第二天下午快三點鍾的時候，亞芳來到了保齡球館。她站在前門外，著急地等待著。過了一會兒，亞芳朝中門走去。
亞芳來到中門外，看見一位男子穿著一身運動服，麵朝門內站著，隻能看見他的後背。亞芳看了他一眼，又朝前門走去。
亞芳來到前門外，這時，她看見不遠處，卡爾正朝她這個方向走來。亞芳急忙躲到一輛小汽車後麵。當卡爾走近時，亞芳突然從小汽車後麵閃出。
亞芳 （大叫）哇！
卡爾嚇了一跳。亞芳笑起來。
carl 看見，其他人嗎？
亞芳 沒有！
他們一起朝前門走去。這時，站在中門口那位男子也來到了前門，原來他是保羅。
保羅 carl！
carl oh，paul！
亞芳 是你呀！剛才我就看見一個人站在中門口，原來是你！是你邀請carl來打保齡球的嗎？
保羅 是啊！沒有其他人嗎？
亞芳 昨天carl邀請了一些人，可他們都沒有來。
三人一邊說著，一邊走進保齡球館。
保羅走到櫃台邊，掏出一張優惠卡遞過去，然後迴頭對亞芳和卡爾說：
保羅 來領鞋！你們穿幾號鞋？
亞芳和卡爾走過去，領了鞋。
亞芳和保羅低頭換鞋，卡爾卻走到一旁去打電話。亞芳和保羅換好鞋，卡爾才開始換鞋。最後，他們開始打保齡球。
亞芳發現，卡爾雖然個子高，力氣也大，但他打球不講究方法，隻憑一股衝勁兒，所以有時難以打中。保羅特別講究技巧，所以打得很好。保羅的分數位居前列，卡爾居中，亞芳落在最後。他們三人打得很開心。每次，當一個人打了好球，返迴，他們總會伸出雙手對拍，大叫一聲：耶！
這時，卡爾正在打球，亞芳同保羅聊起來。
亞芳 你的球打得真好！
保羅 哪裏！
亞芳 你經常同carl—起出去玩嗎？
保羅 啊，我們一起出去玩過幾次。上個周末，我們去台灣山莊打網球。
亞芳 打網球？
亞芳想起了什麽____
亞芳同卡爾坐在出租車裏，當車子路過台灣山莊時，卡爾用手一指。
carl 上個星期天，我同幾位朋友，去那兒，打網球。
想到這裏，亞芳問保羅：
亞芳 你們幾個人去的？
保羅 三個。我、carl，還有一個女孩兒。
亞芳 女孩兒？叫什麽名字？
保羅 我不知道她的名字。
亞芳 她長得什麽樣？
保羅 什麽樣？（為難地）我也說不清！
亞芳 （想）carl跟哪位女子去打保齡球呢？
亞芳 （笑著）你們的活動真豐富！下次有活動，你可一定得叫上我！
保羅 好！
亞芳 來，我們互相留個電話號碼。
保羅從包裏掏出一張紙，寫下自己的電話號碼，然後遞給亞芳。亞芳在紙的另一半上寫下自已的電話號碼，還未寫完，卡爾打完球轉過身，下場。卡爾不知他們在寫什麽，疑惑地望著他們，朝他們走來。
亞芳寫完電話號碼，抬頭看見卡爾朝他們走來，她急忙把紙撕成兩半，把寫有自已電話號碼的一半紙連同筆遞給保羅，另一半寫有保羅電話號碼的紙放進褲兜裏。
亞芳急忙上場。她想：我留下paul的電話號碼，可以從他那裏得知carl的情況。
他們快快樂樂地打完了兩局。這時，艾米來了，她還帶來了—位年輕女子：小悅。
艾米 carl！
卡爾迴頭，看見艾米，轉過身。
carl oh, amy! （噢，艾米！）
艾米 （指著小悅）this is xiaoyue. she was my ssmate in high school. （這是小悅。她是我高中同學）（指著卡爾）this is carl.（這是卡爾。）
carl (點點頭）你好！
小悅 （迴頭看著艾米）嘻，他會說中文。（迴頭看著卡爾）你好！
保羅 去換鞋吧！
保羅領著她們朝櫃台走去。
亞芳冷冷地望著艾米，想：為什麽每次我同carl在—起時amy總會出現？真煩！
她突然明白了，剛才carl那個電話是打給amy的！
