還不到八點馬雲力就起了床：心裏有事睡不著。
不到八點半，馬雲力就帶著北京給冀至帶來的一箱東西，穩坐在後座上。維佳把安全帶係好就上了路。今天是星期一，工作日，路上車很多，形成一股車流，魚貫而行。馬雲力注意了一下，轎車十之八九是國產車：伏爾加、日古裏、拉達、斯斯科人。偶爾見到一輛海鷗。這種車過去是蘇聯權貴專用車。進口車不多，主要也是歐洲的奔馳、沃爾沃和雪鐵龍。他甚至看見了一輛中德合資生產的桑塔納！
“莫斯科的汽車普及率，據說是百分之三十，凡是機關工作人員或工廠的工程師一級以及一部份工人都有私家車。說實話，到莫斯科觀光的人，觀察俄國往往是表麵的，片麵的。看到的盡是商品缺乏，物價飛漲，夜鶯撲麵和大街上找你要煙的人。其實，這在一定程度上是表麵的暫時的現象。就拿最普遍的福利來說。俄國還是公費醫療，連農民看病都不要錢。俄國城市居民平均住房是十二平米，汽車平均三戶一輛，最次也有一輛拉達。中國能比嗎？再拿工資說，物價是一個勁往上長。可工資也往上長呀！他們每月的工資數不是死的。到月底，拿基本工資乘上當月的通貨膨漲率再發給個人。當然，通貨膨漲率往往低算，但總是算呀。總比咱們國家，幾年補幾十大毛要強多了……”維佳走的是花園環形大道，所以車盡管多，並不堵。另外一個原因是到處立交橋，沒有行人橫穿馬路，“我這幾年常有機會到外地，到工廠去。一看機場上那一片片望不到頭的巨型客機，海港裏象沙丁魚擠在一起的艦船，製造廠那一眼望不到頭的汽車和一座座巨型鋼廠。那一望無邊的森林，那應有盡有的礦藏，我的心震憾了。這是個暫時冬眠的巨人呀！”
它有資源，礦產資源，動力資源。有設備，有高科技的人材，有全民高文化教育的人力後備。現在是萬事俱備，隻欠東風。一旦它醒來，不幾年就又可以讓全世界顫抖。
反過來看咱們中國。中國老說咱們中國地大物博，人口眾多。地大不假，可物不博。人口眾多，不，可幾億文盲能頂屁用。
至於夜鶯，那是個民族習慣。俄國姑娘喜歡你就同你上床，就同在中國陪你跳一個舞一樣……
“不是民族習慣，而是文化範疇不一樣，中國看著不習慣，而歐洲則習以為常。”
“對極了。俄國從本質上是個百分之百的歐洲國家。”
說著車到了地鐵黃線終點站——比茲特采夫公園。“您認識她嗎？”汪進軍問。
“不認識。”但他一下子就識出了她。因為在出口處拿著中國民航旅行袋的就她一個。
馬雲力一眼就看到她有一種特殊的地方。她穿著很一般，但往那裏一站，腰板筆直，亭亭玉立，有一股超群出眾的氣派。車一停，她也立即認出了他——黃皮膚嘛。
“我如果沒有猜錯，您就是奧列格？；；符拉基米洛維奇吧？”她很親切，但又不卑不亢。
“漁夫見漁夫，老遠就認出。”馬雲力又賣弄了一個俄國諺語，“您就是加麗婭……對不起，您父名怎麽稱唿。”照俄國的習慣，直唿名字不叫父名是不尊重他人的表現。
加麗婭瞬間停了一下，“這不是重要的。既然都是漁夫了，就直唿我的名字吧。”
馬雲力覺得有點奇怪。汪進軍見老師親自下車迎接，還按俄國尊重人的習俗，脫了帽。所以他也從車裏走了出來。兩個人寒喧了幾句。
“您坐哪兒？後麵還是前麵？”
加麗婭在後座落坐後，對汪進軍親切地說：“維佳，先直走，到十月大街，上花園環行路。到時候我再指給您。”
“昨天接完您的電話後，我就給彼得？；；彼得洛維奇打了電話。他非常高興，急切地盼望與您見麵。”
“謝謝。我和彼得可以說是難友了。在五七幹校一起度過了一段難忘的歲月……”
“對不起，什麽叫五月七日幹部再改造學校？”
奧列格不想從毛主席五七光輝指示講起。再細講她也聽不懂。於是他就用最通俗，估計她能理解的語言：“這是邊審查邊勞動的一個農場或一片農村。”
“噢，我明白了，等於我國過去的勞改營，不是嚴格型的，而是相對寬鬆型的。”加麗婭作了這樣的判斷。
馬雲力覺得她不能理解五七幹校這個畸型產物。隻好苦笑一下：“彼得身體還可以吧？”他變換了一個話題。
“神智清楚，但身體虛弱。主要是不適應莫斯科變化了了氣候。茹科夫卡空氣清新，環境幽美，所以，他就那兒住了下來，恐怕要等到春天，四、五月份才迴到市裏來。”
“那麽，平時誰照顧他的起居呢？”馬雲力深知冀老的生活能力極差，現在又體弱多病……
“這個擔子曆史地落在了我的肩上。瑪麗婭不能老陪在他身邊。她還在大學裏上課，教法語，每逢周末才去茹科夫卡。對了，我要冒昧地作一下自我介紹：我的母親丹娘生前和瑪麗婭，還有彼得的前妻柳芭從小在一起長大，一起進幼兒園，一起上學。媽媽和柳芭還一起上的前線。她們幾乎比親姊妹還親。柳芭阿姨犧牲了，願上帝保佑她在天之靈。媽媽活了下來，但後來也到了另一個世界。瑪麗婭阿姨看我舉目無親，孤身一人身在異鄉，就遵照母親的遺言把我叫到她們身邊……這就是生活……”
她左口一個阿姨，右一口一個阿姨，使得馬雲力不由得偷偷側麵打量了一會加麗婭。她的年齡很難判斷：從脖子上的皺紋和已經微微顯出年華痕跡的麵龐看，她應該是四十開外。但是，從她那臉龐的輪廓和秀麗的眉目看，分明還是一位風韻猶存的貴婦。說貴婦，一點也不過份。她脖頸修長，一頭金發高高盤在頭頂，尤其是那褐色的眼仁和那筆挺的腰板構成了一副貴婦人的形象。這個婦人不簡單——馬雲力憑直覺判斷。
