過了兩天，亞芳來到旅遊培訓中心參加學習。隻見大門緊閉，門口貼著一張告示：“今天的培訓學習因故改到下周星期二。”
亞芳站在門口，看完告示，起身離去。
亞芳坐上了迴家的公共汽車。坐在車裏，亞芳仍在想著漂流的事。她想：該怎樣對carl說呢？也許可以把漂流改為別的活動。明年再去漂流吧！
這時，車已到了宏偉大廈附近。亞芳望著車窗外，想：對，我現在得見他，同他談談這件事！
想到這裏，亞芳急忙站起身，在車門將要關閉的一刹那跳下了車。
亞芳從宏偉大廈斜對麵的一條小巷走進去。她左看看，右看看，不知卡爾住在哪棟樓。
於是，亞芳拿出手機，打電話給卡爾。
亞芳 carl, this is yafang. i’m near your home now. could you please go out? let’s talk a while! (卡爾，我是亞芳，現在，我在你家附近。你能出來嗎？讓我們談一會兒！）
卡爾坐在書桌前接電話，桌上放著幾本攤開的書。
carl where? where are you? （哪兒？你在哪兒？）
亞芳 你家的小巷子
carl i’m busy！（我很忙！）
卡爾掛斷了電話。亞芳很著急，再次拔通了電話。
亞芳 i have something important to talk with you。about piao liu. 漂流！（我有重要的事情想同你談！關於漂流！漂流！）
carl 我很忙，我在備課！
卡爾又掛斷了電話。亞芳很生氣，也很著急，第三次拔通了電話。亞芳幾乎在哀求他。
亞芳 carl, i only want to talk with you a while.e, please!e，please! （卡爾，我隻想同你談一會兒。出來吧！出來吧！）
carl what do you want? (你想做什麽？)
亞芳 i want to talk to you about piao liu. （我想同你談談漂流。）
carl no! no!
卡爾又掛斷了電話。
亞芳無奈，隻得往迴走。她走出了小巷子，坐上了迴家的公共汽車。
亞芳沒精打采地走進臥室，把包放到桌上，人立刻躺到床上，閉上眼睛。過了一會兒，
她睜開眼睛，坐起來，拿出紙筆，寫了一段英文，然後用手機給卡爾發了過去。其意思是：
carl，今天我去旅遊培訓中心學習，可是改期了。於是我往迴走。當路過宏偉大廈時，
我下了車，想同你談談漂流的事。可是你卻不肯出來同我談。如果是一個中國人，當有朋
友路過他家時，請他出來聊聊，他一定會出來的。可是你卻不肯出來。萬一是我遇到了什麽
麻煩，請你出來幫忙呢，你也不肯幫我嗎？
發過去之後，卡爾一直沒有迴過來。亞芳托著腮幫，呆呆地坐在餐桌前。過了一會兒，
她站起身來，自言自語：不迴答算了，今後我再也理他了！
晚上，亞芳躺在床上，久久不能入眠。身邊的亞玲已經睡熟了。
她想：carl為什麽會這樣呢？難道他在生我的氣嗎？他為什麽會生氣呢？就因為我沒有為他組織好漂流活動嗎？這值得生那麽大的氣嗎？難道…..難道是，他愛上了我？（苦惱地）現在我該怎麽辦呢？我真後悔下車去找他，更不該迴來發這尷尬的短信！
第二天晚上，亞芳在臥室裏踱來踱去，想著：
現在，隻有把隔在我們之間的這層窗戶紙戳開，否則，彼此都會痛苦！可是，由誰來戳
破這層窗戶紙呢？由carl嗎？不！他現在一定很生氣，而且這尷尬是由我造成的。解鈴還
