這天上午，亞芳去到一個建材市場逛了逛。這段時間，她一直忙於裝修新房。亞芳沒有買到她滿意的材料，空手而歸。
亞芳乘車迴到鳳凰小區。她從公共汽車上下來，走上人行道，急匆匆地走著。旁邊是一排商鋪。亞芳正走著，突然聽到身後傳來聲音：你好！你好！
亞芳迴過頭一看，原來是卡爾。卡爾正站在街邊的一家叫“陶然居”的新開張的小餐館門前，笑眯眯地向她打招唿。餐館門口擺著一些祝賀新開張的花籃。
亞芳（驚喜地）carl！你怎麽會在這兒？
亞芳轉身朝卡爾走過去。卡爾笑而不答，轉身走進餐館，亞芳跟著他走了進去。
這家餐館雖小，但小巧精致，牆上掛著幾幅世界名畫，空中拉著彩條。
亞芳和卡爾並排坐著。
亞芳carl，你怎麽來這兒了？
carl我的，同事，開，這，餐館。她是，世紀的老師。她邀請我來，這兒！
亞芳感到迷惑，心想：為什麽carl總是有那麽多的“約會”？今天竟然同別人“約
會“到我的家門口來了！昨晚我們才見過麵，他也沒有告訴我今天要到這兒來呀！
亞芳有些不快，卡爾卻興奮得像個孩子。亞芳望著快樂的卡爾，心想：也許這並沒有什麽，他們隻是同事之間的正常交往。如果carl心中有鬼的話，他就不會同我打招唿，而是躲起來了。
想到這裏，亞芳高興起來。卡爾拿出手機同他的同事，這家餐館的主人小歐打電話。
carl hello，xiao‘ou！this is carl，i’m in your restaurant now.where are you？（停頓）ok，i‘m waiting for you！（哈羅，小歐，我是卡爾，現在我在你的餐館。你在哪裏？好的，我等你！）
掛了電話，卡爾開始欣賞牆上的畫，亞芳同他一起欣賞。
carl這兒，畫，真漂亮！
亞芳是名畫！
小歐走進了餐館。亞芳和卡爾站起身來。小歐看見亞芳，很吃驚。卡爾向她們作介紹：
carl this is yafang.this is xiao‘ou.（這是亞芳。這是小歐。）
亞芳衝小歐點點頭。
小歐（驚奇地連續發問）你是carl的朋友嗎？你們事先約好在這兒見麵的嗎？還是他到了這兒再打電話叫你來的？
亞芳（平靜地）我是carl的朋友，我住在這個小區，我在這兒遇到了carl.
小歐停止了追問。她一時不知說什麽才好。
小歐（突然地）你吃午飯了嗎？
亞芳搖搖頭。
小歐（熱情地）這兒的炒飯不錯，來一份試試！
亞芳點點頭。
小歐（叫服務員）小妹，給這位小姐來份炒飯！
小歐的手機響了，小歐接電話。
小歐（接電話）好的，好的，我馬上來。
小歐掛了電話。
小歐sorry！（對不起！）
小歐離開了餐館。
服務員先送上卡爾的麵條，又送上亞芳的炒飯。他們邊吃邊聊。亞芳從塑料袋裏取出一本《瀛海黃頁》（生活版），翻給卡爾看。裏麵介紹了許多聖誕知識，還刊登了瀛海一些大酒店推出的各式聖誕大餐的消息。
亞芳we always say，happy birthday，happy new year！why we don‘t say，happy christmas，but we say merry christmas！why？（為什麽當我們說“生日快樂”，“新年快樂”時，用happy這個單詞，而說“聖誕快樂”時，用merry這人單詞？）
carl merry means happy，happy，very happy！（merry的意思是：快樂！快樂！非常快樂！）
亞芳（點點頭）哦！
亞芳do you like that shadow sculpture ____great wall？（你喜歡那件影雕嗎____長城？）
carl that‘s not shadow sculpture.that’s intaglio！（那不是影雕，那是凹雕！）
說著，卡爾拿起“好易通”電子詞典，查到這個單詞____intaglio，給亞芳看。
亞芳看著電子詞典，想：carl並沒有真正明白“影雕”的含義。的確，從雕刻的技術方法來分類，這種雕刻是凹雕，而不是浮雕、鏤空雕之類。但從這種雕刻作品的藝術效果來看，在一塊平板的黑色的石頭上用鋼針戳很多小眼，被戳過的地方變成了白色，沒有被戳過的地方仍然是黑色，通過黑白兩種鮮明色彩的對比形成圖像，看上去就像一張黑白照片或者是照片的底片，或者說像影子，所以稱為影雕。不過，後來，又出現了加了顏色的“影雕”，那已經不像影雕了。如果把真正的影雕比作黑白照片的話，加了顏色的“影雕”則可比作彩色照片。（停頓）可是，該怎樣向carl解釋清楚呢？箅了，我說不清楚！