車開到基輔大街，下了花園環行道，駛上了西行的大道。在庫圖佐夫大街行駛了一段，加麗婭朝路邊一指：“這一帶是權貴住宅區。過去，勃列日涅夫、安德羅波夫等人市內的住宅就在這裏。”車又往前走了一段：“從這往左拐，就到了斯大林的孔采夫別墅。現在是克裏姆林宮宮廷醫院，這座醫院有十二層，斯大林孔采夫別墅的三層小樓可能成了醫院的庫房了。”
車駛出了市區。兩旁建築逐漸減少，森林開始增多，俄羅斯的味道開始出來了。
“聽說茹科夫卡是俄國高級別墅區？是嗎？”
“是這樣。其實，茹科夫卡隻是一個泛稱。現在的別墅群已經遠遠超出它的範圍。
莫斯科的西南和南麵丘陵起伏、森林茂密，這裏湖泊眾多，俄羅斯中部草原也從這裏開始。所以，很早很早以前，皇族和貴族就選中這裏建別墅，十月革命以後更是如此。斯大林的孔策沃別墅也在這裏，後來的赫魯曉夫、米高揚、勃列日涅夫、安德羅波夫，總之，一切頭頭腦腦都在這裏建了別墅。比較集中的地方在茹科夫卡。因為，這裏大規模地建了兩個別墅群，大家叫它“部長村”和“學者村”。瑪麗婭阿姨的父親是國內外知名的學者，科學院院士，法國問題權威，國家就撥給了他一座二層小樓。彼得？；；彼得洛維奇現在就住在這座屬於瑪麗婭從父親那裏繼承的樓裏。
其實，現在建的別墅早就超出最最早俄國人對別墅的理解。我們俄國人對ДАЧА的普遍理解是間小木屋，兩三間房，沒有自來水，沒有衛生間。周圍有一塊菜園子。周末來這裏換換口味，種種蔬菜。好家夥，現在大官們修的別墅占地幾公頃，幾層樓，有網球場，遊泳池，停機坪。有一個笑話：當年，勃列日涅夫領著他母親到自己在烏索沃的別墅裏參觀。參觀完了，他問母親有什麽觀感。這位樸實的老太太說：“哦，很好，列昂尼德。但是，紅軍迴來了怎麽辦？”這個笑話引得三人哈哈大笑。加麗婭朝窗外看了看：“前邊五十米就右拐。”一拐進岔路，路還是柏油路，但路旁的景象開始不同。路左邊是一片白樺樹林。右邊是一片濃密的雲杉林，象傘一般的枝葉上積了厚厚的一層雪。時不時出現一條岔路，要不是加麗婭指引，維佳非掉進這迷魂陣不可。再往前走岔路少了。公路兩旁不遠的地方開始出現沿路而建的別墅。這些別墅外表看並不起眼：隻是一簇簇用圓木建造的典型俄羅斯小房，房前有一小塊菜園，一排齊腰高的木欄柵算是外牆。看上去，這條街象典型的集體農莊中心。
“茹科夫卡從這裏就算開始了。這些別墅是最低級的，住戶多是沒錢沒勢或落魄的人家。真正的茹科夫卡部長村和學者村還在前麵，樹林深處。你們看見那幢商店了嗎？”加麗婭指著車窗外一幢低矮但占地麵積卻很大的綜合性商店，店旁有停車場。這種綜合商店在莫斯科居民區到處都是。馬雲力和維佳看不出它有什麽值得看的地方。
“這是當年赫魯曉夫為給這裏的權貴供應特供品而開設的商店。赫魯曉夫在我們社會已經被遺忘，但在這裏，人們還記得它。因為，人們都習慣戲稱這個商店是”赫魯曉夫商店“。
車子跨過一條鐵路道口，按照加麗婭的指引拐上一條密林掩映的小路。路口處設有一個崗亭，但是裏麵沒有人。旁邊一個路牌寫著“茹科夫卡二號。”
“茹科夫卡二號又叫學者村。這個二號門牌包括可大了。足有幾十家上百家。”他倆一看：這裏的氣勢果然不同。沒有一家是麵對馬路的，都是一條小路（小轎車能通行）曲曲折折通向樹林後麵，有的地方可以看到二層樓的樓頂。
“沒有您指點，我永遠也找不到。”維佳也開了眼。
“每一幢樓裏都是一個家庭，演出著人間的悲喜劇。”
“這裏住的有大官嗎？”馬雲力問。
“沒有。這裏住的都是知識份子，書生，他們可以在科學上發現改變全人類命運的東西。但對俄國的命運和自己的命運卻無能為力。”加麗婭講話還滿有哲理。
汪進軍沿著林蔭道前駛了三五十米，再往右一拐：一座二層的建築就出現在眼前。門前沒有菜園子，而是一個不大的庭園兼停車場。別墅的主人很勤勞，積雪掃得很幹淨。加麗婭先下了車，徑直進入室內。馬雲力照規矩下了車，站在車旁。汪進軍從後備車廂裏拿出了皮箱。這時，樓門開了——冀至坐著輪椅出來歡接馬雲力。馬雲力沒有想到，這位一生叱吒風雲，令敵人喪膽，忠心耿耿，遭幾度冤獄的英雄人物，今天競流落他鄉靠由他國婦女推車才得以能行動的地步，老天，這多麽不公平，多麽虧心，多麽沒良心。憤懣，惱怒和淒涼，百種感情充滿他的心頭。他鼻子一酸，眼淚嘩一下就流了出來。冀老雙手前伸，馬雲力三步兩步竄了過去。兩個難友緊緊擁抱在一起。兩個人默默地老淚橫流，最後競泣不成聲。最後，還是冀老首先控製了自己，他半開玩笑地對馬雲力說：“英雄有淚不輕彈，彈了也沒用；莫斯科和北京不相信眼淚！”這句話更激起奧列格的憤怒。他用手背抹了一把眼淚：“維佳，你過來，敬個禮，再好好看看。在你麵前的是一九二五年就到蘇聯，為共產主義的事業，為蘇聯，為中國出生入死，立下豐功偉績，但又幾度蹲過中國和蘇聯監獄，卻又毫無怨言的偉大人物。真正值得歌頌的應該是他們這一代，而不是那些吃了幾年麵包，就自認能領導國家的人。”