須係鈴人！現在隻好由我來戳開這層窗戶紙了。可是我該怎麽說呢？我還是沒有勇氣去戳開
這層窗戶紙，要我主動向一個外國男人表白自己的感情實在為難！
亞芳從臥室裏走出來，一手拿著手機，一手托著肋幫，在客廳踱了兩圈步。此刻，妹妹
亞玲正坐在客廳裏看電視，侄兒小寶坐在茶機旁畫畫。
亞玲抬起來頭，不解地問：
亞玲 你怎麽啦？
亞芳意識到自己的失態。
亞芳 （演飾）噢，沒什麽！
亞芳匆忙返迴臥室。
亞芳躺在床上。一會兒，亞玲走進臥室。
亞玲 你究竟怎麽啦？好像有什麽心事？
亞芳 沒有！
亞芳轉過身。
亞玲坐到床邊，搖著亞芳的手。
亞玲 說嘛！說嘛！
亞芳坐起身來。
亞芳 上個星期，carl叫我組織一個團隊去漂流……
此時，在卡爾家裏，卡爾站在窗前，呆呆地望著亞芳送給他的那對燈籠。
亞芳坐在床上，亞玲坐在床邊，她們在繼續交談。
亞芳 我真後悔，幹嘛要到他家附近去叫他出來聊呢！
亞玲 你一定是愛上他了！
亞芳 （不好意思地）誰愛上他了！
亞玲 不僅如此，他也愛上你了！其實，你們已經彼此相愛了。現在關鍵的是，誰先有勇氣去戳破隔在你們之間的這層玻璃紙。
亞芳 （不好意思地）別瞎說！
亞玲 我可沒瞎說！事情已經到了這種地步，你想不解決都難了！你想想看，出了這種尷尬，你們今後還能繼續做朋友嗎？所以你們隻能做情人！如果既不做朋友，也不做情人，那麽就隻能是陌路人，大家見麵互不理睬，那不是更尷尬嗎？
亞芳 （苦惱地）我該怎麽辦呢？
星期六上午，亞芳坐在餐桌前學英語。亞娟在臥室裏接電話。亞娟打電話的聲音隱隱約約從她房間裏傳出。
亞娟 （打電話）嗯，啊！好的，馬上來！
亞娟，亞芳的二妹，三十歲，茶葉店老板娘，穿著睡衣從臥室走了出來。她手裏舉著一串鑰匙。
亞娟 你幫我個忙可不可以？
亞芳 什麽？
亞娟 你到我店裏，把我辦公室的門打開。我辦公室的一個紙箱子裏放著一些茶葉筒，你拿幾個樣品出來，叫店裏的小妹擺到茶葉櫃上，等一下有客人要來挑選。然後你把我辦公室的門鎖好，把鑰匙給我帶迴來。
亞芳 好吧！
亞芳接過鑰匙出了門。
臥室裏，亞玲被亞娟的聲音吵醒了。她睜開惺忪的睡眼。
亞玲 幾點了？我的手表呢？（找手表）唉，手機壞了，手表也不見了！
亞玲看見亞芳放在床頭櫃上的手機，伸過手去，拿來手機看時間。
亞玲 還不到九點鍾！（咕嚕著）好不容易休息兩天，睡個懶覺，這麽早就把人家給吵醒了！
亞玲隨手把手機放到亞芳的枕頭上，側過身子，繼續睡覺。過了幾分鍾，她睡不著，又翻過身來，臉對著亞芳的枕頭。又過了幾分鍾，亞玲還是睡不著。她睜開眼睛，一眼看見亞芳的手機，於是伸手拿起了手機，玩弄著它。
亞玲 咦，這是那個老外carl發來的短信。（讀短信）亞芳，我很樂意同你們一起去虎嘯岩玩！
亞玲 是中秋節前發的！（繼續讀短信）carl，今天我去培訓中心學習，可是改期了，於是我往迴走。當我路過宏偉大廈時，我下了車，我想同你談談漂流的事，可是你卻不肯出來同我談。如果是一個中國人，當有朋友路過他家時，請他出來聊聊，他一定會出來的。可是你卻不肯出來。萬一是我遇到什麽麻煩呢？如果請你出來幫忙，你也不肯嗎？
亞玲想了想，把卡爾的短信那欄移到“應答”，給卡爾發了過去。其意思是：
亞玲 （短信）其實，我喜歡你！
卡爾坐在書桌前學漢語。放在書桌上的手機發出了短信到達的提示音。卡爾拿起了手機。
carl （驚喜萬分）噢，是雅芳! 她喜歡我！
