星期天晚上，在南極鵝餐廳英語角裏，亞芳、安德魯、凱德、先到，本傑明同彼得一起走了進來。本傑明把一疊打印好的劇本交給亞芳。
亞芳 辛苦二位了！
哈文同格林一起走了進來。
亞芳把劇本發到每個人手裏，一人一份。最後還剩下五、六份，亞芳把它們疊放在桌上。
這時，瑪麗帶著一位又高又瘦的老外走了進來，他叫carl（卡爾）。眾人驚奇地抬起頭來望著他們。瑪麗把卡爾介紹給大家。
瑪麗 this is my friend carl!（這是我的朋友卡爾。）
亞芳急忙站起來表示歡迎，坐在亞芳對麵的凱德和格林也站起來讓座。
亞芳 wee！sit down, please! （歡迎歡迎！請坐！）
卡爾在亞芳對麵坐下，格林坐在他旁邊。凱德坐到了他們旁邊的桌子旁。
瑪麗站在卡爾身後。卡爾嘴巴微張著，鼻子翕動著。
carl i need water！how about you? （我需耍水！你們需要嗎？）
格林、亞芳 no, thanks!（不，謝謝！）
瑪麗陪卡爾去到吧台。凱德悄聲對亞芳說：
凱德 他就是“世紀”的老師。
瑪麗同卡爾走過來，卡爾手裏拿著一杯橙汁。卡爾又在亞芳對麵坐下，瑪麗則坐到較遠的地方同本傑明交談。他倆已離開了這群人。
亞芳 where do youe from?（你來自哪裏？）
carl (帶著濃濃的鼻音迴答）oh, ie from my mother!（噢，我從我媽媽那裏來！）
眾人笑起來。卡爾的玩笑令亞芳尷尬。
亞芳 （急忙說）which country?（哪個國家？）
carl canada.（加拿大。）
卡爾看見了桌上放著的劇本。
carl what’s this? （這是什麽？）
凱德 script.（劇本。）
格林 we are going to y an english drama. （我們要表演一個英語話劇。）
carl who wrote the drama? （誰寫的這劇本？）
眾人 （指著亞芳）she！（她！）
卡爾看了一眼亞芳，再轉頭對大家說：
carl i hope i can watch the drama when you y it! （我希望你們表演的時候我能觀看！）
亞芳 （沒聽懂）他說什麽？
格林 他說希望能夠看到我們的表演。
carl i’m an english teacher in the century english training center. mary told me about the english corner, so, ie here! （我是“世紀”的英語老師。瑪麗告訴了我這個英語角，所以，我來到這裏。）
瑪麗手裏拿著一本雜誌走過來。
瑪麗 你們來看這些明星！
carl （操著半生不熟的中文說）明星？no！應該是“姓名”！
眾人 （七嘴八舌地）no! no! not 姓名，not name！ it’s star! movie star! understand? （不！不！不是“姓名”，是“明星”，“電影明星”！明白嗎？）
亞芳 （雙手比劃著對卡爾說）star, 星星，in the sky；name, 姓名，everybody has a name：my name, your name, their name.（star是星星，在天上；name是姓名。每人都有一個名字：我的名字，你的名字，他們的名字。）
卡爾繞有興趣地聽著。
亞芳 are you studying chinese?（你在學習中文嗎？）
carl yes！（是的！）
亞芳 you may oftene here. you teach us english, we teach you chinese. let’s learnnguage from each other..（你可以經常到這兒來。你教我們學英語，我們教你學漢語。讓我們互相學習。）
卡爾笑著，不置可否。
瑪麗 （突然叫起來）i have to go. carl, let’s go! let’s go! （我得走了。卡爾，我們走！我們走！）
carl just a moment! （等一會兒！）
卡爾拿出一張小紙片，寫下自己的手機號碼和e-mail地址，遞給亞芳。同時遞給亞芳一張同樣大小的空白的紙片。
carl this is my e-mail address and telephone number. please give me yours！（這是我的e-mail地址和電話號碼。請把你的也給我！）
亞芳接過紙片寫起來。
格林 （悄聲說）他喜歡你！
亞芳 什麽？
格林 （說得大聲些）he like you!（他喜歡你！）
亞芳的心猛跳一下。卡爾裝作沒聽見。亞芳在紙片上寫下了她的中文名字及拚音，還有手機號碼，沒有e-mail地址。
亞芳 here you are!（給你！）
卡爾收好紙片。