汪進軍走了上來，脫下帽，深鞠一躬：“冀老，我無權自稱是您的學生。因為您是第一代國際人，馬老師是第二代，我隻能算第三代或第四代。”冀老拉過維佳的手愛憐地撫摸，口裏喃喃：“國際人，第一代，第二代，第三代……好呀，講的深刻！我們的第三代第四代比我們聰明。小夥子，好好幹！”
“彼得？；；彼得洛維奇，外邊太冷，咱們該進去了。”加麗婭俯下身對他說。
大廳不明亮，有些陳舊。但是，木牆圍，枝型吊燈，牆上的西歐油畫和路易十六式的古舊家俱顯示了主人當年的輝煌。大家落了座。加麗婭往壁爐裏添了幾塊木柴。
開始兩個人總免不了問這問那。講了一通之後，馬雲力打開皮箱，象推銷商那樣，一件一件往外掏東西：榨菜、四川腐乳、廣東牛肉幹、金華火腿。寧波甜蘿卜幹、蠔油、廣東香腸、湖北麻糖等等，每掏出一樣，冀老就象小孩子呀的一聲，歡樂之情溢於言表。冀老拿起一包湖北麻糖，問馬雲力：“你還記得在沙洋咱倆偷著請人代買一包麻糖，在破棚子偷偷大嚼特嚼的事嗎？”
“記得，記得。咱倆一邊吃一邊不斷從破板牆往外偷看，唯恐造反派撞上，開咱倆的批鬥會。哈，哈！”
然後，馬雲力又開始掏工藝品和服裝。當掏到一件大紅純毛毛衣時，冀老拿了過來，雙手捧著送給加麗婭：“我衷心地奉獻給你，加洛契卡。沒有你，我就活不到今天！”
“謝謝，老爸爸。我收下！”她吻了一下彼得，“我穿它是不是太時髦了？”加麗婭有點猶豫。
“不。正好！青春也屬於你。我過去在新疆有個中國朋友，叫王駱賓，他作了一首歌，歌詞唱道”我的青春小鳥一去不迴來！“加麗婭，快把小鳥抓住。”
“好，我這就去穿！”說著她就急急忙忙離去。邊走邊迴頭向奧列格和維佳說：“彼得好久沒有這麽高興了……”
“中國的政策現在也寬鬆多了。”
“我知道。加洛契卡！”彼得扭頭朝後邊喊。
“哎，來了！”加麗婭應聲走了出來。她身穿大紅毛衣，又略施粉黛。奧列格眼前一亮：眼前站著的是一位女皇。
彼得雙手一拍：“我這是看見誰啦？簡直不相信自己的眼睛。”加麗婭臉上出現了緋紅。
“我看您簡直是英國女皇！”維佳插了嘴。
“女皇算啥。她能和我們的加洛契卡相比？加洛契卡，你應該去尋找自己的幸福……對了，今天中午飯搞得豐盛些，吃俄式大菜。那些中國食品你不會弄。要在我的指導下才能做。你們今天都不用走了。房間有的是。我們好好聊聊。”
維佳表示他下午還有一個談判。冀老也不強留。
午飯時候，冀老分外高興，多喝了幾杯馬雲力帶來的花雕。所以，他送別了維佳就去午睡。馬雲力在維佳臨行前把與蘇武取得聯係的事交待給他。維佳聽加麗婭說他們沒有固定的司機，車總沒人開，就把開車的事一口應下來：隨叫隨到。
馬雲力在房間裏躺了一會，睡不著。他幹脆穿上羽絨服走出院子，信步走去。
別墅建得比較鬆散，之間有大片濃密的森林。奧列格踏著積雪漫無目標地向前走去。積雪踩在腳下吱吱作響，雪麵上還可看到什麽小動物的足跡。空氣清新得要命，清新得幾乎透明。這兒，離莫斯科隻有三幾十公裏，但幾乎是另一個世界，一個無聲的世界。遠處森林中傳來似隱似顯的兒童的喧笑聲和狗叫聲。有的樹枝經不住積雪的重壓，卡嚓一聲斷墜了下來。這秀麗、幽靜的世界使馬雲力一時忘卻了惱人的一切，進入一種忘我，虛無的境界。他想哭，又想笑，但最終不忍打破這寂靜。
他不知不覺走出了樹林，突然他發現自己此刻站在了一個不高的懸崖的邊緣。眼前突然開闊的景色使他目瞪口呆，懸崖下麵是一條不算狹的河流，現在沒有潺潺流水，隻有僵死的巨蟒般的白冰帶。河流對岸是星羅棋布的湖泊，白雪覆蓋的冰麵在斜陽照射下泛著冷光。再往遠處就是微微起伏的俄羅斯中部草原，一直延伸到遠方。凡是目力可及的地方，看不到一點人為的痕跡。眼前這粗獷、原始、宏偉的景色使他感到心靈為之深深震撼、觸動。刹那間他感到腦中一片空白，似乎自己也融入這天地混沌的世界中。
他默默地長久地佇立在懸崖邊，凝視著夕陽反照在白雲上，染成白漾漾的迴光返照。
一股忌妒心理莫名其妙地爬上了他的心頭。上帝嗬！你為什麽對俄羅斯這樣獨衷？賜予他這樣廣袤的土地，無邊的森林和數不盡的寶藏？而給予我的祖國卻那麽吝嗇、偏頗和歧視？
他不知道他在那裏站了多久，也不願看那人類現代文明的產物——手表。直到身上發冷，兩腳凍得發僵才戀戀不舍地原路返迴。
這時，他的思維活力才重新迴到他的腦海。在麗塔問題上，他本能地感到一種不祥。因為，冀老知道他夢牽魂擾的是什麽，如果有什麽喜訊，他早就搶著告訴他了。他暗自在想：他準備接受任何結果，但他自己是要一杆子插到底，不見棺材不落淚，不到黃河不死心的。
晚飯後，兩個人挨著壁爐坐定。加麗婭端來了剛燒好的咖啡，咖啡香味立刻迷漫全客廳。她又按照俄國的習慣，擺上了水果（蘋果小得可憐，但還是進口的），小點心和果醬，然後說了一聲：“我到書房打字去了。瑪麗婭？；；尼古拉耶芙娜要得很急。失陪，失陪。”她朝奧列格嫣然一笑，飄然離去。
彼得點燃了一支香煙，幹咳了一聲：“我知道你心裏急著想知道什麽。一句半句也說不清，所以故意拖到晚上。俄羅斯漫漫的冬夜最適合促膝懇談了。”