艾米和小悅很快換好鞋，加入進來。艾米同亞芳有意無意地爭著高低。有時艾米的分數在前，亞芳在後；有時亞芳的分數在前，艾米在後。小悅的分數落在最後，但她是一個簡單快樂的人，不與她們計較，打了好球時，高興地拍著手，雙腳齊跳；打得不好時，翹起小嘴，不過很快又高興起來。
艾米不放過任何一個學習英語的機會。她總是有意無意地，沒話找話，同卡爾聊個沒完。這時，保羅在打球，小悅和亞芳看著他，本來，卡爾的眼睛也盯著保羅，可是艾米湊近卡爾，同他講話，亞芳冷冷地看著她；保羅下場，大家故掌，小悅上去，艾米又同卡爾沒完沒了地聊起來，亞芳冷冷地看著她。
小悅噘著小嘴下場，亞芳上去，第一個球出去，隻倒了一個瓶。亞芳迴過頭，見艾米同卡爾正在聊著，冷冷地看他們一眼，轉過頭，去拿第二個球。卡爾見亞芳打得不好，沒聽艾米講的話，丟下艾米，走上前，手把手地教亞芳。
carl you should…（你應該……）
其他幾人在後麵盯著他們，隻見卡爾嘰裏瓜拉地說著，雙手比劃著，在教亞芳打球。
亞芳 （推開卡爾）no! you go! （不！你走！）
卡爾隻得走開。亞芳拿起球，瞄準。
亞芳 （想）carl講的怎樣打球的英語我完全聽不懂，他來教我，我反而覺得壓力大！
亞芳把球推出去，除了一個瓶以外，其餘全倒。
眾人歡唿起來。隻有艾米盯著亞芳，沒作聲。亞芳高興地轉過身來，舉起雙手。
這時，同他們相隔一個球道的另一隊打球的人中，有一位胖胖的女子。地上坐著一個一歲多的正抱著一隻保齡球的小男孩，是她的兒子。她聽見這邊的歡唿聲，轉過頭，發現了卡爾。同她一起打球的一位較瘦的年輕女子碰了一下她的胳膊。瘦女子是胖女子的丈夫的妹妹。胖女子的丈夫正在打球。
瘦女子 看什麽呢？
胖女子 你看那位老外，他是我的老師。
瘦女子 你的老師？
胖女子 半年前，我在“世紀”培訓英語。（大喊）carl！carl！
亞芳剛剛抱起球，聽見有人叫卡爾，迴過頭，見卡爾正朝那邊走去。亞芳沒有理會，迴過頭，舉起球，瞄準。
保羅、小悅、艾米望著卡爾，隻見卡爾來到胖女子那兒，胖女子把卡爾介紹給自已的丈夫和小姑子。
球在滑道上前進著，亞芳緊張地看著。球滑過去，隻倒了兩個瓶。亞芳沮喪地歎口氣，
迴過頭，看見那邊胖女子同丈夫和小姑子繼續在打球，而卡爾蹲在地上，逗小男孩玩。
亞芳迴過頭，抱起最後一個球。
亞芳的球發了出來。這次，瓶全倒。她高興地跳起來，然後，笑容滿麵地轉過身。艾米同小悅不知跑哪去了，隻有保羅一個人笑眯眯地望著她。亞芳興衝衝地跑下來，舉起雙手，保羅也舉起雙手，他們快樂地對拍。這時，卡爾朝他們走來，他看見亞芳和保羅正在拍手歡唿。
亞芳、保羅 耶！
艾米同小悅來了。艾米上場。亞芳沉浸在喜悅裏，她笑著跑過去，抱起地上的小男孩，把他抱過來，逗他玩兒。過了一會兒，又把他抱過去。
小悅下場。
小悅 (朝亞芳喊) 該你了！
亞芳放下小男孩，匆匆跑過來。
保羅朝洗手間走去。小悅走到另一個球道，看別人打保齡球。
亞芳一個球一個球地打出去，每次都打得不理想。當她打完最後一個球，轉過身，驚呆了：隻見卡爾正用雙手捧著艾米的一隻手，溫柔地同她講著什麽。
亞芳雙眼死死地盯著他們的手，慢慢地，一步一步地朝他們走去。卡爾轉頭看見了亞芳，他慌忙把手鬆開，而艾米沒有察覺。
亞芳穩了穩神，然後朝洗手間走去。卡爾望著亞芳的後背。
洗手間裏，亞芳用雙手捧起水澆在臉上，一次又一次。然後，她望著鏡中的自己。她對自己說：不能走，亞芳！如果你此刻離開，顯得太沒風度了！amy也會嘲笑你，認為你沒有自信，不如她！
亞芳又想：carl以前自由慣了，對中國女孩子總喜歡拉拉手，拍拍肩。因為他以前沒有女朋友，沒人管他。現在，他的習慣還沒改過來。剛才，當他發現我盯著他的手時，急忙把手鬆開，說明他意識到了這一點，願意改正。讓他慢慢改吧！
