謝韋爾斯基公爵是一位非常漂亮的金發青年，長得眉清目秀。雖然身材稍顯瘦削（克勞黛特更願意用“文質彬彬”這個詞），但是沒有絲毫的羸弱模樣，反而透著一種健康有力的美——不像北歐的那些麵無血色的貴公子，帶著一股嬌弱陰柔的氣質。（好吧，這也許隻是一種偏見。不過克勞黛特實在不喜歡那種適合套上繡花連衣裙的男士。）
而且，他的談鋒甚健，言語風趣幽默。克勞黛特感到和他聊天十分的輕鬆，根本不需要她費心思尋找話題——他總是有新鮮的見解，幾乎總是能主動談及兩人都十分感興趣的事。其實，大部分時間都是他問她答，不知不覺中便成了她主動講述，他認真地傾聽，時不時插上一兩句聰明中肯的評語。
更妙的是，他還主動談及自己在一些大城市的旅行經曆：倫敦、巴黎、維也納——恰巧全都是她居住過的地方！
不知不覺間，兩人連續跳了兩曲舞——社交界所能接受的極限。然後，他們雙雙迴到公爵夫人的身旁。這位似乎夫人比方才更加喜愛這位好友之女了，一照麵便又立即挽起她的胳膊熱情地說起來，仿佛久別重逢。
克勞黛特問他們還要到哪些地方遊玩。公爵夫人和兒子對視一眼，說道：“奧麗佳十分想參觀羅馬的遺跡。我也想順路逛逛威尼斯。”說著她突然遺憾地歎了口氣，“人人都說意大利有多麽好，我承認這的景色不錯。但是，除了米哈伊爾，我們誰也不懂意大利語。真是糟透了！你好像會講意大利語，是不是，親愛的克勞黛特？——啊！會說，當然了，你從小就那麽聰明漂亮。”
克勞黛特臉色微紅，她沒有指出幾乎所有的法國貴族都會說意大利語。
公爵覺察到了她的不自然，適時地轉移了話題：“奧麗佳呢？”
“她去跳舞了，瞧，就在那兒！同那位紅發的年輕人。”
公爵朝他母親所說的方向看了一會兒，點了點頭。
克勞黛特也望過去，先是在湧動的人群中找到一叢火紅，不遠處果然有一個淺灰色的優雅身影，舉手投足猶如一隻憂鬱的天鵝。
“公爵小姐是不是有點累了？她的臉色有點蒼白。”克勞黛特凝視著那張悶悶不樂的臉。
公爵夫人和兒子迅速交換了一個眼神，“是、是的，最近她睡眠不太好。”
克勞黛特沒有注意到母子間的互動，但卻覺察到公爵夫人語氣裏的緊張和那種急於遮掩的情緒。她主動移開了目光。但奧麗佳公爵小姐的表情還是深深留在了她的腦海裏。因為那種神態實在是與眾不同、值得玩味——目光黯淡，交雜著厭倦和哀愁。一位養尊處優的貴族小姐很少有那樣厭世的情緒。如果把她同公爵作比較，在相似的五官下，兄妹二人氣質的差異著實明顯：哥哥像那照亮愛琴海波濤的金色陽光，妹妹則如柏林郊外掩著烏雲麵紗的朦朧銀月。
克勞黛特把公爵小姐與記憶中的熟知人物作對比，想要探究出那種表情背後的原因。可是公爵已經開始和她談起倫巴第的著名景致。
不久，公爵小姐攙著那位紅發年輕人的胳膊走過來。克勞黛特很自然地掃了一眼他們，然後微微垂下眼瞼，撫平裙子上的一角花邊。
公爵小姐眼中的激動、自責和頹喪實在太明顯了。
那青年走到他們麵前，彬彬有禮地客套了幾句，再恭維了幾句便離開了。
公爵和公爵夫人的態度則是不冷不熱。