馬雲力默默地點點頭。
“我記得魯迅曾經說過：”真正的勇士敢於正視血淋淋的人生“。我人血見得太多了，血比水濃，所以能夠經受這坎坷的人生。你，雖然說沒見過血，但也是飽經人世滄桑，按俄語的說法，是條老狼了。所以，我就老狼對老狼，有話直說。”
奧列格已經有所準備。
“簡單說：麗塔找到了，但已經去了另一個世界。”彼得說到這兒，停了一下，好讓奧列格消化這個結果。
“九○年我到這裏，托我找人的事不少，但你的囑托我分外關注。到這安頓好以後，我親自開車去了小轎馬車路，找六號樓二號住宅。是這個地址吧？但是，二號樓已經拆了。在原地蓋了一幢高樓。我呆了——結果竟這樣簡單，殘酷嗎？我怎麽向奧列格你交待呢？我不死心。我想樓拆了，原來的住戶總應該有個下落吧。蘇聯對人口控製非常嚴，決不會泥牛入海。我通過老熟人，到莫斯科內務局查戶口檔案。終於查到了結果：麗塔的父親——符拉基米爾？；；尼古拉耶維奇？；；基亞柯夫於一九七五年病故。戶口注銷。其女瑪爾加麗塔？；；符拉基米洛芙娜？；；基亞柯娃，也就是麗塔，也於一九八四年十月病故，戶口注銷——一紙公文宣布了這令人心碎的消息……”
兩個人一時誰也沒說話，彼得默默地望著窗外無聲飄落的片片雪花。
“麗塔的繼母呢？”奧列格追問了一句。
“因為你當時說她與麗塔貌合神離，與事情本身無關。所以我沒打聽。”
兩個人又沉默了下來。隔了一會，奧列格又提出了一個主題沒大關係的問題：“那她家裏還有沒有其他人？她七四年給我寫信說她結婚了呀！”其實她結婚與否已經和麗塔本身無關。關鍵是她已經不在人世了。
“對，當時我也是這樣想的。我總應該除了那紙公文還應該向你說點什麽。我又托人查檔案。最後找到了麗塔家的老鄰居，一位看著麗塔長大的老大娘的地址。我唯恐去晚了她也去見上帝，馬上就拿著地址查詢處開的地址找上門，她又是看我的護照，又是盤問，象審外國特務似的。然後對我支字不吐。最後一次，我還陪她喝了一瓶伏特加。她承認：基亞柯夫年輕時候她和他一家就是鄰居，看著麗塔長大，隨父親去中國，又迴來，後來結婚生女，一直到死。除此而外，她守口如瓶。臨別時還甩了一句：”你們中國人早幹什麽來著！“我一聽，話裏有話。她老人家可能知道點什麽內情，但是……對中國人”
“就是我！”奧列格喃喃而語。
“我決心查下去。但是我這個中國人不能去了。當時，瑪麗婭正好到法國訪問。隻好讓加洛契卡去辦這件事。結果完成得非常好。詳情還是讓她自己來講吧！”說著，冀老吃力地站了起來，柱著拐杖朝書房走去。
“加洛契卡！”
加麗婭應聲走了出來。
“奧列格，你應該好好謝謝加麗婭。她為你的事可費了不少力。”還未待他有所表示，她就連聲不迭地表示：“不用。不用。漁夫是不謝漁夫的。”說著，她在高背椅上坐了下來。姿勢端莊，一副大家閨秀的樣子。
“我這一生不愉快的事經曆得太多了。所以連別人不愉快的事我也不願意述說。可有什麽法子呢！總得向奧列格？；；符拉基米洛維奇有個交待嗬……”
馬雲力為她倒上一杯咖啡。又詢問了一句：“我能吸煙嗎？”俄國人在婦女麵前吸煙必須征求對方同意。
“吸吧！不過，彼得？；；彼得洛維奇，您可不能趁機猛抽！瑪麗婭可是再三囑咐過。
……
我是以麗塔的同學的身份去拜訪莉吉亞大媽的。我年紀比麗塔年輕。但是大媽年紀大了，老眼昏花，再讓我甜言蜜語一說，時間長了，熟了，就不去注意這個破綻了。
有一天，莉吉亞情緒很好。就把麗塔的事從頭到尾告訴了我。她一邊講一邊抿著伏特加。後來邊哭邊講，酒也忘了喝：
……“麗塔是我從小看著長大的。這孩子心地善良，性格活潑。是個惹人喜愛的姑娘。可惜命苦。從小就沒了親娘。後來，雖然有了劉德米拉繼母。可繼母怎能當親娘呢……從中國迴來以後，她整個性格似乎起了很大的變化。變得沉靜、寡言了。她爸爸和媽媽似乎知道發生了什麽事，一種值得同情卻又無能為力的事。他們隻能以更加的撫愛來表示對女兒的愛。麗塔大學畢業後，在市設計院當工程師。早去晚歸，寡言少語。這樣年複一年。大姑娘結婚的黃金年齡已經過了，她爸爸媽媽著急，也托我給物色。可麗塔本人總是一句話：”我自己有自己的計劃“一直拖到一九七四年，基亞柯夫身體越來越糟，他向女兒下了最後通牒。麗塔才為了父親匆匆結了婚。這時，她已經三十幾歲。她有的同學已經當了奶奶。丈夫是個老實人，沒受過高等教育，在工廠當工匠。工程師下嫁工匠，未免低就了。可是，有什麽辦法，麗塔黃金年齡不嫁，現在人老珠黃隻好如此了。情況既然如此，兩口子就談不上什麽感情。唉，過日子罷了。結婚當年就生了個女兒，外公總算見到了自己的第三代。七五年他終於永遠閉上了雙眼。麗塔三口人就繼承了基亞柯夫的住宅。兩口子關係算不上壞，但也不能算相親相愛。有了個女兒總是添了點歡樂。娜堅卡小姑娘長得漂亮極了。而且很小就顯示出有獨立性格。
麗塔的丈夫不是壞人，可是大老爺們心胸太狹窄。自以為學曆、地位、收入都不如老婆，心裏老別扭。可是這個人又膽子小，於是就酗酒。酒壯人膽，他酒後就敢打老婆了。所以，娜堅卡童年就沒有什麽歡樂。而麗塔更是長期鬱鬱不樂。