卡爾立即摁動手機發短信。其意思是：
carl （短信）真的嗎？找個時間把你的感覺寫下來！
亞玲拿著手機看卡爾發過來的短信。
亞玲 （失望地）他怎麽沒說“我也喜歡你”？
亞玲摁動手機又給卡爾發短信。其意思是：
亞玲 （短信）你在笑話我嗎？
卡爾看到這則短信，很生氣。他立即發了過來。其意思是：
carl （短信）你是誰？
亞玲望著這則短信，猶豫了很久，終於發過去。
亞玲 （短信）亞芳！
卡爾望著“亞芳”兩個字，有些生氣。想了想，又發了過去。其意思是：
carl （短信）我丟失了手機裏儲存的電話號碼，不知道是你。我笑話你？不，我挺感動！幾年前，我曾經愛過一個加拿大女人，可她不愛我。我寫了一封長達八頁的信給她！
亞玲拿著手機，想著。
亞玲 （自言自語）carl究竟是一個什麽樣的人呢？
亞玲正想著，手機突然響了起來，把亞玲嚇了一大跳。她遲疑著，不知該不該接。亞玲
終於接了電話。
亞玲 喂！
亞芳推門而入，急衝衝地進來。
亞芳 給我！
亞玲遲疑了一下，不得不把把手機遞給亞芳。亞芳接聽電話。
亞芳 喂！你好！嗯，好！我下午就來報帳。
亞芳掛了電話。
亞芳 旅行社叫我去報帳。
手機發出“的的”兩聲，短信來了。亞芳看了一眼手機屏幕。
亞芳 是天氣預報。
亞芳查看天氣預報短信，卻翻到了亞玲剛才同卡爾之間發的短信。
亞芳 （驚奇地）這是什麽？
亞玲知道闖了禍，—副害怕的樣子。亞芳驚奇地翻看這些短信。
亞芳 你，你，怎麽這樣？（無可奈何地）你把事情給我搞糟了！
亞芳站在門口，看完告示，起身離去。
亞芳坐上了迴家的公共汽車。坐在車裏，亞芳仍在想著漂流的事。她想：該怎樣對carl說呢？也許可以把漂流改為別的活動。明年再去漂流吧！
這時，車已到了宏偉大廈附近。亞芳望著車窗外，想：對，我現在得見他，同他談談這件事！
想到這裏，亞芳急忙站起身，在車門將要關閉的一刹那跳下了車。
亞芳從宏偉大廈斜對麵的一條小巷走進去。她左看看，右看看，不知卡爾住在哪棟樓。
於是，亞芳拿出手機，打電話給卡爾。
亞芳 carl, this is yafang. i’m near your home now. could you please go out? let’s talk a while! (卡爾，我是亞芳，現在，我在你家附近。你能出來嗎？讓我們談一會兒！）
卡爾坐在書桌前接電話，桌上放著幾本攤開的書。
carl where? where are you? （哪兒？你在哪兒？）
亞芳 你家的小巷子
carl i’m busy！（我很忙！）
卡爾掛斷了電話。亞芳很著急，再次拔通了電話。
亞芳 i have something important to talk with you。about piao liu. 漂流！（我有重要的事情想同你談！關於漂流！漂流！）
carl 我很忙，我在備課！
卡爾又掛斷了電話。亞芳很生氣，也很著急，第三次拔通了電話。亞芳幾乎在哀求他。
亞芳 carl, i only want to talk with you a while.e, please!e，please! （卡爾，我隻想同你談一會兒。出來吧！出來吧！）
carl what do you want? (你想做什麽？)
亞芳 i want to talk to you about piao liu. （我想同你談談漂流。）
carl no! no!
