亞芳走在沙灣的石板砌成的街道上。她分別進到賣石雕作品的商店裏，一件一件地仔細觀看著。當她看見一幅彩色的長城圖案的作品時，眼睛一亮。她買下了這幅作品。
迴到市區，亞芳走進紅玫瑰精品店，仔細挑選著包裝紙。她拿起一卷粉紅色的包裝紙，展開，隻見包裝紙上印的是邱比特拿著一支劍的圖案，還有一些心形圖案。亞芳眼睛一亮。
亞芳臥室的小桌子上擺著一個扁平的紅色花紋的紙盒子，長約三十公分，寬約二十
五公分。亞芳推門走進來，手裏拿著那張卷起來的粉紅色的包裝紙。她把紙卷放到桌上，然後解開係著紙盒子的絲帶，揭開盒蓋，露出那幅長城圖案的影雕。亞芳用手撫摸著影雕，一副欣喜的樣子。她想：長城在世界上如此出名，又是中國的象征，熱愛中國文化的carl—定喜歡！
亞芳把盒子蓋上，盒蓋的四角用膠帶同盒身粘在一起，然後用那張包裝紙包起來，
最後用一條新買的絲帶係在上麵。絲帶上有一個漂亮的花結。包好之後，亞芳把它拿在手裏，左看右看，心快活得似要跳出來。
晚上，在世紀語言培訓中心的教室區走廊上，亞芳通過教室門上的玻璃窗口往裏張望，她在一間教室一間教室地尋找卡爾。她的手裏提著那隻紅色的小包和一隻塑料袋，袋子裏裝的是給卡爾的禮物。
在一間教室門口，她從門上的玻璃窗口往裏看，隻見卡爾正在眉飛色舞地講課。亞芳望了一會兒，突然沒了勇氣把禮物直接交給carl，神情暗淡下來。想了想，她轉身朝教師辦公室走去。
這時，教師辦公室裏沒有一個人。亞芳走來，把禮物袋放在卡爾的桌子上，想了想，
又在桌上拿起一張紙，寫上“carl收”，把紙條壓在禮物下麵，悄悄地離開。這時，牆上的掛鍾指著九點。
亞芳提著紅色的小包從宏偉大廈裏走出來，躲在一根柱子後麵。等了約十分種，亞
芳看見下了課的學生和外教陸陸續續地從大廈裏走出來，沒有看見卡爾。她想：carl一定又推遲下課了！
這時，她看見一位年輕的外國男子和一位年輕的中國女子手挽手地從馬路上走來。他們路過這幢樓，朝樓上望了一眼，又繼續朝前走。亞芳認出，這是“世紀”的外教tommy和他的中國妻子！
這時，她又看見從大廈裏走出來一位年輕的外國女子，一位年輕的外國男子朝她快步走來。他們一見麵，便高興地擁抱在一起，然後一同朝附近的一家餐廳走去。亞芳認識這位女子，她是“世紀”的外教，美國人，那位年輕男子是她的男朋友。她上完了課，他來接她。
亞芳想：我同carl也那麽的有勇氣就好了！
想到這兒，亞芳三步並作兩步走進樓裏，乘上電梯。她想：我要親手把禮物送給carl，然後同他一起快樂地走出來！
亞芳走出電梯，走進“世紀”。卡爾剛好從教室裏走出來，出現在走廊口。看見亞芳，他有些驚訝。
carl hi，雅芳！you are here！do you have a ss？（你在這兒！你有課嗎？）
亞芳no！i bring a christmas gift to you！（不！我帶來一件聖誕禮物給你！）
carl（驚喜地）christmas gift？（聖誕禮物？）
亞芳yeah！（是的！）
亞芳同卡爾一起走進教師辦公室，亞芳指著桌上的禮物。
亞芳here！（這兒！）
亞芳從塑料袋裏取出禮物，放在桌上。
卡爾低頭看了看禮物，並不用手去拿。
carl just a minute！i wash my hands！（等一會兒，我去洗手！）
卡爾走出了辦公室。過了一會兒，他迴來，把手擦幹，才拿起禮物。
carl what‘s this？（這是什麽？）
亞芳guess！（猜！）