亞芳又捧起水洗了把臉，用紙巾把臉上的水擦幹，才走出洗手間。
當亞芳走迴來時，他們已打完了最後一局，正在換鞋。亞芳也急忙換鞋。保羅用那張優
惠卡結帳，艾米卻掏出錢包。
艾米 （裝模作樣地）我自已買單！
保羅 不用了！這是我們公司的優惠卡，裏麵已充值。
艾米 你留著吧！等下次你們公司的同事來打球再用。
保羅 沒關係！
艾米 還是我自已付自已的吧！
他們推讓起來。最後，保羅堅持用卡結了帳。
他們朝前走去。當他們路過台球桌時，那兒有一些人在打台球。保羅指著台球桌，對卡爾說：
保羅 想玩會兒嗎？
carl ok！（好！）
保羅 （問亞芳、艾米、小悅）你們想玩嗎？
亞芳搖搖頭，艾米也搖搖頭。
艾米 we wait for you! （我們等你們！）
小悅 （羨慕地）你的英語講得真好！剛才我見你同這個老外講了很多英語。
艾米 多接觸carl，跟他學英語，你的英語也會很好！小悅 （猶豫地）是嗎？
艾米 （慫恿地）去吧！現在就去跟他聊聊！
小悅遲疑了一會兒，朝卡爾走去。
那邊，卡爾和保羅已經在打台球了。亞芳和艾米站在離卡爾的台球桌約兩、三米遠的地方聊著。
艾米 最近幾次，我們同carl—起出來玩，為什麽你都沒有來？
亞芳吃了一驚。
亞芳 （想）原來，carl除了同我約會以外，周末還同amy及其他女子一同出去玩，而我並不知道。（嫉妒地）他的活動可真豐富啊！
亞芳 （演飾地）啊，我有時很忙，周末也要帶團。
小悅一副天真可愛的樣子，一直跟在carl屁股後麵跑來跑去。卡爾在左邊打球，她便在左邊，卡爾走到右邊，她又跟到右邊。她嚐試著用英語同卡爾講話，可又說不出幾句。
小悅 （指著球）carl，here！（卡爾，這兒！）carl，there！（卡爾，那兒！）
有幾次，小悅差點兒被卡爾的球杆碰著，弄得卡爾無所適從。小說也感到尷尬。這時，小悅湊近卡爾，又差點兒被球杆碰著，卡爾迴過頭，小悅很尷尬。
小悅 （訕訕地笑著）could you tell me your telephone number? （你能告訴我你的電話號碼嗎？）
carl ok！（好的！）
卡爾放下球杆，從衣兜裏掏出一支筆，可是他翻遍了口袋都找不到一張紙，最後，他拿出錢包，打開，想從裏麵找到一張紙。卡爾的錢包裏有一張他的照片，就是上次亞芳在麥當勞餐廳見到的那張。小悅眼尖，發現了這張照片。
小悅 what’s this? （這是什麽？）
carl （拿出照片）這是，在韓國，我的學生，拍我的！
小悅拿過照片，看著。保羅也湊過去看。亞芳和艾米聽見聲音，抬起頭。艾米走過去，從小悅手中拿過照片，看著。亞芳站在原地不動，似笑非笑地望著卡爾。卡爾抬頭看見亞芳這幅模樣，有些不好意思。
carl （對小悅說）這張照片，送你了！
小悅－把從艾米手中搶過照片，高興地跳起來。亞芳仍然笑著望著卡爾。
carl （抬手看了一下表）不早了！我得走了！
他們一起走出了保齡球館。
保羅 我家就在前麵，我先走了。（揮揮手）拜拜！
眾人 （揮手）拜拜！
卡爾揮手叫來一輛的士。
carl （問艾米和小悅）where will you go? （你們去哪兒？）
艾米 i catch a bad cold. i am going to the hospital. （我感冒了。我要去醫院。）
小悅 我陪她去！
carl 我送你們。上車！
他們上了車。卡爾坐到了前排，亞芳、艾米、小悅坐到後排。
亞芳用手托住頭，又用食指揉了揉太陽穴。
亞芳 （想）頭疼！（停頓）但我不能不去！這個電影俱樂部似乎是carl特意為我舉辦的！