卡爾又掛斷了電話。
亞芳無奈，隻得往迴走。她走出了小巷子，坐上了迴家的公共汽車。
亞芳沒精打采地走進臥室，把包放到桌上，人立刻躺到床上，閉上眼睛。過了一會兒，
她睜開眼睛，坐起來，拿出紙筆，寫了一段英文，然後用手機給卡爾發了過去。其意思是：
carl，今天我去旅遊培訓中心學習，可是改期了。於是我往迴走。當路過宏偉大廈時，
我下了車，想同你談談漂流的事。可是你卻不肯出來同我談。如果是一個中國人，當有朋
友路過他家時，請他出來聊聊，他一定會出來的。可是你卻不肯出來。萬一是我遇到了什麽
麻煩，請你出來幫忙呢，你也不肯幫我嗎？
發過去之後，卡爾一直沒有迴過來。亞芳托著腮幫，呆呆地坐在餐桌前。過了一會兒，
她站起身來，自言自語：不迴答算了，今後我再也理他了！
晚上，亞芳躺在床上，久久不能入眠。身邊的亞玲已經睡熟了。
她想：carl為什麽會這樣呢？難道他在生我的氣嗎？他為什麽會生氣呢？就因為我沒有為他組織好漂流活動嗎？這值得生那麽大的氣嗎？難道…..難道是，他愛上了我？（苦惱地）現在我該怎麽辦呢？我真後悔下車去找他，更不該迴來發這尷尬的短信！
第二天晚上，亞芳在臥室裏踱來踱去，想著：
現在，隻有把隔在我們之間的這層窗戶紙戳開，否則，彼此都會痛苦！可是，由誰來戳
破這層窗戶紙呢？由carl嗎？不！他現在一定很生氣，而且這尷尬是由我造成的。解鈴還
須係鈴人！現在隻好由我來戳開這層窗戶紙了。可是我該怎麽說呢？我還是沒有勇氣去戳開
這層窗戶紙，要我主動向一個外國男人表白自己的感情實在為難！
亞芳從臥室裏走出來，一手拿著手機，一手托著肋幫，在客廳踱了兩圈步。此刻，妹妹
亞玲正坐在客廳裏看電視，侄兒小寶坐在茶機旁畫畫。
亞玲抬起來頭，不解地問：
亞玲 你怎麽啦？
亞芳意識到自己的失態。
亞芳 （演飾）噢，沒什麽！
亞芳匆忙返迴臥室。
亞芳躺在床上。一會兒，亞玲走進臥室。
亞玲 你究竟怎麽啦？好像有什麽心事？
亞芳 沒有！
亞芳轉過身。
亞玲坐到床邊，搖著亞芳的手。
亞玲 說嘛！說嘛！
亞芳坐起身來。
亞芳 上個星期，carl叫我組織一個團隊去漂流……
此時，在卡爾家裏，卡爾站在窗前，呆呆地望著亞芳送給他的那對燈籠。
亞芳坐在床上，亞玲坐在床邊，她們在繼續交談。
亞芳 我真後悔，幹嘛要到他家附近去叫他出來聊呢！
亞玲 你一定是愛上他了！
亞芳 （不好意思地）誰愛上他了！
亞玲 不僅如此，他也愛上你了！其實，你們已經彼此相愛了。現在關鍵的是，誰先有勇氣去戳破隔在你們之間的這層玻璃紙。
亞芳 （不好意思地）別瞎說！
亞玲 我可沒瞎說！事情已經到了這種地步，你想不解決都難了！你想想看，出了這種尷尬，你們今後還能繼續做朋友嗎？所以你們隻能做情人！如果既不做朋友，也不做情人，那麽就隻能是陌路人，大家見麵互不理睬，那不是更尷尬嗎？
亞芳 （苦惱地）我該怎麽辦呢？
星期六上午，亞芳坐在餐桌前學英語。亞娟在臥室裏接電話。亞娟打電話的聲音隱隱約約從她房間裏傳出。
亞娟 （打電話）嗯，啊！好的，馬上來！
亞娟，亞芳的二妹，三十歲，茶葉店老板娘，穿著睡衣從臥室走了出來。她手裏舉著一串鑰匙。