克勞黛特忽然意識到自己在此地停留得太久了，長時間的站立不動使得腳後跟也隱隱作痛。可是她卻不能主動地直言離開。因為賓客雖多，卻很少有人認識這家俄國人，似乎也沒有什麽人願意前來主動攀談。她不能就這樣把他們丟在這裏。
裙子底下，她悄悄地活動著腳踝。她盡量擺出感興趣的樣子聽著公爵夫人講著宮廷（當然是俄國的）內的種種秘聞。公爵夫人每當提及女沙皇的名字時，臉上就會流露出無限忠誠、萬分敬重的表情。公爵則在母親提及某個寵臣的名字時，諷刺地抿了一下嘴，和克勞黛特心照不宣地對視一眼——大概整個歐洲都知道女沙皇和她那些“寵臣”的曖昧關係。公爵夫人看到他們如此，則半閉了眼睛，表情鄭重，好像是在暗示：女皇樂意或者喜歡做什麽事，任何人都不能隨意品評。
就這樣，公爵夫人滔滔不絕地講著宮闈內幕，她這既是一種對自身地位的炫耀（公爵夫人曾是女皇的高級女官），也是在對克勞黛特表示信任。可惜克勞黛特對這些事絲毫不感興趣，也不會領情——畢竟他們隻是萍水相逢而已。
通過人群間的縫隙，克勞黛特從對麵牆壁上瞥見自己的影像（她所在的這個金色房間四壁嵌滿了巨大的威尼斯鏡子）——像衛兵一樣站得筆直，臉上維持著淡淡的微笑，綠眸卻像耗盡了光亮似的，顯得有些黯淡。她迴視正一心一意擺弄著扇子的公爵小姐，抬頭對上公爵的目光。他的眼中流露出一絲歉意——她頓時覺得好受些了。
公爵打斷母親的長談，建議他們去餐廳用些點心。
克勞黛特差點一馬當先地抬腳邁步，眼前卻被突然襲來的紅紅綠綠弄花了眼睛。她眨了眨眼，定睛一瞧——原來是一堆的蕾絲、緞帶、皺褶、花束、荷葉邊……層層疊疊間，法比奧慘白的麵孔醒目地探了出來。
哈！原來是法比奧挽著一堆緞帶……不，是挽著一位綴滿緞帶花邊的小姐降臨。
然後，臉色鐵青的法比奧利用人們目瞪口呆的時機，把揪著自己的緞帶舞伴介紹……不，是塞給了公爵，然後拉著克勞黛特瞬間消失於人群之中。
“唉，你真不厚道！”克勞黛特迴過神來，她很高興能活動活動腿腳。一低頭，卻瞧見了法比奧變了形的鞋子，從形狀上來判斷——像是踩癟的！
她眼睛一亮，腳趾蠢蠢欲動……
法比奧突然說道：“那個俄國人居心不良。”停頓了一下，又道：“你若聽不夠那些花言巧語的讚美，可以來找我。”
克勞黛特聞言，立即伸出腳，狠狠地跺下去……
噝~~
她滿意地聽到抽氣聲——果真是踩癟的！
“你！”
克勞黛特挑釁地瞪著他。
“你……真不厚道！”法比奧抽抽嘴角，步履平穩地繼續走著，沒有一點瘸腳的模樣。
克勞黛特不由得頗為失望。她看了看四周，問道：“今晚怎麽來了一位神甫？”
“那是多裏奧神甫，教皇的親信。據說將會繼任本區主教。”
“那現任的主教會調到別處去嗎？”
法比奧哼了一聲，“大概會吧！據說他即將調到上帝麵前侍奉——從七年前現任主教第一次中風，多裏奧就開始覬覦這個職位。可惜，上帝似乎並不喜歡那些‘虔誠’主教的陪伴，所以他們比一般人都更長壽些。”
克勞黛特哽了一下。
法比奧麵不改色，“你為什麽問起他？”