小悅望著車前方，艾米望著窗外。
艾米 （突然地）到了！停車！
司機把車停下。艾米同小悅下了車。艾米走到卡爾的車窗前，向卡爾道謝。她說得較慢。
艾米 carl, thank you！thank you invited，（停頓片刻）invited me to go bowling.（卡爾，謝謝你！謝謝你邀請，邀請我打保齡球！）
carl you are wee! （別客氣！）
艾米裝模作樣地，更加客氣。
艾米 i wanted to pay just now, but paul… （剛才我想自己付帳，但是保羅……）
卡爾打斷艾米的話，溫柔地說：
carl oh, no! （噢，不！）
亞芳拿出手機看著時間，還差十分鍾就到七點了。她顯得很著急。
亞芳 別客氣了！
艾米 paul can save these money. when his colleague go bowling, they can use the card to pay. （保羅能夠省下這些錢。當他的同事來打保齡球時，他們可以用這張卡付帳。）
亞芳耐著性子聽艾米說完最後一個字，然後果斷地對司機說：
亞芳 開車！
司機聽了，立即把車開了出去。
卡爾把頭轉迴來，望著前方，他們誰也沒說話。過了幾分鍾，亞芳開口了：
亞芳 carl, what kind of shadow sculpture do you like, colorful or white and ck? (你喜歡什麽影雕？彩色的還是黑白的？）
carl both! but i like colorful most. (都喜歡！但我最喜歡彩色的。)
亞芳聽了，暗暗記在心裏。
車子開到大宏偉廈門口停下，他們下了車，匆匆走進樓。
他們走進了電梯。電梯開始上升。過了一會兒，電梯停下，他們從電梯裏走出來，朝“世紀”走去。
亞芳來到中門外，看見一位男子穿著一身運動服，麵朝門內站著，隻能看見他的後背。亞芳看了他一眼，又朝前門走去。
亞芳來到前門外，這時，她看見不遠處，卡爾正朝她這個方向走來。亞芳急忙躲到一輛小汽車後麵。當卡爾走近時，亞芳突然從小汽車後麵閃出。
亞芳 （大叫）哇！
卡爾嚇了一跳。亞芳笑起來。
carl 看見，其他人嗎？
亞芳 沒有！
他們一起朝前門走去。這時，站在中門口那位男子也來到了前門，原來他是保羅。
保羅 carl！
carl oh，paul！
亞芳 是你呀！剛才我就看見一個人站在中門口，原來是你！是你邀請carl來打保齡球的嗎？
保羅 是啊！沒有其他人嗎？
亞芳 昨天carl邀請了一些人，可他們都沒有來。
三人一邊說著，一邊走進保齡球館。
保羅走到櫃台邊，掏出一張優惠卡遞過去，然後迴頭對亞芳和卡爾說：
保羅 來領鞋！你們穿幾號鞋？
亞芳和卡爾走過去，領了鞋。
亞芳和保羅低頭換鞋，卡爾卻走到一旁去打電話。亞芳和保羅換好鞋，卡爾才開始換鞋。最後，他們開始打保齡球。
亞芳發現，卡爾雖然個子高，力氣也大，但他打球不講究方法，隻憑一股衝勁兒，所以有時難以打中。保羅特別講究技巧，所以打得很好。保羅的分數位居前列，卡爾居中，亞芳落在最後。他們三人打得很開心。每次，當一個人打了好球，返迴，他們總會伸出雙手對拍，大叫一聲：耶！
這時，卡爾正在打球，亞芳同保羅聊起來。
亞芳 你的球打得真好！
保羅 哪裏！
亞芳 你經常同carl—起出去玩嗎？
保羅 啊，我們一起出去玩過幾次。上個周末，我們去台灣山莊打網球。
亞芳 打網球？
亞芳想起了什麽____
亞芳同卡爾坐在出租車裏，當車子路過台灣山莊時，卡爾用手一指。
carl 上個星期天，我同幾位朋友，去那兒，打網球。