亞娟 你幫我個忙可不可以？
亞芳 什麽？
亞娟 你到我店裏，把我辦公室的門打開。我辦公室的一個紙箱子裏放著一些茶葉筒，你拿幾個樣品出來，叫店裏的小妹擺到茶葉櫃上，等一下有客人要來挑選。然後你把我辦公室的門鎖好，把鑰匙給我帶迴來。
亞芳 好吧！
亞芳接過鑰匙出了門。
臥室裏，亞玲被亞娟的聲音吵醒了。她睜開惺忪的睡眼。
亞玲 幾點了？我的手表呢？（找手表）唉，手機壞了，手表也不見了！
亞玲看見亞芳放在床頭櫃上的手機，伸過手去，拿來手機看時間。
亞玲 還不到九點鍾！（咕嚕著）好不容易休息兩天，睡個懶覺，這麽早就把人家給吵醒了！
亞玲隨手把手機放到亞芳的枕頭上，側過身子，繼續睡覺。過了幾分鍾，她睡不著，又翻過身來，臉對著亞芳的枕頭。又過了幾分鍾，亞玲還是睡不著。她睜開眼睛，一眼看見亞芳的手機，於是伸手拿起了手機，玩弄著它。
亞玲 咦，這是那個老外carl發來的短信。（讀短信）亞芳，我很樂意同你們一起去虎嘯岩玩！
亞玲 是中秋節前發的！（繼續讀短信）carl，今天我去培訓中心學習，可是改期了，於是我往迴走。當我路過宏偉大廈時，我下了車，我想同你談談漂流的事，可是你卻不肯出來同我談。如果是一個中國人，當有朋友路過他家時，請他出來聊聊，他一定會出來的。可是你卻不肯出來。萬一是我遇到什麽麻煩呢？如果請你出來幫忙，你也不肯嗎？
亞玲想了想，把卡爾的短信那欄移到“應答”，給卡爾發了過去。其意思是：
亞玲 （短信）其實，我喜歡你！
卡爾坐在書桌前學漢語。放在書桌上的手機發出了短信到達的提示音。卡爾拿起了手機。
carl （驚喜萬分）噢，是雅芳! 她喜歡我！
卡爾立即摁動手機發短信。其意思是：
carl （短信）真的嗎？找個時間把你的感覺寫下來！
亞玲拿著手機看卡爾發過來的短信。
亞玲 （失望地）他怎麽沒說“我也喜歡你”？
亞玲摁動手機又給卡爾發短信。其意思是：
亞玲 （短信）你在笑話我嗎？
卡爾看到這則短信，很生氣。他立即發了過來。其意思是：
carl （短信）你是誰？
亞玲望著這則短信，猶豫了很久，終於發過去。
亞玲 （短信）亞芳！
卡爾望著“亞芳”兩個字，有些生氣。想了想，又發了過去。其意思是：
carl （短信）我丟失了手機裏儲存的電話號碼，不知道是你。我笑話你？不，我挺感動！幾年前，我曾經愛過一個加拿大女人，可她不愛我。我寫了一封長達八頁的信給她！
亞玲拿著手機，想著。
亞玲 （自言自語）carl究竟是一個什麽樣的人呢？
亞玲正想著，手機突然響了起來，把亞玲嚇了一大跳。她遲疑著，不知該不該接。亞玲
終於接了電話。
亞玲 喂！
亞芳推門而入，急衝衝地進來。
亞芳 給我！
亞玲遲疑了一下，不得不把把手機遞給亞芳。亞芳接聽電話。
亞芳 喂！你好！嗯，好！我下午就來報帳。
亞芳掛了電話。
亞芳 旅行社叫我去報帳。
手機發出“的的”兩聲，短信來了。亞芳看了一眼手機屏幕。
亞芳 是天氣預報。
亞芳查看天氣預報短信，卻翻到了亞玲剛才同卡爾之間發的短信。
亞芳 （驚奇地）這是什麽？
亞玲知道闖了禍，—副害怕的樣子。亞芳驚奇地翻看這些短信。
亞芳 你，你，怎麽這樣？（無可奈何地）你把事情給我搞糟了！