星期六晚上，亞芳從電梯裏出來，走進了“世紀”。這時，牆上的掛鍾指：6：50。她來到休息室，隻見裏麵稀稀疏疏地坐著幾個人。
亞芳退出休息室，來到教師辦公室門口，朝裏張望，隻見卡爾正坐在座位上寫著什麽。
亞芳在閱覽室外麵的沙發上坐下來，看著電視。此刻正在播放一部英文喜劇錄相片。亞芳心不在焉，眼睛盯著屏幕，心裏卻想著卡爾。
幾分鍾之後，亞芳看見卡爾從辦公室裏走出來，急匆匆地朝電梯走去。
亞芳騰地一下站起身來，三步並作兩步，直奔電梯。
卡爾走進電梯，還未來得及按電鈕，亞芳已衝進了電梯。卡爾吃了一驚，隨即，兩人相視而笑。
carl 你去哪兒？
亞芳 下去！
卡爾按動了電鈕。
他們一同走出電梯，走出這幢大廈，然後，他倆站住了。卡爾從衣兜裏掏出一包香煙，
取出一支，笑眯眯地，開玩笑似的遞給亞芳。亞芳擺擺手。卡爾點燃這支煙，抽起來。
亞芳 你去哪兒？
carl 去吃飯！
亞芳 ok, 我陪你去！
卡爾帶著亞芳走進了附近的一家叫“春香閣”的小餐館。餐館雖小，但幹淨整潔，且顯雅致。牆上掛著幾幅畫，其中一幅是兩朵盛開的玫瑰。這會兒餐館裏幾乎坐滿了人。亞芳和卡爾找到兩個空位，麵對麵地坐下來。
小夥計 小姐，你來點兒什麽？
亞芳 不用了，我已吃過晚飯了。你問他吧！
老板娘 （笑著）不用問了，他每次來總是吃煲仔飯。
亞芳聽了，想：看來carl是這家餐館的常客！
卡爾拿出手機看短信，然後迴發過去。亞芳則從包裏拿出一個拚音作業本，裏麵有一篇介紹陀林寺的導遊詞。亞芳翻到這篇導遊詞，然後把本子遞給卡爾。隻見第一行寫著：
dies and g，”（注：gentlemen這個單詞沒有寫全。）
卡爾見了，拿筆補寫這個單詞。
carl (邊寫邊念）gentlemen！
亞芳看著卡爾的那股認真勁兒，覺得他真可愛。她微笑地望著他。
卡爾看完這篇文章，把本子推給亞芳。
這時，一瓦罐香噴噴的煲仔飯端上了桌。卡爾興致勃勃地吃著，亞芳則在一旁玩卡爾那個“好易通”電子詞典。
carl 在加拿大，我問我的一位中國朋友，話未說完，卡爾從亞芳手裏拿起電子詞典查了查，然後在亞芳的那個拚音作業本上寫下自已的問題：“釋伽牟尼受到了迫害，為什麽？”
卡爾寫完，把本子推給亞芳。
亞芳看了，在本子上寫下迴答：“釋伽牟尼沒有受到迫害。耶穌受到了迫害。”
亞芳寫完，把本子推給卡爾，並用“好易通”電子詞典查出“耶穌”這個單詞給卡爾看。卡爾看了本子，又看電子詞典，再看本子，明白了，他點點頭。
carl 謝謝你！謝謝你告訴我！
亞芳 i will tell you something about buddhism next time. （下次我將告訴你一些關於佛教的知識）。
卡爾吃完飯之後，他們一同迴到了英語角。
英語角結束之後，一群人簇擁著卡爾從大廈裏走出來。這些人是：亞芳、哈文、吉納，還有另外兩名男子。亞芳習慣性地往右走，去巴士停靠站坐車。可是這群人沒有散去，而是同她一起往右走。
亞芳 （問哈文）你們去哪？
哈文 剛才我們同carl說好了，到附近找個地方坐坐，再聊一會兒。
亞芳想：我也去，看他們聊什麽！
於是亞芳同大家一起走。走著走著，卡爾同吉納走在了一起，亞芳走在他們後麵。卡爾同吉納交談著，不時伸出手去拍拍她的背。亞芳看著，心裏很不是滋味。她想：奇怪，carl總是在我麵前表現出對別的女子很親熱！也許是想引起我的疾妒吧！
他們走進了“世紀”附近的巴迪餐廳。這兒，靠牆是一圈軟沙發，沿著沙發擺著幾張長方形的桌子，桌子的另外三側擺著椅子。桌子的長邊能坐下兩個人，放著兩把椅子；短邊隻能坐下一個人，放著一把椅子。餐廳中部也擺著一些木桌椅。
他們來到沙發旁的一張桌子旁。吉納同另外一名男子先在軟沙發上坐下了，吉納坐在右側。卡爾指著靠近吉納的一張椅子，示意亞芳坐下。