想到這裏，亞芳問保羅：
亞芳 你們幾個人去的？
保羅 三個。我、carl，還有一個女孩兒。
亞芳 女孩兒？叫什麽名字？
保羅 我不知道她的名字。
亞芳 她長得什麽樣？
保羅 什麽樣？（為難地）我也說不清！
亞芳 （想）carl跟哪位女子去打保齡球呢？
亞芳 （笑著）你們的活動真豐富！下次有活動，你可一定得叫上我！
保羅 好！
亞芳 來，我們互相留個電話號碼。
保羅從包裏掏出一張紙，寫下自己的電話號碼，然後遞給亞芳。亞芳在紙的另一半上寫下自已的電話號碼，還未寫完，卡爾打完球轉過身，下場。卡爾不知他們在寫什麽，疑惑地望著他們，朝他們走來。
亞芳寫完電話號碼，抬頭看見卡爾朝他們走來，她急忙把紙撕成兩半，把寫有自已電話號碼的一半紙連同筆遞給保羅，另一半寫有保羅電話號碼的紙放進褲兜裏。
亞芳急忙上場。她想：我留下paul的電話號碼，可以從他那裏得知carl的情況。
他們快快樂樂地打完了兩局。這時，艾米來了，她還帶來了—位年輕女子：小悅。
艾米 carl！
卡爾迴頭，看見艾米，轉過身。
carl oh, amy! （噢，艾米！）
艾米 （指著小悅）this is xiaoyue. she was my ssmate in high school. （這是小悅。她是我高中同學）（指著卡爾）this is carl.（這是卡爾。）
carl (點點頭）你好！
小悅 （迴頭看著艾米）嘻，他會說中文。（迴頭看著卡爾）你好！
保羅 去換鞋吧！
保羅領著她們朝櫃台走去。
亞芳冷冷地望著艾米，想：為什麽每次我同carl在—起時amy總會出現？真煩！
她突然明白了，剛才carl那個電話是打給amy的！
艾米和小悅很快換好鞋，加入進來。艾米同亞芳有意無意地爭著高低。有時艾米的分數在前，亞芳在後；有時亞芳的分數在前，艾米在後。小悅的分數落在最後，但她是一個簡單快樂的人，不與她們計較，打了好球時，高興地拍著手，雙腳齊跳；打得不好時，翹起小嘴，不過很快又高興起來。
艾米不放過任何一個學習英語的機會。她總是有意無意地，沒話找話，同卡爾聊個沒完。這時，保羅在打球，小悅和亞芳看著他，本來，卡爾的眼睛也盯著保羅，可是艾米湊近卡爾，同他講話，亞芳冷冷地看著她；保羅下場，大家故掌，小悅上去，艾米又同卡爾沒完沒了地聊起來，亞芳冷冷地看著她。
小悅噘著小嘴下場，亞芳上去，第一個球出去，隻倒了一個瓶。亞芳迴過頭，見艾米同卡爾正在聊著，冷冷地看他們一眼，轉過頭，去拿第二個球。卡爾見亞芳打得不好，沒聽艾米講的話，丟下艾米，走上前，手把手地教亞芳。
carl you should…（你應該……）
其他幾人在後麵盯著他們，隻見卡爾嘰裏瓜拉地說著，雙手比劃著，在教亞芳打球。
亞芳 （推開卡爾）no! you go! （不！你走！）
卡爾隻得走開。亞芳拿起球，瞄準。
亞芳 （想）carl講的怎樣打球的英語我完全聽不懂，他來教我，我反而覺得壓力大！
亞芳把球推出去，除了一個瓶以外，其餘全倒。
眾人歡唿起來。隻有艾米盯著亞芳，沒作聲。亞芳高興地轉過身來，舉起雙手。
這時，同他們相隔一個球道的另一隊打球的人中，有一位胖胖的女子。地上坐著一個一歲多的正抱著一隻保齡球的小男孩，是她的兒子。她聽見這邊的歡唿聲，轉過頭，發現了卡爾。同她一起打球的一位較瘦的年輕女子碰了一下她的胳膊。瘦女子是胖女子的丈夫的妹妹。胖女子的丈夫正在打球。
瘦女子 看什麽呢？
胖女子 你看那位老外，他是我的老師。
瘦女子 你的老師？
胖女子 半年前，我在“世紀”培訓英語。（大喊）carl！carl！
亞芳剛剛抱起球，聽見有人叫卡爾，迴過頭，見卡爾正朝那邊走去。亞芳沒有理會，迴過頭，舉起球，瞄準。