為了多賺幾個錢，她丈夫簽了兩年合同，到西伯利亞工作去。西伯利亞苦，可工資比莫斯科高二倍。所以麗塔最後兩年，是在丈夫不在病榻邊的情況下度過的。母女倆生活挺困難。我不是指經濟上，一個家沒有個男人就撐不起來。於是，我這個孤老太婆也就跟他們相依為命了。“
“麗塔大姊得的是什麽病”我問了一句。
“直到她咽氣也沒查出來是什麽病。我看她這個孩子是心事太重，想不開憋出來的病。在這最後的一年多裏，娜堅卡天天要上學。整天同她媽在一起的就是我老太婆了。麗塔沒有親娘，就把我當親娘或者是親奶奶。反正，是親人就是了。
離她在這世界最後的那一個來月，她越來越不愛說話。最後有一天，讓我想想，對，是離她離開我們的前
不到八點半，馬雲力就帶著北京給冀至帶來的一箱東西，穩坐在後座上。維佳把安全帶係好就上了路。今天是星期一，工作日，路上車很多，形成一股車流，魚貫而行。馬雲力注意了一下，轎車十之八九是國產車：伏爾加、日古裏、拉達、斯斯科人。偶爾見到一輛海鷗。這種車過去是蘇聯權貴專用車。進口車不多，主要也是歐洲的奔馳、沃爾沃和雪鐵龍。他甚至看見了一輛中德合資生產的桑塔納！
“莫斯科的汽車普及率，據說是百分之三十，凡是機關工作人員或工廠的工程師一級以及一部份工人都有私家車。說實話，到莫斯科觀光的人，觀察俄國往往是表麵的，片麵的。看到的盡是商品缺乏，物價飛漲，夜鶯撲麵和大街上找你要煙的人。其實，這在一定程度上是表麵的暫時的現象。就拿最普遍的福利來說。俄國還是公費醫療，連農民看病都不要錢。俄國城市居民平均住房是十二平米，汽車平均三戶一輛，最次也有一輛拉達。中國能比嗎？再拿工資說，物價是一個勁往上長。可工資也往上長呀！他們每月的工資數不是死的。到月底，拿基本工資乘上當月的通貨膨漲率再發給個人。當然，通貨膨漲率往往低算，但總是算呀。總比咱們國家，幾年補幾十大毛要強多了……”維佳走的是花園環形大道，所以車盡管多，並不堵。另外一個原因是到處立交橋，沒有行人橫穿馬路，“我這幾年常有機會到外地，到工廠去。一看機場上那一片片望不到頭的巨型客機，海港裏象沙丁魚擠在一起的艦船，製造廠那一眼望不到頭的汽車和一座座巨型鋼廠。那一望無邊的森林，那應有盡有的礦藏，我的心震憾了。這是個暫時冬眠的巨人呀！”
它有資源，礦產資源，動力資源。有設備，有高科技的人材，有全民高文化教育的人力後備。現在是萬事俱備，隻欠東風。一旦它醒來，不幾年就又可以讓全世界顫抖。
反過來看咱們中國。中國老說咱們中國地大物博，人口眾多。地大不假，可物不博。人口眾多，不，可幾億文盲能頂屁用。
至於夜鶯，那是個民族習慣。俄國姑娘喜歡你就同你上床，就同在中國陪你跳一個舞一樣……
“不是民族習慣，而是文化範疇不一樣，中國看著不習慣，而歐洲則習以為常。”
“對極了。俄國從本質上是個百分之百的歐洲國家。”
說著車到了地鐵黃線終點站——比茲特采夫公園。“您認識她嗎？”汪進軍問。
“不認識。”但他一下子就識出了她。因為在出口處拿著中國民航旅行袋的就她一個。
馬雲力一眼就看到她有一種特殊的地方。她穿著很一般，但往那裏一站，腰板筆直，亭亭玉立，有一股超群出眾的氣派。車一停，她也立即認出了他——黃皮膚嘛。
“我如果沒有猜錯，您就是奧列格？；；符拉基米洛維奇吧？”她很親切，但又不卑不亢。
“漁夫見漁夫，老遠就認出。”馬雲力又賣弄了一個俄國諺語，“您就是加麗婭……對不起，您父名怎麽稱唿。”照俄國的習慣，直唿名字不叫父名是不尊重他人的表現。
加麗婭瞬間停了一下，“這不是重要的。既然都是漁夫了，就直唿我的名字吧。”
馬雲力覺得有點奇怪。汪進軍見老師親自下車迎接，還按俄國尊重人的習俗，脫了帽。所以他也從車裏走了出來。兩個人寒喧了幾句。
“您坐哪兒？後麵還是前麵？”
加麗婭在後座落坐後，對汪進軍親切地說：“維佳，先直走，到十月大街，上花園環行路。到時候我再指給您。”
“昨天接完您的電話後，我就給彼得？；；彼得洛維奇打了電話。他非常高興，急切地盼望與您見麵。”
“謝謝。我和彼得可以說是難友了。在五七幹校一起度過了一段難忘的歲月……”
“對不起，什麽叫五月七日幹部再改造學校？”
奧列格不想從毛主席五七光輝指示講起。再細講她也聽不懂。於是他就用最通俗，估計她能理解的語言：“這是邊審查邊勞動的一個農場或一片農村。”
“噢，我明白了，等於我國過去的勞改營，不是嚴格型的，而是相對寬鬆型的。”加麗婭作了這樣的判斷。
馬雲力覺得她不能理解五七幹校這個畸型產物。隻好苦笑一下：“彼得身體還可以吧？”他變換了一個話題。
“神智清楚，但身體虛弱。主要是不適應莫斯科變化了了氣候。茹科夫卡空氣清新，環境幽美，所以，他就那兒住了下來，恐怕要等到春天，四、五月份才迴到市裏來。”
“那麽，平時誰照顧他的起居呢？”馬雲力深知冀老的生活能力極差，現在又體弱多病……