塑料袋裏有一本複印件，亞芳把它拿出來，翻到背麵，遞給卡爾。
亞芳write down the word，please！（請把這個單詞寫下來！）
卡爾照辦，把intaglio這個單詞寫在複印件的背麵。
亞芳看著卡爾寫。想：不過我還是很高興carl告訴我這個單詞！
卡爾寫完，把複印件遞給亞芳。亞芳接過來，指著正麵。
亞芳there are many useful english sentences.i often learn it by heart！（這裏有許多有用的英語句子，我經常背誦它們！）
carl（看了看）yes，useful sentences！（是的，有用的句子！）
飯吃完了，小歐還沒有來。卡爾看了看手表。
carl it‘s a half past one.（一點半了。）
亞芳xiao‘ou is very busy！let’s go！let me take you to see my new apartment.（小歐很忙，我們走吧！我帶你去看我的新公寓。）
carl ok！
卡爾說完，站起身來。亞芳也站起身，她走到收銀台，準備付帳。卡爾走過來拉住她，把她拖到自已身後。
carl這是我的事！
卡爾付了帳。他們一同走出這家餐館。
亞芳、卡爾沿著街邊走。剛走出去兩百多米，他們便見到了小歐。小歐正站在一家
店鋪門口，同一位男子說著什麽。小歐見到卡爾，立即叫住他。
小歐hi，carl！（嗨，卡爾！）
卡爾和亞芳站住了。那位男子同小歐揮揮手，離去。
小歐i‘m not busy now.let’s go back the restaurant！（現在我不忙了。讓我們迴餐館！）
亞芳i go to my new apartment to deal with some thing first，then i go to the restaurant to find you.（首先，我去我的新房子處理些事情，然後我去餐館找你。）
卡爾點點頭。亞芳舉起手，朝卡爾和小歐揮一揮，然後繼續朝前走。卡爾和小歐則轉過身，朝餐館走去。
亞芳來到鳳凰小區中的一個新建的小區鳳鳴苑，走進8號樓。
走上樓梯，從各個門裏發出因裝修而產生的各種噪音。這個樓梯裏的房門，有些是藍色的，是開發商配置的木門，有些己換成了不同顏色和形狀的漂亮的鋼門。亞芳來到四樓，右側是她的家，她家的門還沒有換。亞芳敲敲這扇藍顏色的木門。一位裝修工人給她開了門。亞芳走進去。裏麵有兩位工人，正在鋪客廳的地磚。亞芳環顧著四周。
此時，在陶然居餐館裏，小歐與卡爾麵對麵地坐著，卡爾認真地聽著小歐講話。
小歐there are many restaurants in the livingmunity.i want to open a special one.
（這個小區有很多餐館，我希望開一個特別的。）
正在裝修的新套房裏，亞芳對裝修師傅說：
亞芳師傅，我還有點事，等會兒再來！
亞芳匆匆走了出去。
在陶然居餐館，小歐與卡爾麵對麵地坐著，小歐滔滔不絕地講著，卡爾認真地聽著。
小歐i hope my restaurant is not only a restaurant，it‘s just like a home for gusts.when theye here，they would be veryfortable.（我希望我的餐館不僅僅是一個餐館，我希望它像客人們的一個家。當他們來到這兒，他們會感到很舒服。）
亞芳走進了進來，卡爾臉上立刻蕩起了笑容。他站起身，端起一把椅子放在這張桌子的側麵，請亞芳坐下。
carl請坐！
亞芳微笑著，坐下。小歐繼續講話。
小歐carl，thanks for giving me these advices.i‘ll try my best to do that.（卡爾，謝謝你給我這些建議，我將努力去做。）
卡爾和小歐站了起來，他們握握手。
小歐bye_ bye！（再見！）
carl bye_ bye！（再見！）
亞芳同卡爾走出了陶然居餐館。
亞芳同卡爾走在鳳凰小區裏，邊走邊聊。
carl xiao‘ou invited me toe here，she wanted my advice for her restaurant.（小歐邀請我到這兒來，她希望我給她的餐館一些建議。）