carl（左看右看）chocte！（巧克力！）
亞芳no！（不是！）
卡爾收拾好東西，提起禮物，同亞芳一起走出了“世紀”。
亞芳同卡爾一起走著，卡爾手裏提著黑色的箱式公文包和那件禮物。
亞芳it‘s a shadow sculpture！（它是一塊影雕！）
carl（吃驚而感動）oh，雅芳！
他們朝巴迪餐廳走去。
卡爾同亞芳—起走進巴迪餐廳。他們走到玻璃櫃前，裏麵擺著許多小吃。卡爾點了幾樣小吃。
carl（指著這些小吃對服務員說）這個，這個，這個。
服務員把卡爾點的小吃分別放進每個小盤子，再把這些盤子放進一個長方形的塑料餐盤裏。
carl（對亞芳說）這兒，有許多，好吃的！你來點兒什麽？
亞芳不用！我吃過晚飯了。
卡爾端起餐盤，同亞芳一起去找座位。亞芳邊走邊想：哦，我明白了，為什麽carl上完課之後常去餐廳吃飯。他不是吃宵夜，而是去吃晚飯。他下午5點鍾去那家公司上課，下了課，6點半，然後他匆匆趕迴“世紀”，7點半還得上課，所以沒有時間吃晚飯。即使這樣，他也常常推遲下課。我真為carl認真負責的工作態度所感動！不過，我擔心他的胃受不了，好想勸勸他，至少得先吃塊麵包墊個底，否則，長期下去，會得胃病。可我不知道怎樣用英語把我的意思準確地告訴他！
這時餐廳裏的人並不多，但亞芳想找個安靜的地方同卡爾談談，於是她朝餐廳的最裏麵走去。可是裏麵的燈關著，有些暗，隻有外麵的燈光透過去。
卡爾停住腳步，把餐盤放在一張方形桌子上。
carl我們，坐這兒，裏麵，沒有燈！
亞芳服務員，開一下裏麵的燈！
服務員燈壞了！
亞芳隻好作罷。卡爾還沒有坐下，亞芳又端起餐盤放在旁邊的一張圓桌上。
carl （笑著大叫）為什麽？為什麽？
亞芳我喜歡圓桌，因為圓桌象征團圓。unity____和睦、團圓！
卡爾聽了，點點頭，坐下來。亞芳也坐下來。
這時，門外走進來四個人。這四人在亞芳旁邊的桌子上坐下來，其中一位年輕女子發現了卡爾，走過來同他打招唿。
女子hello，carl！（哈羅，卡爾！）
carl hello！（哈羅！）
女子真巧，在這兒遇到你們。
亞芳（遲疑地）你是，“世紀”的學生嗎？
女子（笑眯眯地）以前是。我現在在附近的“博大”培訓英語六級。現在剛下課，肚子餓了，進來吃點東西。我過去了，拜拜！
女子揮揮手，迴到她的同學們旁邊坐下。
亞芳想：這一下，我真的沒辦法說什麽了！還是等迴去把我的故事寫下來之後再告訴carl吧！
此刻，卡爾顯得很快樂，他一邊吃飯一邊同亞芳聊著。
carl雅芳，你明年有什麽計劃？
亞芳明年，我繼續學英語；後年，我學彈鋼琴。（突然想起什麽）carl，next time，i will tell you some thing about buddhism.you know，i believe in buddhism.（卡爾，下一次，我告訴你一些關於佛教的知識。你知道，我信佛教。）
carl我也，信佛教！
亞芳望著埋頭吃飯的卡爾，很感動。她想：一個西方人，他們的國家信的是基督教。如果他不是對自己的中國女朋友有著深厚的感情的話，他是不會說自已也信佛教的！
卡爾吃完飯，他們一起走出餐廳。
他們站在餐廳門外。
carl你坐什麽車？
亞芳（搖搖頭）沒有公車了！
卡爾招手叫了一輛的士。亞芳拉開的士的後座門，卡爾拉開前座門。
亞芳（驚奇地）carl，你去哪兒？
卡爾沒有迴答。他從錢包裏掏出十元錢，放在司機旁邊的座位上。