“這個擔子曆史地落在了我的肩上。瑪麗婭不能老陪在他身邊。她還在大學裏上課，教法語，每逢周末才去茹科夫卡。對了，我要冒昧地作一下自我介紹：我的母親丹娘生前和瑪麗婭，還有彼得的前妻柳芭從小在一起長大，一起進幼兒園，一起上學。媽媽和柳芭還一起上的前線。她們幾乎比親姊妹還親。柳芭阿姨犧牲了，願上帝保佑她在天之靈。媽媽活了下來，但後來也到了另一個世界。瑪麗婭阿姨看我舉目無親，孤身一人身在異鄉，就遵照母親的遺言把我叫到她們身邊……這就是生活……”
她左口一個阿姨，右一口一個阿姨，使得馬雲力不由得偷偷側麵打量了一會加麗婭。她的年齡很難判斷：從脖子上的皺紋和已經微微顯出年華痕跡的麵龐看，她應該是四十開外。但是，從她那臉龐的輪廓和秀麗的眉目看，分明還是一位風韻猶存的貴婦。說貴婦，一點也不過份。她脖頸修長，一頭金發高高盤在頭頂，尤其是那褐色的眼仁和那筆挺的腰板構成了一副貴婦人的形象。這個婦人不簡單——馬雲力憑直覺判斷。
車開到基輔大街，下了花園環行道，駛上了西行的大道。在庫圖佐夫大街行駛了一段，加麗婭朝路邊一指：“這一帶是權貴住宅區。過去，勃列日涅夫、安德羅波夫等人市內的住宅就在這裏。”車又往前走了一段：“從這往左拐，就到了斯大林的孔采夫別墅。現在是克裏姆林宮宮廷醫院，這座醫院有十二層，斯大林孔采夫別墅的三層小樓可能成了醫院的庫房了。”
車駛出了市區。兩旁建築逐漸減少，森林開始增多，俄羅斯的味道開始出來了。
“聽說茹科夫卡是俄國高級別墅區？是嗎？”
“是這樣。其實，茹科夫卡隻是一個泛稱。現在的別墅群已經遠遠超出它的範圍。
莫斯科的西南和南麵丘陵起伏、森林茂密，這裏湖泊眾多，俄羅斯中部草原也從這裏開始。所以，很早很早以前，皇族和貴族就選中這裏建別墅，十月革命以後更是如此。斯大林的孔策沃別墅也在這裏，後來的赫魯曉夫、米高揚、勃列日涅夫、安德羅波夫，總之，一切頭頭腦腦都在這裏建了別墅。比較集中的地方在茹科夫卡。因為，這裏大規模地建了兩個別墅群，大家叫它“部長村”和“學者村”。瑪麗婭阿姨的父親是國內外知名的學者，科學院院士，法國問題權威，國家就撥給了他一座二層小樓。彼得？；；彼得洛維奇現在就住在這座屬於瑪麗婭從父親那裏繼承的樓裏。
其實，現在建的別墅早就超出最最早俄國人對別墅的理解。我們俄國人對ДАЧА的普遍理解是間小木屋，兩三間房，沒有自來水，沒有衛生間。周圍有一塊菜園子。周末來這裏換換口味，種種蔬菜。好家夥，現在大官們修的別墅占地幾公頃，幾層樓，有網球場，遊泳池，停機坪。有一個笑話：當年，勃列日涅夫領著他母親到自己在烏索沃的別墅裏參觀。參觀完了，他問母親有什麽觀感。這位樸實的老太太說：“哦，很好，列昂尼德。但是，紅軍迴來了怎麽辦？”這個笑話引得三人哈哈大笑。加麗婭朝窗外看了看：“前邊五十米就右拐。”一拐進岔路，路還是柏油路，但路旁的景象開始不同。路左邊是一片白樺樹林。右邊是一片濃密的雲杉林，象傘一般的枝葉上積了厚厚的一層雪。時不時出現一條岔路，要不是加麗婭指引，維佳非掉進這迷魂陣不可。再往前走岔路少了。公路兩旁不遠的地方開始出現沿路而建的別墅。這些別墅外表看並不起眼：隻是一簇簇用圓木建造的典型俄羅斯小房，房前有一小塊菜園，一排齊腰高的木欄柵算是外牆。看上去，這條街象典型的集體農莊中心。
“茹科夫卡從這裏就算開始了。這些別墅是最低級的，住戶多是沒錢沒勢或落魄的人家。真正的茹科夫卡部長村和學者村還在前麵，樹林深處。你們看見那幢商店了嗎？”加麗婭指著車窗外一幢低矮但占地麵積卻很大的綜合性商店，店旁有停車場。這種綜合商店在莫斯科居民區到處都是。馬雲力和維佳看不出它有什麽值得看的地方。
“這是當年赫魯曉夫為給這裏的權貴供應特供品而開設的商店。赫魯曉夫在我們社會已經被遺忘，但在這裏，人們還記得它。因為，人們都習慣戲稱這個商店是”赫魯曉夫商店“。
車子跨過一條鐵路道口，按照加麗婭的指引拐上一條密林掩映的小路。路口處設有一個崗亭，但是裏麵沒有人。旁邊一個路牌寫著“茹科夫卡二號。”
“茹科夫卡二號又叫學者村。這個二號門牌包括可大了。足有幾十家上百家。”他倆一看：這裏的氣勢果然不同。沒有一家是麵對馬路的，都是一條小路（小轎車能通行）曲曲折折通向樹林後麵，有的地方可以看到二層樓的樓頂。
“沒有您指點，我永遠也找不到。”維佳也開了眼。
“每一幢樓裏都是一個家庭，演出著人間的悲喜劇。”
“這裏住的有大官嗎？”馬雲力問。
“沒有。這裏住的都是知識份子，書生，他們可以在科學上發現改變全人類命運的東西。但對俄國的命運和自己的命運卻無能為力。”加麗婭講話還滿有哲理。