亞芳聽了，心想：carl向我解釋，說明他們之間並沒有什麽。
他們繼續朝前走。這時，路邊有一位約四十歲的女人，穿著一件舊毛衣，她短短的頭發亂糟糟的，臉上還有一抹黑黑的灰塵。她的身旁放著一輛木板車，車上放著一些紙皮。她坐在那裏一邊曬太陽一邊織著—件毛衣，一邊等待賣廢品的人上門。
卡爾走上前，好奇地問：
carl你會，織毛衣？
女人抬頭看了卡爾一眼，點點頭。
卡爾用手摸摸她織的新毛衣。
他們又繼續往前走。
carl what‘s her job？（她做什麽工作？）
亞芳（想）她是收破爛的。可是，“破爛”怎麽說呢？
亞芳想了想，迴答：
亞芳collecting litter.（收垃圾的。）
卡爾聽了，點點頭。
亞芳（懊惱地）真差勁！（停頓）不過，總算應付過去了！
他們繼續朝前走，鳳鳴苑已經出現在眼前。
亞芳（指著新房子）look！（看！）
卡爾隨著亞芳手指的方向看過去。
亞芳（快樂地）i will move to my new apartment in about the spring festival.（我大約在春節時搬進新居。）
carl i also will move.（我也要搬家。）
亞芳（驚訝地）where？（哪兒？）
carl canada！（加拿大。）
亞芳（激動地大叫）no！（不！）
亞芳帶著卡爾來到她家的新房子門前，門開著，他們走了進去。屋子裏，兩個工人仍然在忙碌著。卡爾環顧四周，又來到客廳的陽台看了看，最後說：
carl let‘s go！（我們走！）
亞芳和卡爾走了出去。
亞芳陪著卡爾朝巴士停靠站走去，邊走邊聊。
亞芳carl，are you going to join the party this evening？（卡爾，今晚你要去參加晚會嗎？）
carl i can‘t be sure！one of my colleague，a japanese suggest us going to the church in yingzhou islet.（我不能確定！我的一位日本同事建議我們去瀛洲島上的教堂。）
亞芳有些失望。她不再說什麽。
又走了幾分鍾，他們來到了巴士停靠站。卡爾上了一輛公共汽車。
carl（揮手）bye_ bye！
亞芳（揮手）bye_ bye！
汽車開走了。亞芳又朝她的新房子走去。
亞芳乘車迴到鳳凰小區。她從公共汽車上下來，走上人行道，急匆匆地走著。旁邊是一排商鋪。亞芳正走著，突然聽到身後傳來聲音：你好！你好！
亞芳迴過頭一看，原來是卡爾。卡爾正站在街邊的一家叫“陶然居”的新開張的小餐館門前，笑眯眯地向她打招唿。餐館門口擺著一些祝賀新開張的花籃。
亞芳（驚喜地）carl！你怎麽會在這兒？
亞芳轉身朝卡爾走過去。卡爾笑而不答，轉身走進餐館，亞芳跟著他走了進去。
這家餐館雖小，但小巧精致，牆上掛著幾幅世界名畫，空中拉著彩條。
亞芳和卡爾並排坐著。
亞芳carl，你怎麽來這兒了？
carl我的，同事，開，這，餐館。她是，世紀的老師。她邀請我來，這兒！
亞芳感到迷惑，心想：為什麽carl總是有那麽多的“約會”？今天竟然同別人“約
會“到我的家門口來了！昨晚我們才見過麵，他也沒有告訴我今天要到這兒來呀！
亞芳有些不快，卡爾卻興奮得像個孩子。亞芳望著快樂的卡爾，心想：也許這並沒有什麽，他們隻是同事之間的正常交往。如果carl心中有鬼的話，他就不會同我打招唿，而是躲起來了。
想到這裏，亞芳高興起來。卡爾拿出手機同他的同事，這家餐館的主人小歐打電話。
carl hello，xiao‘ou！this is carl，i’m in your restaurant now.where are you？（停頓）ok，i‘m waiting for you！（哈羅，小歐，我是卡爾，現在我在你的餐館。你在哪裏？好的，我等你！）
掛了電話，卡爾開始欣賞牆上的畫，亞芳同他一起欣賞。
carl這兒，畫，真漂亮！
亞芳是名畫！
小歐走進了餐館。亞芳和卡爾站起身來。小歐看見亞芳，很吃驚。卡爾向她們作介紹：
carl this is yafang.this is xiao‘ou.（這是亞芳。這是小歐。）
亞芳衝小歐點點頭。
小歐（驚奇地連續發問）你是carl的朋友嗎？你們事先約好在這兒見麵的嗎？還是他到了這兒再打電話叫你來的？
亞芳（平靜地）我是carl的朋友，我住在這個小區，我在這兒遇到了carl.