“我、我想打聽一下巴黎的情況。他似乎了解一些消息。”
“用我陪你一起去問問嗎？”
“不用！”克勞黛特毫不猶豫地拒絕，“我擔心會被開除教籍。”
而且，他的談鋒甚健，言語風趣幽默。克勞黛特感到和他聊天十分的輕鬆，根本不需要她費心思尋找話題——他總是有新鮮的見解，幾乎總是能主動談及兩人都十分感興趣的事。其實，大部分時間都是他問她答，不知不覺中便成了她主動講述，他認真地傾聽，時不時插上一兩句聰明中肯的評語。
更妙的是，他還主動談及自己在一些大城市的旅行經曆：倫敦、巴黎、維也納——恰巧全都是她居住過的地方！
不知不覺間，兩人連續跳了兩曲舞——社交界所能接受的極限。然後，他們雙雙迴到公爵夫人的身旁。這位似乎夫人比方才更加喜愛這位好友之女了，一照麵便又立即挽起她的胳膊熱情地說起來，仿佛久別重逢。
克勞黛特問他們還要到哪些地方遊玩。公爵夫人和兒子對視一眼，說道：“奧麗佳十分想參觀羅馬的遺跡。我也想順路逛逛威尼斯。”說著她突然遺憾地歎了口氣，“人人都說意大利有多麽好，我承認這的景色不錯。但是，除了米哈伊爾，我們誰也不懂意大利語。真是糟透了！你好像會講意大利語，是不是，親愛的克勞黛特？——啊！會說，當然了，你從小就那麽聰明漂亮。”
克勞黛特臉色微紅，她沒有指出幾乎所有的法國貴族都會說意大利語。
公爵覺察到了她的不自然，適時地轉移了話題：“奧麗佳呢？”
“她去跳舞了，瞧，就在那兒！同那位紅發的年輕人。”
公爵朝他母親所說的方向看了一會兒，點了點頭。
克勞黛特也望過去，先是在湧動的人群中找到一叢火紅，不遠處果然有一個淺灰色的優雅身影，舉手投足猶如一隻憂鬱的天鵝。
“公爵小姐是不是有點累了？她的臉色有點蒼白。”克勞黛特凝視著那張悶悶不樂的臉。
公爵夫人和兒子迅速交換了一個眼神，“是、是的，最近她睡眠不太好。”
克勞黛特沒有注意到母子間的互動，但卻覺察到公爵夫人語氣裏的緊張和那種急於遮掩的情緒。她主動移開了目光。但奧麗佳公爵小姐的表情還是深深留在了她的腦海裏。因為那種神態實在是與眾不同、值得玩味——目光黯淡，交雜著厭倦和哀愁。一位養尊處優的貴族小姐很少有那樣厭世的情緒。如果把她同公爵作比較，在相似的五官下，兄妹二人氣質的差異著實明顯：哥哥像那照亮愛琴海波濤的金色陽光，妹妹則如柏林郊外掩著烏雲麵紗的朦朧銀月。
克勞黛特把公爵小姐與記憶中的熟知人物作對比，想要探究出那種表情背後的原因。可是公爵已經開始和她談起倫巴第的著名景致。
不久，公爵小姐攙著那位紅發年輕人的胳膊走過來。克勞黛特很自然地掃了一眼他們，然後微微垂下眼瞼，撫平裙子上的一角花邊。
公爵小姐眼中的激動、自責和頹喪實在太明顯了。
那青年走到他們麵前，彬彬有禮地客套了幾句，再恭維了幾句便離開了。
公爵和公爵夫人的態度則是不冷不熱。
克勞黛特忽然意識到自己在此地停留得太久了，長時間的站立不動使得腳後跟也隱隱作痛。可是她卻不能主動地直言離開。因為賓客雖多，卻很少有人認識這家俄國人，似乎也沒有什麽人願意前來主動攀談。她不能就這樣把他們丟在這裏。