carl bye！
眾人 bye！
卡爾與瑪麗—起離去。
亞芳 辛苦二位了！
哈文同格林一起走了進來。
亞芳把劇本發到每個人手裏，一人一份。最後還剩下五、六份，亞芳把它們疊放在桌上。
這時，瑪麗帶著一位又高又瘦的老外走了進來，他叫carl（卡爾）。眾人驚奇地抬起頭來望著他們。瑪麗把卡爾介紹給大家。
瑪麗 this is my friend carl!（這是我的朋友卡爾。）
亞芳急忙站起來表示歡迎，坐在亞芳對麵的凱德和格林也站起來讓座。
亞芳 wee！sit down, please! （歡迎歡迎！請坐！）
卡爾在亞芳對麵坐下，格林坐在他旁邊。凱德坐到了他們旁邊的桌子旁。
瑪麗站在卡爾身後。卡爾嘴巴微張著，鼻子翕動著。
carl i need water！how about you? （我需耍水！你們需要嗎？）
格林、亞芳 no, thanks!（不，謝謝！）
瑪麗陪卡爾去到吧台。凱德悄聲對亞芳說：
凱德 他就是“世紀”的老師。
瑪麗同卡爾走過來，卡爾手裏拿著一杯橙汁。卡爾又在亞芳對麵坐下，瑪麗則坐到較遠的地方同本傑明交談。他倆已離開了這群人。
亞芳 where do youe from?（你來自哪裏？）
carl (帶著濃濃的鼻音迴答）oh, ie from my mother!（噢，我從我媽媽那裏來！）
眾人笑起來。卡爾的玩笑令亞芳尷尬。
亞芳 （急忙說）which country?（哪個國家？）
carl canada.（加拿大。）
卡爾看見了桌上放著的劇本。
carl what’s this? （這是什麽？）
凱德 script.（劇本。）
格林 we are going to y an english drama. （我們要表演一個英語話劇。）
carl who wrote the drama? （誰寫的這劇本？）
眾人 （指著亞芳）she！（她！）
卡爾看了一眼亞芳，再轉頭對大家說：
carl i hope i can watch the drama when you y it! （我希望你們表演的時候我能觀看！）
亞芳 （沒聽懂）他說什麽？
格林 他說希望能夠看到我們的表演。
carl i’m an english teacher in the century english training center. mary told me about the english corner, so, ie here! （我是“世紀”的英語老師。瑪麗告訴了我這個英語角，所以，我來到這裏。）
瑪麗手裏拿著一本雜誌走過來。
瑪麗 你們來看這些明星！
carl （操著半生不熟的中文說）明星？no！應該是“姓名”！
眾人 （七嘴八舌地）no! no! not 姓名，not name！ it’s star! movie star! understand? （不！不！不是“姓名”，是“明星”，“電影明星”！明白嗎？）
亞芳 （雙手比劃著對卡爾說）star, 星星，in the sky；name, 姓名，everybody has a name：my name, your name, their name.（star是星星，在天上；name是姓名。每人都有一個名字：我的名字，你的名字，他們的名字。）
卡爾繞有興趣地聽著。
亞芳 are you studying chinese?（你在學習中文嗎？）
carl yes！（是的！）
亞芳 you may oftene here. you teach us english, we teach you chinese. let’s learnnguage from each other..（你可以經常到這兒來。你教我們學英語，我們教你學漢語。讓我們互相學習。）
卡爾笑著，不置可否。
瑪麗 （突然叫起來）i have to go. carl, let’s go! let’s go! （我得走了。卡爾，我們走！我們走！）
carl just a moment! （等一會兒！）
卡爾拿出一張小紙片，寫下自己的手機號碼和e-mail地址，遞給亞芳。同時遞給亞芳一張同樣大小的空白的紙片。
carl this is my e-mail address and telephone number. please give me yours！（這是我的e-mail地址和電話號碼。請把你的也給我！）
亞芳接過紙片寫起來。
格林 （悄聲說）他喜歡你！
亞芳 什麽？
格林 （說得大聲些）he like you!（他喜歡你！）
亞芳的心猛跳一下。卡爾裝作沒聽見。亞芳在紙片上寫下了她的中文名字及拚音，還有手機號碼，沒有e-mail地址。
亞芳 here you are!（給你！）
卡爾收好紙片。
carl bye！
眾人 bye！
卡爾與瑪麗—起離去。