保羅、小悅、艾米望著卡爾，隻見卡爾來到胖女子那兒，胖女子把卡爾介紹給自已的丈夫和小姑子。
球在滑道上前進著，亞芳緊張地看著。球滑過去，隻倒了兩個瓶。亞芳沮喪地歎口氣，
迴過頭，看見那邊胖女子同丈夫和小姑子繼續在打球，而卡爾蹲在地上，逗小男孩玩。
亞芳迴過頭，抱起最後一個球。
亞芳的球發了出來。這次，瓶全倒。她高興地跳起來，然後，笑容滿麵地轉過身。艾米同小悅不知跑哪去了，隻有保羅一個人笑眯眯地望著她。亞芳興衝衝地跑下來，舉起雙手，保羅也舉起雙手，他們快樂地對拍。這時，卡爾朝他們走來，他看見亞芳和保羅正在拍手歡唿。
亞芳、保羅 耶！
艾米同小悅來了。艾米上場。亞芳沉浸在喜悅裏，她笑著跑過去，抱起地上的小男孩，把他抱過來，逗他玩兒。過了一會兒，又把他抱過去。
小悅下場。
小悅 (朝亞芳喊) 該你了！
亞芳放下小男孩，匆匆跑過來。
保羅朝洗手間走去。小悅走到另一個球道，看別人打保齡球。
亞芳一個球一個球地打出去，每次都打得不理想。當她打完最後一個球，轉過身，驚呆了：隻見卡爾正用雙手捧著艾米的一隻手，溫柔地同她講著什麽。
亞芳雙眼死死地盯著他們的手，慢慢地，一步一步地朝他們走去。卡爾轉頭看見了亞芳，他慌忙把手鬆開，而艾米沒有察覺。
亞芳穩了穩神，然後朝洗手間走去。卡爾望著亞芳的後背。
洗手間裏，亞芳用雙手捧起水澆在臉上，一次又一次。然後，她望著鏡中的自己。她對自己說：不能走，亞芳！如果你此刻離開，顯得太沒風度了！amy也會嘲笑你，認為你沒有自信，不如她！
亞芳又想：carl以前自由慣了，對中國女孩子總喜歡拉拉手，拍拍肩。因為他以前沒有女朋友，沒人管他。現在，他的習慣還沒改過來。剛才，當他發現我盯著他的手時，急忙把手鬆開，說明他意識到了這一點，願意改正。讓他慢慢改吧！
亞芳又捧起水洗了把臉，用紙巾把臉上的水擦幹，才走出洗手間。
當亞芳走迴來時，他們已打完了最後一局，正在換鞋。亞芳也急忙換鞋。保羅用那張優
惠卡結帳，艾米卻掏出錢包。
艾米 （裝模作樣地）我自已買單！
保羅 不用了！這是我們公司的優惠卡，裏麵已充值。
艾米 你留著吧！等下次你們公司的同事來打球再用。
保羅 沒關係！
艾米 還是我自已付自已的吧！
他們推讓起來。最後，保羅堅持用卡結了帳。
他們朝前走去。當他們路過台球桌時，那兒有一些人在打台球。保羅指著台球桌，對卡爾說：
保羅 想玩會兒嗎？
carl ok！（好！）
保羅 （問亞芳、艾米、小悅）你們想玩嗎？
亞芳搖搖頭，艾米也搖搖頭。
艾米 we wait for you! （我們等你們！）
小悅 （羨慕地）你的英語講得真好！剛才我見你同這個老外講了很多英語。
艾米 多接觸carl，跟他學英語，你的英語也會很好！小悅 （猶豫地）是嗎？
艾米 （慫恿地）去吧！現在就去跟他聊聊！
小悅遲疑了一會兒，朝卡爾走去。
那邊，卡爾和保羅已經在打台球了。亞芳和艾米站在離卡爾的台球桌約兩、三米遠的地方聊著。
艾米 最近幾次，我們同carl—起出來玩，為什麽你都沒有來？
亞芳吃了一驚。
亞芳 （想）原來，carl除了同我約會以外，周末還同amy及其他女子一同出去玩，而我並不知道。（嫉妒地）他的活動可真豐富啊！
亞芳 （演飾地）啊，我有時很忙，周末也要帶團。
小悅一副天真可愛的樣子，一直跟在carl屁股後麵跑來跑去。卡爾在左邊打球，她便在左邊，卡爾走到右邊，她又跟到右邊。她嚐試著用英語同卡爾講話，可又說不出幾句。
小悅 （指著球）carl，here！（卡爾，這兒！）carl，there！（卡爾，那兒！）