汪進軍沿著林蔭道前駛了三五十米，再往右一拐：一座二層的建築就出現在眼前。門前沒有菜園子，而是一個不大的庭園兼停車場。別墅的主人很勤勞，積雪掃得很幹淨。加麗婭先下了車，徑直進入室內。馬雲力照規矩下了車，站在車旁。汪進軍從後備車廂裏拿出了皮箱。這時，樓門開了——冀至坐著輪椅出來歡接馬雲力。馬雲力沒有想到，這位一生叱吒風雲，令敵人喪膽，忠心耿耿，遭幾度冤獄的英雄人物，今天競流落他鄉靠由他國婦女推車才得以能行動的地步，老天，這多麽不公平，多麽虧心，多麽沒良心。憤懣，惱怒和淒涼，百種感情充滿他的心頭。他鼻子一酸，眼淚嘩一下就流了出來。冀老雙手前伸，馬雲力三步兩步竄了過去。兩個難友緊緊擁抱在一起。兩個人默默地老淚橫流，最後競泣不成聲。最後，還是冀老首先控製了自己，他半開玩笑地對馬雲力說：“英雄有淚不輕彈，彈了也沒用；莫斯科和北京不相信眼淚！”這句話更激起奧列格的憤怒。他用手背抹了一把眼淚：“維佳，你過來，敬個禮，再好好看看。在你麵前的是一九二五年就到蘇聯，為共產主義的事業，為蘇聯，為中國出生入死，立下豐功偉績，但又幾度蹲過中國和蘇聯監獄，卻又毫無怨言的偉大人物。真正值得歌頌的應該是他們這一代，而不是那些吃了幾年麵包，就自認能領導國家的人。”
汪進軍走了上來，脫下帽，深鞠一躬：“冀老，我無權自稱是您的學生。因為您是第一代國際人，馬老師是第二代，我隻能算第三代或第四代。”冀老拉過維佳的手愛憐地撫摸，口裏喃喃：“國際人，第一代，第二代，第三代……好呀，講的深刻！我們的第三代第四代比我們聰明。小夥子，好好幹！”
“彼得？；；彼得洛維奇，外邊太冷，咱們該進去了。”加麗婭俯下身對他說。
大廳不明亮，有些陳舊。但是，木牆圍，枝型吊燈，牆上的西歐油畫和路易十六式的古舊家俱顯示了主人當年的輝煌。大家落了座。加麗婭往壁爐裏添了幾塊木柴。
開始兩個人總免不了問這問那。講了一通之後，馬雲力打開皮箱，象推銷商那樣，一件一件往外掏東西：榨菜、四川腐乳、廣東牛肉幹、金華火腿。寧波甜蘿卜幹、蠔油、廣東香腸、湖北麻糖等等，每掏出一樣，冀老就象小孩子呀的一聲，歡樂之情溢於言表。冀老拿起一包湖北麻糖，問馬雲力：“你還記得在沙洋咱倆偷著請人代買一包麻糖，在破棚子偷偷大嚼特嚼的事嗎？”
“記得，記得。咱倆一邊吃一邊不斷從破板牆往外偷看，唯恐造反派撞上，開咱倆的批鬥會。哈，哈！”
然後，馬雲力又開始掏工藝品和服裝。當掏到一件大紅純毛毛衣時，冀老拿了過來，雙手捧著送給加麗婭：“我衷心地奉獻給你，加洛契卡。沒有你，我就活不到今天！”
“謝謝，老爸爸。我收下！”她吻了一下彼得，“我穿它是不是太時髦了？”加麗婭有點猶豫。
“不。正好！青春也屬於你。我過去在新疆有個中國朋友，叫王駱賓，他作了一首歌，歌詞唱道”我的青春小鳥一去不迴來！“加麗婭，快把小鳥抓住。”
“好，我這就去穿！”說著她就急急忙忙離去。邊走邊迴頭向奧列格和維佳說：“彼得好久沒有這麽高興了……”
“中國的政策現在也寬鬆多了。”
“我知道。加洛契卡！”彼得扭頭朝後邊喊。
“哎，來了！”加麗婭應聲走了出來。她身穿大紅毛衣，又略施粉黛。奧列格眼前一亮：眼前站著的是一位女皇。
彼得雙手一拍：“我這是看見誰啦？簡直不相信自己的眼睛。”加麗婭臉上出現了緋紅。
“我看您簡直是英國女皇！”維佳插了嘴。
“女皇算啥。她能和我們的加洛契卡相比？加洛契卡，你應該去尋找自己的幸福……對了，今天中午飯搞得豐盛些，吃俄式大菜。那些中國食品你不會弄。要在我的指導下才能做。你們今天都不用走了。房間有的是。我們好好聊聊。”
維佳表示他下午還有一個談判。冀老也不強留。
午飯時候，冀老分外高興，多喝了幾杯馬雲力帶來的花雕。所以，他送別了維佳就去午睡。馬雲力在維佳臨行前把與蘇武取得聯係的事交待給他。維佳聽加麗婭說他們沒有固定的司機，車總沒人開，就把開車的事一口應下來：隨叫隨到。
馬雲力在房間裏躺了一會，睡不著。他幹脆穿上羽絨服走出院子，信步走去。
別墅建得比較鬆散，之間有大片濃密的森林。奧列格踏著積雪漫無目標地向前走去。積雪踩在腳下吱吱作響，雪麵上還可看到什麽小動物的足跡。空氣清新得要命，清新得幾乎透明。這兒，離莫斯科隻有三幾十公裏，但幾乎是另一個世界，一個無聲的世界。遠處森林中傳來似隱似顯的兒童的喧笑聲和狗叫聲。有的樹枝經不住積雪的重壓，卡嚓一聲斷墜了下來。這秀麗、幽靜的世界使馬雲力一時忘卻了惱人的一切，進入一種忘我，虛無的境界。他想哭，又想笑，但最終不忍打破這寂靜。
他不知不覺走出了樹林，突然他發現自己此刻站在了一個不高的懸崖的邊緣。眼前突然開闊的景色使他目瞪口呆，懸崖下麵是一條不算狹的河流，現在沒有潺潺流水，隻有僵死的巨蟒般的白冰帶。河流對岸是星羅棋布的湖泊，白雪覆蓋的冰麵在斜陽照射下泛著冷光。再往遠處就是微微起伏的俄羅斯中部草原，一直延伸到遠方。凡是目力可及的地方，看不到一點人為的痕跡。眼前這粗獷、原始、宏偉的景色使他感到心靈為之深深震撼、觸動。刹那間他感到腦中一片空白，似乎自己也融入這天地混沌的世界中。
他默默地長久地佇立在懸崖邊，凝視著夕陽反照在白雲上，染成白漾漾的迴光返照。
一股忌妒心理莫名其妙地爬上了他的心頭。上帝嗬！你為什麽對俄羅斯這樣獨衷？賜予他這樣廣袤的土地，無邊的森林和數不盡的寶藏？而給予我的祖國卻那麽吝嗇、偏頗和歧視？
他不知道他在那裏站了多久，也不願看那人類現代文明的產物——手表。直到身上發冷，兩腳凍得發僵才戀戀不舍地原路返迴。