亞芳（想阻止）carl！
卡爾關上車門，朝前急跑幾步，離去。亞芳感動地望著卡爾的背影。
迴到市區，亞芳走進紅玫瑰精品店，仔細挑選著包裝紙。她拿起一卷粉紅色的包裝紙，展開，隻見包裝紙上印的是邱比特拿著一支劍的圖案，還有一些心形圖案。亞芳眼睛一亮。
亞芳臥室的小桌子上擺著一個扁平的紅色花紋的紙盒子，長約三十公分，寬約二十
五公分。亞芳推門走進來，手裏拿著那張卷起來的粉紅色的包裝紙。她把紙卷放到桌上，然後解開係著紙盒子的絲帶，揭開盒蓋，露出那幅長城圖案的影雕。亞芳用手撫摸著影雕，一副欣喜的樣子。她想：長城在世界上如此出名，又是中國的象征，熱愛中國文化的carl—定喜歡！
亞芳把盒子蓋上，盒蓋的四角用膠帶同盒身粘在一起，然後用那張包裝紙包起來，
最後用一條新買的絲帶係在上麵。絲帶上有一個漂亮的花結。包好之後，亞芳把它拿在手裏，左看右看，心快活得似要跳出來。
晚上，在世紀語言培訓中心的教室區走廊上，亞芳通過教室門上的玻璃窗口往裏張望，她在一間教室一間教室地尋找卡爾。她的手裏提著那隻紅色的小包和一隻塑料袋，袋子裏裝的是給卡爾的禮物。
在一間教室門口，她從門上的玻璃窗口往裏看，隻見卡爾正在眉飛色舞地講課。亞芳望了一會兒，突然沒了勇氣把禮物直接交給carl，神情暗淡下來。想了想，她轉身朝教師辦公室走去。
這時，教師辦公室裏沒有一個人。亞芳走來，把禮物袋放在卡爾的桌子上，想了想，
又在桌上拿起一張紙，寫上“carl收”，把紙條壓在禮物下麵，悄悄地離開。這時，牆上的掛鍾指著九點。
亞芳提著紅色的小包從宏偉大廈裏走出來，躲在一根柱子後麵。等了約十分種，亞
芳看見下了課的學生和外教陸陸續續地從大廈裏走出來，沒有看見卡爾。她想：carl一定又推遲下課了！
這時，她看見一位年輕的外國男子和一位年輕的中國女子手挽手地從馬路上走來。他們路過這幢樓，朝樓上望了一眼，又繼續朝前走。亞芳認出，這是“世紀”的外教tommy和他的中國妻子！
這時，她又看見從大廈裏走出來一位年輕的外國女子，一位年輕的外國男子朝她快步走來。他們一見麵，便高興地擁抱在一起，然後一同朝附近的一家餐廳走去。亞芳認識這位女子，她是“世紀”的外教，美國人，那位年輕男子是她的男朋友。她上完了課，他來接她。
亞芳想：我同carl也那麽的有勇氣就好了！
想到這兒，亞芳三步並作兩步走進樓裏，乘上電梯。她想：我要親手把禮物送給carl，然後同他一起快樂地走出來！
亞芳走出電梯，走進“世紀”。卡爾剛好從教室裏走出來，出現在走廊口。看見亞芳，他有些驚訝。
carl hi，雅芳！you are here！do you have a ss？（你在這兒！你有課嗎？）
亞芳no！i bring a christmas gift to you！（不！我帶來一件聖誕禮物給你！）
carl（驚喜地）christmas gift？（聖誕禮物？）
亞芳yeah！（是的！）
亞芳同卡爾一起走進教師辦公室，亞芳指著桌上的禮物。
亞芳here！（這兒！）
亞芳從塑料袋裏取出禮物，放在桌上。
卡爾低頭看了看禮物，並不用手去拿。
carl just a minute！i wash my hands！（等一會兒，我去洗手！）
卡爾走出了辦公室。過了一會兒，他迴來，把手擦幹，才拿起禮物。
carl what‘s this？（這是什麽？）
亞芳guess！（猜！）
carl（左看右看）chocte！（巧克力！）
亞芳no！（不是！）