裙子底下，她悄悄地活動著腳踝。她盡量擺出感興趣的樣子聽著公爵夫人講著宮廷（當然是俄國的）內的種種秘聞。公爵夫人每當提及女沙皇的名字時，臉上就會流露出無限忠誠、萬分敬重的表情。公爵則在母親提及某個寵臣的名字時，諷刺地抿了一下嘴，和克勞黛特心照不宣地對視一眼——大概整個歐洲都知道女沙皇和她那些“寵臣”的曖昧關係。公爵夫人看到他們如此，則半閉了眼睛，表情鄭重，好像是在暗示：女皇樂意或者喜歡做什麽事，任何人都不能隨意品評。
就這樣，公爵夫人滔滔不絕地講著宮闈內幕，她這既是一種對自身地位的炫耀（公爵夫人曾是女皇的高級女官），也是在對克勞黛特表示信任。可惜克勞黛特對這些事絲毫不感興趣，也不會領情——畢竟他們隻是萍水相逢而已。
通過人群間的縫隙，克勞黛特從對麵牆壁上瞥見自己的影像（她所在的這個金色房間四壁嵌滿了巨大的威尼斯鏡子）——像衛兵一樣站得筆直，臉上維持著淡淡的微笑，綠眸卻像耗盡了光亮似的，顯得有些黯淡。她迴視正一心一意擺弄著扇子的公爵小姐，抬頭對上公爵的目光。他的眼中流露出一絲歉意——她頓時覺得好受些了。
公爵打斷母親的長談，建議他們去餐廳用些點心。
克勞黛特差點一馬當先地抬腳邁步，眼前卻被突然襲來的紅紅綠綠弄花了眼睛。她眨了眨眼，定睛一瞧——原來是一堆的蕾絲、緞帶、皺褶、花束、荷葉邊……層層疊疊間，法比奧慘白的麵孔醒目地探了出來。
哈！原來是法比奧挽著一堆緞帶……不，是挽著一位綴滿緞帶花邊的小姐降臨。
然後，臉色鐵青的法比奧利用人們目瞪口呆的時機，把揪著自己的緞帶舞伴介紹……不，是塞給了公爵，然後拉著克勞黛特瞬間消失於人群之中。
“唉，你真不厚道！”克勞黛特迴過神來，她很高興能活動活動腿腳。一低頭，卻瞧見了法比奧變了形的鞋子，從形狀上來判斷——像是踩癟的！
她眼睛一亮，腳趾蠢蠢欲動……
法比奧突然說道：“那個俄國人居心不良。”停頓了一下，又道：“你若聽不夠那些花言巧語的讚美，可以來找我。”
克勞黛特聞言，立即伸出腳，狠狠地跺下去……
噝~~
她滿意地聽到抽氣聲——果真是踩癟的！
“你！”
克勞黛特挑釁地瞪著他。
“你……真不厚道！”法比奧抽抽嘴角，步履平穩地繼續走著，沒有一點瘸腳的模樣。
克勞黛特不由得頗為失望。她看了看四周，問道：“今晚怎麽來了一位神甫？”
“那是多裏奧神甫，教皇的親信。據說將會繼任本區主教。”
“那現任的主教會調到別處去嗎？”
法比奧哼了一聲，“大概會吧！據說他即將調到上帝麵前侍奉——從七年前現任主教第一次中風，多裏奧就開始覬覦這個職位。可惜，上帝似乎並不喜歡那些‘虔誠’主教的陪伴，所以他們比一般人都更長壽些。”
克勞黛特哽了一下。
法比奧麵不改色，“你為什麽問起他？”
“我、我想打聽一下巴黎的情況。他似乎了解一些消息。”
“用我陪你一起去問問嗎？”
“不用！”克勞黛特毫不猶豫地拒絕，“我擔心會被開除教籍。”