麽。”哈利安靜地說。他又看了一下羊皮紙，再一次把羽毛筆放在上麵，寫下“我不應該說謊”，並且一瞬間他的手背感到灼熱的疼痛。
再寫一遍，那些字好象進了他的皮膚一樣；再一遍，它們好象又漸漸出來了。
當哈利繼續一遍又一遍的把這些話在羊皮紙上時，他很快感覺到他的筆沒墨水了，而隻剩下了自己的血。繼續寫下去，這些字就好象不停地進入皮膚，出來，並且它們不停地在下一行出現。
黑夜降臨在烏姆裏奇的窗外。哈利並沒有問他什麽時候可以停下來，他甚至連表都沒有看。他好象知道她正在等待他表現出疲倦，但哈利一點也沒表現出來。看上去好象讓他在這裏做一晚上都不介意的樣子，隻是不停的打開羊皮紙並不停的用羽毛筆寫。
“到這裏來，”過了好幾個小時後，烏姆裏奇說。
哈利站起來。他的手仍然在刺痛。當他低頭是，發現傷口已經痊愈的，但皮膚邊上全是紅色的血。
“手”。她說。
哈利把手伸了出去。
當她用她那又短又粗，還帶著個戒指的惡心手指碰到哈利的傷口時，哈利盡量克製自己，使自己不要顫抖。
“嘖！嘖！我真沒想到給你帶來這麽多影響。”她笑著說。“那麽，你們明天晚上繼續吧！你現在可以走了。”
哈利沒說一句話就走出了辦公室。學校裏非常安靜，現在肯定已經過了半夜了。他慢慢的走出走廊，當他拐過彎確定烏姆裏奇聽不見他的聲音後，哈利開始跑起來。他現在已經沒時間來練習消失咒了，也沒時間寫關於每天的夢的日記了，同樣沒時間完成他那個關於植物的譜圖了，就更別說那篇論文了。
第二天早上他沒吃早餐來寫一些人造的夢作為他們第一堂課——占卜課的作業，並驚奇的發現羅恩也正衣衫不整的也在他身邊。
“怎麽你昨天晚上也沒做？”哈利問，這時羅恩正在寬敞的公共休息室裏忙碌著。羅恩昨天在哈利一迴來後就睡著了。
羅恩嘴裏正咕噥著，“做別的東西的，”同時正在羊皮紙上胡亂地寫著什麽。
“這就是我所有要做的，”羅恩說道，使勁地把那日記一合。“我說我夢到我正在買一雙新鞋，這樣她就不能從中看出任何東西了，不是嗎？”
他們很快地跑到北樓集合。“昨天在烏姆裏奇那的禁閉怎麽樣？她要你幹什麽？”
哈利猶豫了幾秒鍾然後說
“寫字！”
“那好象並不壞，然後，恩？”羅恩說。
“沒了。”哈利說。
“嘿——我差點忘了——她禮拜五放你假了嗎？”
“沒有。”哈利一臉嚴肅的說著……