卡爾收拾好東西，提起禮物，同亞芳一起走出了“世紀”。
亞芳同卡爾一起走著，卡爾手裏提著黑色的箱式公文包和那件禮物。
亞芳it‘s a shadow sculpture！（它是一塊影雕！）
carl（吃驚而感動）oh，雅芳！
他們朝巴迪餐廳走去。
卡爾同亞芳—起走進巴迪餐廳。他們走到玻璃櫃前，裏麵擺著許多小吃。卡爾點了幾樣小吃。
carl（指著這些小吃對服務員說）這個，這個，這個。
服務員把卡爾點的小吃分別放進每個小盤子，再把這些盤子放進一個長方形的塑料餐盤裏。
carl（對亞芳說）這兒，有許多，好吃的！你來點兒什麽？
亞芳不用！我吃過晚飯了。
卡爾端起餐盤，同亞芳一起去找座位。亞芳邊走邊想：哦，我明白了，為什麽carl上完課之後常去餐廳吃飯。他不是吃宵夜，而是去吃晚飯。他下午5點鍾去那家公司上課，下了課，6點半，然後他匆匆趕迴“世紀”，7點半還得上課，所以沒有時間吃晚飯。即使這樣，他也常常推遲下課。我真為carl認真負責的工作態度所感動！不過，我擔心他的胃受不了，好想勸勸他，至少得先吃塊麵包墊個底，否則，長期下去，會得胃病。可我不知道怎樣用英語把我的意思準確地告訴他！
這時餐廳裏的人並不多，但亞芳想找個安靜的地方同卡爾談談，於是她朝餐廳的最裏麵走去。可是裏麵的燈關著，有些暗，隻有外麵的燈光透過去。
卡爾停住腳步，把餐盤放在一張方形桌子上。
carl我們，坐這兒，裏麵，沒有燈！
亞芳服務員，開一下裏麵的燈！
服務員燈壞了！
亞芳隻好作罷。卡爾還沒有坐下，亞芳又端起餐盤放在旁邊的一張圓桌上。
carl （笑著大叫）為什麽？為什麽？
亞芳我喜歡圓桌，因為圓桌象征團圓。unity____和睦、團圓！
卡爾聽了，點點頭，坐下來。亞芳也坐下來。
這時，門外走進來四個人。這四人在亞芳旁邊的桌子上坐下來，其中一位年輕女子發現了卡爾，走過來同他打招唿。
女子hello，carl！（哈羅，卡爾！）
carl hello！（哈羅！）
女子真巧，在這兒遇到你們。
亞芳（遲疑地）你是，“世紀”的學生嗎？
女子（笑眯眯地）以前是。我現在在附近的“博大”培訓英語六級。現在剛下課，肚子餓了，進來吃點東西。我過去了，拜拜！
女子揮揮手，迴到她的同學們旁邊坐下。
亞芳想：這一下，我真的沒辦法說什麽了！還是等迴去把我的故事寫下來之後再告訴carl吧！
此刻，卡爾顯得很快樂，他一邊吃飯一邊同亞芳聊著。
carl雅芳，你明年有什麽計劃？
亞芳明年，我繼續學英語；後年，我學彈鋼琴。（突然想起什麽）carl，next time，i will tell you some thing about buddhism.you know，i believe in buddhism.（卡爾，下一次，我告訴你一些關於佛教的知識。你知道，我信佛教。）
carl我也，信佛教！
亞芳望著埋頭吃飯的卡爾，很感動。她想：一個西方人，他們的國家信的是基督教。如果他不是對自己的中國女朋友有著深厚的感情的話，他是不會說自已也信佛教的！
卡爾吃完飯，他們一起走出餐廳。
他們站在餐廳門外。
carl你坐什麽車？
亞芳（搖搖頭）沒有公車了！
卡爾招手叫了一輛的士。亞芳拉開的士的後座門，卡爾拉開前座門。
亞芳（驚奇地）carl，你去哪兒？
卡爾沒有迴答。他從錢包裏掏出十元錢，放在司機旁邊的座位上。
亞芳（想阻止）carl！
卡爾關上車門，朝前急跑幾步，離去。亞芳感動地望著卡爾的背影。