亞芳 ok, i sit down here, you sit down there. （好的，我坐這兒，你坐那兒。）
亞芳指著靠近自已的、放在桌子長邊的一張椅子。卡爾並沒有坐在亞芳指的椅子上，而是挨著吉納，在軟沙發上坐了下來，他坐的地方已超出了桌子的範圍。亞芳奇怪地看看卡爾。
她想：真不明白，為什麽carl處處要這樣做？至於嗎，carl？
亞芳在卡爾剛才指的座位上坐下來。這時，坐在吉納左側的男子朝左挪了挪，吉納也朝左挪了挪，卡爾也朝左挪了挪，這才坐到桌子旁來。服務員送上了飲料。
carl a student of mine invited me to go bowling tomorrow afternoon. would you like to go with me? （我的一位學生邀請我明天下午打保齡球。你們願意同我一起去嗎？）
亞芳 好！
其餘人不置可否。
carl 在海濱南路，保齡球館。
說著，從衣兜裏掏出一張紙寫著。
carl 這是地址。
眾人伸過頭去看。
carl let me send a message to him. （讓我發個短信給他。）
卡爾從黑色的公文包裏拿出一個巴掌大的小鍵盤，連在手機上，然後開始給他的學生發短信。眾人看著卡爾發短信。
亞芳 （想）怪不得carl每次發短信給我都特別快，原來他有個小鍵盤。
卡爾長長的手指在小鍵盤上快速地敲擊著，亞芳看得入了謎。最後，卡爾發完了短信，把小鍵盤從手機上取下來。
carl at 3 o’clock tomorrow afternoon. （明天下午三點鍾。）
亞芳迴過神來。她看見卡爾的手表已指著十點一刻。
亞芳 我該走了！
亞芳站起身來。
carl 明天，你要去，打保齡球嗎？
卡爾望著亞芳，等待迴答，眼裏滿是期待。
亞芳望著卡爾的眼睛，點點頭。
亞芳退出休息室，來到教師辦公室門口，朝裏張望，隻見卡爾正坐在座位上寫著什麽。
亞芳在閱覽室外麵的沙發上坐下來，看著電視。此刻正在播放一部英文喜劇錄相片。亞芳心不在焉，眼睛盯著屏幕，心裏卻想著卡爾。
幾分鍾之後，亞芳看見卡爾從辦公室裏走出來，急匆匆地朝電梯走去。
亞芳騰地一下站起身來，三步並作兩步，直奔電梯。
卡爾走進電梯，還未來得及按電鈕，亞芳已衝進了電梯。卡爾吃了一驚，隨即，兩人相視而笑。
carl 你去哪兒？
亞芳 下去！
卡爾按動了電鈕。
他們一同走出電梯，走出這幢大廈，然後，他倆站住了。卡爾從衣兜裏掏出一包香煙，
取出一支，笑眯眯地，開玩笑似的遞給亞芳。亞芳擺擺手。卡爾點燃這支煙，抽起來。
亞芳 你去哪兒？
carl 去吃飯！
亞芳 ok, 我陪你去！
卡爾帶著亞芳走進了附近的一家叫“春香閣”的小餐館。餐館雖小，但幹淨整潔，且顯雅致。牆上掛著幾幅畫，其中一幅是兩朵盛開的玫瑰。這會兒餐館裏幾乎坐滿了人。亞芳和卡爾找到兩個空位，麵對麵地坐下來。
小夥計 小姐，你來點兒什麽？
亞芳 不用了，我已吃過晚飯了。你問他吧！
老板娘 （笑著）不用問了，他每次來總是吃煲仔飯。
亞芳聽了，想：看來carl是這家餐館的常客！
卡爾拿出手機看短信，然後迴發過去。亞芳則從包裏拿出一個拚音作業本，裏麵有一篇介紹陀林寺的導遊詞。亞芳翻到這篇導遊詞，然後把本子遞給卡爾。隻見第一行寫著：
dies and g，”（注：gentlemen這個單詞沒有寫全。）
卡爾見了，拿筆補寫這個單詞。
carl (邊寫邊念）gentlemen！
亞芳看著卡爾的那股認真勁兒，覺得他真可愛。她微笑地望著他。
卡爾看完這篇文章，把本子推給亞芳。