小歐停止了追問。她一時不知說什麽才好。
小歐（突然地）你吃午飯了嗎？
亞芳搖搖頭。
小歐（熱情地）這兒的炒飯不錯，來一份試試！
亞芳點點頭。
小歐（叫服務員）小妹，給這位小姐來份炒飯！
小歐的手機響了，小歐接電話。
小歐（接電話）好的，好的，我馬上來。
小歐掛了電話。
小歐sorry！（對不起！）
小歐離開了餐館。
服務員先送上卡爾的麵條，又送上亞芳的炒飯。他們邊吃邊聊。亞芳從塑料袋裏取出一本《瀛海黃頁》（生活版），翻給卡爾看。裏麵介紹了許多聖誕知識，還刊登了瀛海一些大酒店推出的各式聖誕大餐的消息。
亞芳we always say，happy birthday，happy new year！why we don‘t say，happy christmas，but we say merry christmas！why？（為什麽當我們說“生日快樂”，“新年快樂”時，用happy這個單詞，而說“聖誕快樂”時，用merry這人單詞？）
carl merry means happy，happy，very happy！（merry的意思是：快樂！快樂！非常快樂！）
亞芳（點點頭）哦！
亞芳do you like that shadow sculpture ____great wall？（你喜歡那件影雕嗎____長城？）
carl that‘s not shadow sculpture.that’s intaglio！（那不是影雕，那是凹雕！）
說著，卡爾拿起“好易通”電子詞典，查到這個單詞____intaglio，給亞芳看。
亞芳看著電子詞典，想：carl並沒有真正明白“影雕”的含義。的確，從雕刻的技術方法來分類，這種雕刻是凹雕，而不是浮雕、鏤空雕之類。但從這種雕刻作品的藝術效果來看，在一塊平板的黑色的石頭上用鋼針戳很多小眼，被戳過的地方變成了白色，沒有被戳過的地方仍然是黑色，通過黑白兩種鮮明色彩的對比形成圖像，看上去就像一張黑白照片或者是照片的底片，或者說像影子，所以稱為影雕。不過，後來，又出現了加了顏色的“影雕”，那已經不像影雕了。如果把真正的影雕比作黑白照片的話，加了顏色的“影雕”則可比作彩色照片。（停頓）可是，該怎樣向carl解釋清楚呢？箅了，我說不清楚！
塑料袋裏有一本複印件，亞芳把它拿出來，翻到背麵，遞給卡爾。
亞芳write down the word，please！（請把這個單詞寫下來！）
卡爾照辦，把intaglio這個單詞寫在複印件的背麵。
亞芳看著卡爾寫。想：不過我還是很高興carl告訴我這個單詞！
卡爾寫完，把複印件遞給亞芳。亞芳接過來，指著正麵。
亞芳there are many useful english sentences.i often learn it by heart！（這裏有許多有用的英語句子，我經常背誦它們！）
carl（看了看）yes，useful sentences！（是的，有用的句子！）
飯吃完了，小歐還沒有來。卡爾看了看手表。
carl it‘s a half past one.（一點半了。）
亞芳xiao‘ou is very busy！let’s go！let me take you to see my new apartment.（小歐很忙，我們走吧！我帶你去看我的新公寓。）
carl ok！
卡爾說完，站起身來。亞芳也站起身，她走到收銀台，準備付帳。卡爾走過來拉住她，把她拖到自已身後。
carl這是我的事！
卡爾付了帳。他們一同走出這家餐館。
亞芳、卡爾沿著街邊走。剛走出去兩百多米，他們便見到了小歐。小歐正站在一家
店鋪門口，同一位男子說著什麽。小歐見到卡爾，立即叫住他。
小歐hi，carl！（嗨，卡爾！）
卡爾和亞芳站住了。那位男子同小歐揮揮手，離去。
小歐i‘m not busy now.let’s go back the restaurant！（現在我不忙了。讓我們迴餐館！）
亞芳i go to my new apartment to deal with some thing first，then i go to the restaurant to find you.（首先，我去我的新房子處理些事情，然後我去餐館找你。）
卡爾點點頭。亞芳舉起手，朝卡爾和小歐揮一揮，然後繼續朝前走。卡爾和小歐則轉過身，朝餐館走去。
亞芳來到鳳凰小區中的一個新建的小區鳳鳴苑，走進8號樓。
走上樓梯，從各個門裏發出因裝修而產生的各種噪音。這個樓梯裏的房門，有些是藍色的，是開發商配置的木門，有些己換成了不同顏色和形狀的漂亮的鋼門。亞芳來到四樓，右側是她的家，她家的門還沒有換。亞芳敲敲這扇藍顏色的木門。一位裝修工人給她開了門。亞芳走進去。裏麵有兩位工人，正在鋪客廳的地磚。亞芳環顧著四周。
此時，在陶然居餐館裏，小歐與卡爾麵對麵地坐著，卡爾認真地聽著小歐講話。
小歐there are many restaurants in the livingmunity.i want to open a special one.