有幾次，小悅差點兒被卡爾的球杆碰著，弄得卡爾無所適從。小說也感到尷尬。這時，小悅湊近卡爾，又差點兒被球杆碰著，卡爾迴過頭，小悅很尷尬。
小悅 （訕訕地笑著）could you tell me your telephone number? （你能告訴我你的電話號碼嗎？）
carl ok！（好的！）
卡爾放下球杆，從衣兜裏掏出一支筆，可是他翻遍了口袋都找不到一張紙，最後，他拿出錢包，打開，想從裏麵找到一張紙。卡爾的錢包裏有一張他的照片，就是上次亞芳在麥當勞餐廳見到的那張。小悅眼尖，發現了這張照片。
小悅 what’s this? （這是什麽？）
carl （拿出照片）這是，在韓國，我的學生，拍我的！
小悅拿過照片，看著。保羅也湊過去看。亞芳和艾米聽見聲音，抬起頭。艾米走過去，從小悅手中拿過照片，看著。亞芳站在原地不動，似笑非笑地望著卡爾。卡爾抬頭看見亞芳這幅模樣，有些不好意思。
carl （對小悅說）這張照片，送你了！
小悅－把從艾米手中搶過照片，高興地跳起來。亞芳仍然笑著望著卡爾。
carl （抬手看了一下表）不早了！我得走了！
他們一起走出了保齡球館。
保羅 我家就在前麵，我先走了。（揮揮手）拜拜！
眾人 （揮手）拜拜！
卡爾揮手叫來一輛的士。
carl （問艾米和小悅）where will you go? （你們去哪兒？）
艾米 i catch a bad cold. i am going to the hospital. （我感冒了。我要去醫院。）
小悅 我陪她去！
carl 我送你們。上車！
他們上了車。卡爾坐到了前排，亞芳、艾米、小悅坐到後排。
亞芳用手托住頭，又用食指揉了揉太陽穴。
亞芳 （想）頭疼！（停頓）但我不能不去！這個電影俱樂部似乎是carl特意為我舉辦的！
小悅望著車前方，艾米望著窗外。
艾米 （突然地）到了！停車！
司機把車停下。艾米同小悅下了車。艾米走到卡爾的車窗前，向卡爾道謝。她說得較慢。
艾米 carl, thank you！thank you invited，（停頓片刻）invited me to go bowling.（卡爾，謝謝你！謝謝你邀請，邀請我打保齡球！）
carl you are wee! （別客氣！）
艾米裝模作樣地，更加客氣。
艾米 i wanted to pay just now, but paul… （剛才我想自己付帳，但是保羅……）
卡爾打斷艾米的話，溫柔地說：
carl oh, no! （噢，不！）
亞芳拿出手機看著時間，還差十分鍾就到七點了。她顯得很著急。
亞芳 別客氣了！
艾米 paul can save these money. when his colleague go bowling, they can use the card to pay. （保羅能夠省下這些錢。當他的同事來打保齡球時，他們可以用這張卡付帳。）
亞芳耐著性子聽艾米說完最後一個字，然後果斷地對司機說：
亞芳 開車！
司機聽了，立即把車開了出去。
卡爾把頭轉迴來，望著前方，他們誰也沒說話。過了幾分鍾，亞芳開口了：
亞芳 carl, what kind of shadow sculpture do you like, colorful or white and ck? (你喜歡什麽影雕？彩色的還是黑白的？）
carl both! but i like colorful most. (都喜歡！但我最喜歡彩色的。)
亞芳聽了，暗暗記在心裏。
車子開到大宏偉廈門口停下，他們下了車，匆匆走進樓。
他們走進了電梯。電梯開始上升。過了一會兒，電梯停下，他們從電梯裏走出來，朝“世紀”走去。