這時，一瓦罐香噴噴的煲仔飯端上了桌。卡爾興致勃勃地吃著，亞芳則在一旁玩卡爾那個“好易通”電子詞典。
carl 在加拿大，我問我的一位中國朋友，話未說完，卡爾從亞芳手裏拿起電子詞典查了查，然後在亞芳的那個拚音作業本上寫下自已的問題：“釋伽牟尼受到了迫害，為什麽？”
卡爾寫完，把本子推給亞芳。
亞芳看了，在本子上寫下迴答：“釋伽牟尼沒有受到迫害。耶穌受到了迫害。”
亞芳寫完，把本子推給卡爾，並用“好易通”電子詞典查出“耶穌”這個單詞給卡爾看。卡爾看了本子，又看電子詞典，再看本子，明白了，他點點頭。
carl 謝謝你！謝謝你告訴我！
亞芳 i will tell you something about buddhism next time. （下次我將告訴你一些關於佛教的知識）。
卡爾吃完飯之後，他們一同迴到了英語角。
英語角結束之後，一群人簇擁著卡爾從大廈裏走出來。這些人是：亞芳、哈文、吉納，還有另外兩名男子。亞芳習慣性地往右走，去巴士停靠站坐車。可是這群人沒有散去，而是同她一起往右走。
亞芳 （問哈文）你們去哪？
哈文 剛才我們同carl說好了，到附近找個地方坐坐，再聊一會兒。
亞芳想：我也去，看他們聊什麽！
於是亞芳同大家一起走。走著走著，卡爾同吉納走在了一起，亞芳走在他們後麵。卡爾同吉納交談著，不時伸出手去拍拍她的背。亞芳看著，心裏很不是滋味。她想：奇怪，carl總是在我麵前表現出對別的女子很親熱！也許是想引起我的疾妒吧！
他們走進了“世紀”附近的巴迪餐廳。這兒，靠牆是一圈軟沙發，沿著沙發擺著幾張長方形的桌子，桌子的另外三側擺著椅子。桌子的長邊能坐下兩個人，放著兩把椅子；短邊隻能坐下一個人，放著一把椅子。餐廳中部也擺著一些木桌椅。
他們來到沙發旁的一張桌子旁。吉納同另外一名男子先在軟沙發上坐下了，吉納坐在右側。卡爾指著靠近吉納的一張椅子，示意亞芳坐下。
亞芳 ok, i sit down here, you sit down there. （好的，我坐這兒，你坐那兒。）
亞芳指著靠近自已的、放在桌子長邊的一張椅子。卡爾並沒有坐在亞芳指的椅子上，而是挨著吉納，在軟沙發上坐了下來，他坐的地方已超出了桌子的範圍。亞芳奇怪地看看卡爾。
她想：真不明白，為什麽carl處處要這樣做？至於嗎，carl？
亞芳在卡爾剛才指的座位上坐下來。這時，坐在吉納左側的男子朝左挪了挪，吉納也朝左挪了挪，卡爾也朝左挪了挪，這才坐到桌子旁來。服務員送上了飲料。
carl a student of mine invited me to go bowling tomorrow afternoon. would you like to go with me? （我的一位學生邀請我明天下午打保齡球。你們願意同我一起去嗎？）
亞芳 好！
其餘人不置可否。
carl 在海濱南路，保齡球館。
說著，從衣兜裏掏出一張紙寫著。
carl 這是地址。
眾人伸過頭去看。
carl let me send a message to him. （讓我發個短信給他。）
卡爾從黑色的公文包裏拿出一個巴掌大的小鍵盤，連在手機上，然後開始給他的學生發短信。眾人看著卡爾發短信。
亞芳 （想）怪不得carl每次發短信給我都特別快，原來他有個小鍵盤。
卡爾長長的手指在小鍵盤上快速地敲擊著，亞芳看得入了謎。最後，卡爾發完了短信，把小鍵盤從手機上取下來。
carl at 3 o’clock tomorrow afternoon. （明天下午三點鍾。）
亞芳迴過神來。她看見卡爾的手表已指著十點一刻。
亞芳 我該走了！
亞芳站起身來。
carl 明天，你要去，打保齡球嗎？
卡爾望著亞芳，等待迴答，眼裏滿是期待。
亞芳望著卡爾的眼睛，點點頭。