（這個小區有很多餐館，我希望開一個特別的。）
正在裝修的新套房裏，亞芳對裝修師傅說：
亞芳師傅，我還有點事，等會兒再來！
亞芳匆匆走了出去。
在陶然居餐館，小歐與卡爾麵對麵地坐著，小歐滔滔不絕地講著，卡爾認真地聽著。
小歐i hope my restaurant is not only a restaurant，it‘s just like a home for gusts.when theye here，they would be veryfortable.（我希望我的餐館不僅僅是一個餐館，我希望它像客人們的一個家。當他們來到這兒，他們會感到很舒服。）
亞芳走進了進來，卡爾臉上立刻蕩起了笑容。他站起身，端起一把椅子放在這張桌子的側麵，請亞芳坐下。
carl請坐！
亞芳微笑著，坐下。小歐繼續講話。
小歐carl，thanks for giving me these advices.i‘ll try my best to do that.（卡爾，謝謝你給我這些建議，我將努力去做。）
卡爾和小歐站了起來，他們握握手。
小歐bye_ bye！（再見！）
carl bye_ bye！（再見！）
亞芳同卡爾走出了陶然居餐館。
亞芳同卡爾走在鳳凰小區裏，邊走邊聊。
carl xiao‘ou invited me toe here，she wanted my advice for her restaurant.（小歐邀請我到這兒來，她希望我給她的餐館一些建議。）
亞芳聽了，心想：carl向我解釋，說明他們之間並沒有什麽。
他們繼續朝前走。這時，路邊有一位約四十歲的女人，穿著一件舊毛衣，她短短的頭發亂糟糟的，臉上還有一抹黑黑的灰塵。她的身旁放著一輛木板車，車上放著一些紙皮。她坐在那裏一邊曬太陽一邊織著—件毛衣，一邊等待賣廢品的人上門。
卡爾走上前，好奇地問：
carl你會，織毛衣？
女人抬頭看了卡爾一眼，點點頭。
卡爾用手摸摸她織的新毛衣。
他們又繼續往前走。
carl what‘s her job？（她做什麽工作？）
亞芳（想）她是收破爛的。可是，“破爛”怎麽說呢？
亞芳想了想，迴答：
亞芳collecting litter.（收垃圾的。）
卡爾聽了，點點頭。
亞芳（懊惱地）真差勁！（停頓）不過，總算應付過去了！
他們繼續朝前走，鳳鳴苑已經出現在眼前。
亞芳（指著新房子）look！（看！）
卡爾隨著亞芳手指的方向看過去。
亞芳（快樂地）i will move to my new apartment in about the spring festival.（我大約在春節時搬進新居。）
carl i also will move.（我也要搬家。）
亞芳（驚訝地）where？（哪兒？）
carl canada！（加拿大。）
亞芳（激動地大叫）no！（不！）
亞芳帶著卡爾來到她家的新房子門前，門開著，他們走了進去。屋子裏，兩個工人仍然在忙碌著。卡爾環顧四周，又來到客廳的陽台看了看，最後說：
carl let‘s go！（我們走！）
亞芳和卡爾走了出去。
亞芳陪著卡爾朝巴士停靠站走去，邊走邊聊。
亞芳carl，are you going to join the party this evening？（卡爾，今晚你要去參加晚會嗎？）
carl i can‘t be sure！one of my colleague，a japanese suggest us going to the church in yingzhou islet.（我不能確定！我的一位日本同事建議我們去瀛洲島上的教堂。）
亞芳有些失望。她不再說什麽。
又走了幾分鍾，他們來到了巴士停靠站。卡爾上了一輛公共汽車。
carl（揮手）bye_ bye！
亞芳（揮手）bye_ bye！
汽車開走了。亞芳又朝她的新房子走去。