這時，他的思維活力才重新迴到他的腦海。在麗塔問題上，他本能地感到一種不祥。因為，冀老知道他夢牽魂擾的是什麽，如果有什麽喜訊，他早就搶著告訴他了。他暗自在想：他準備接受任何結果，但他自己是要一杆子插到底，不見棺材不落淚，不到黃河不死心的。
晚飯後，兩個人挨著壁爐坐定。加麗婭端來了剛燒好的咖啡，咖啡香味立刻迷漫全客廳。她又按照俄國的習慣，擺上了水果（蘋果小得可憐，但還是進口的），小點心和果醬，然後說了一聲：“我到書房打字去了。瑪麗婭？；；尼古拉耶芙娜要得很急。失陪，失陪。”她朝奧列格嫣然一笑，飄然離去。
彼得點燃了一支香煙，幹咳了一聲：“我知道你心裏急著想知道什麽。一句半句也說不清，所以故意拖到晚上。俄羅斯漫漫的冬夜最適合促膝懇談了。”
馬雲力默默地點點頭。
“我記得魯迅曾經說過：”真正的勇士敢於正視血淋淋的人生“。我人血見得太多了，血比水濃，所以能夠經受這坎坷的人生。你，雖然說沒見過血，但也是飽經人世滄桑，按俄語的說法，是條老狼了。所以，我就老狼對老狼，有話直說。”
奧列格已經有所準備。
“簡單說：麗塔找到了，但已經去了另一個世界。”彼得說到這兒，停了一下，好讓奧列格消化這個結果。
“九○年我到這裏，托我找人的事不少，但你的囑托我分外關注。到這安頓好以後，我親自開車去了小轎馬車路，找六號樓二號住宅。是這個地址吧？但是，二號樓已經拆了。在原地蓋了一幢高樓。我呆了——結果竟這樣簡單，殘酷嗎？我怎麽向奧列格你交待呢？我不死心。我想樓拆了，原來的住戶總應該有個下落吧。蘇聯對人口控製非常嚴，決不會泥牛入海。我通過老熟人，到莫斯科內務局查戶口檔案。終於查到了結果：麗塔的父親——符拉基米爾？；；尼古拉耶維奇？；；基亞柯夫於一九七五年病故。戶口注銷。其女瑪爾加麗塔？；；符拉基米洛芙娜？；；基亞柯娃，也就是麗塔，也於一九八四年十月病故，戶口注銷——一紙公文宣布了這令人心碎的消息……”
兩個人一時誰也沒說話，彼得默默地望著窗外無聲飄落的片片雪花。
“麗塔的繼母呢？”奧列格追問了一句。
“因為你當時說她與麗塔貌合神離，與事情本身無關。所以我沒打聽。”
兩個人又沉默了下來。隔了一會，奧列格又提出了一個主題沒大關係的問題：“那她家裏還有沒有其他人？她七四年給我寫信說她結婚了呀！”其實她結婚與否已經和麗塔本身無關。關鍵是她已經不在人世了。
“對，當時我也是這樣想的。我總應該除了那紙公文還應該向你說點什麽。我又托人查檔案。最後找到了麗塔家的老鄰居，一位看著麗塔長大的老大娘的地址。我唯恐去晚了她也去見上帝，馬上就拿著地址查詢處開的地址找上門，她又是看我的護照，又是盤問，象審外國特務似的。然後對我支字不吐。最後一次，我還陪她喝了一瓶伏特加。她承認：基亞柯夫年輕時候她和他一家就是鄰居，看著麗塔長大，隨父親去中國，又迴來，後來結婚生女，一直到死。除此而外，她守口如瓶。臨別時還甩了一句：”你們中國人早幹什麽來著！“我一聽，話裏有話。她老人家可能知道點什麽內情，但是……對中國人”
“就是我！”奧列格喃喃而語。
“我決心查下去。但是我這個中國人不能去了。當時，瑪麗婭正好到法國訪問。隻好讓加洛契卡去辦這件事。結果完成得非常好。詳情還是讓她自己來講吧！”說著，冀老吃力地站了起來，柱著拐杖朝書房走去。
“加洛契卡！”
加麗婭應聲走了出來。
“奧列格，你應該好好謝謝加麗婭。她為你的事可費了不少力。”還未待他有所表示，她就連聲不迭地表示：“不用。不用。漁夫是不謝漁夫的。”說著，她在高背椅上坐了下來。姿勢端莊，一副大家閨秀的樣子。
“我這一生不愉快的事經曆得太多了。所以連別人不愉快的事我也不願意述說。可有什麽法子呢！總得向奧列格？；；符拉基米洛維奇有個交待嗬……”
馬雲力為她倒上一杯咖啡。又詢問了一句：“我能吸煙嗎？”俄國人在婦女麵前吸煙必須征求對方同意。
“吸吧！不過，彼得？；；彼得洛維奇，您可不能趁機猛抽！瑪麗婭可是再三囑咐過。
……
我是以麗塔的同學的身份去拜訪莉吉亞大媽的。我年紀比麗塔年輕。但是大媽年紀大了，老眼昏花，再讓我甜言蜜語一說，時間長了，熟了，就不去注意這個破綻了。
有一天，莉吉亞情緒很好。就把麗塔的事從頭到尾告訴了我。她一邊講一邊抿著伏特加。後來邊哭邊講，酒也忘了喝：
……“麗塔是我從小看著長大的。這孩子心地善良，性格活潑。是個惹人喜愛的姑娘。可惜命苦。從小就沒了親娘。後來，雖然有了劉德米拉繼母。可繼母怎能當親娘呢……從中國迴來以後，她整個性格似乎起了很大的變化。變得沉靜、寡言了。她爸爸和媽媽似乎知道發生了什麽事，一種值得同情卻又無能為力的事。他們隻能以更加的撫愛來表示對女兒的愛。麗塔大學畢業後，在市設計院當工程師。早去晚歸，寡言少語。這樣年複一年。大姑娘結婚的黃金年齡已經過了，她爸爸媽媽著急，也托我給物色。可麗塔本人總是一句話：”我自己有自己的計劃“一直拖到一九七四年，基亞柯夫身體越來越糟，他向女兒下了最後通牒。麗塔才為了父親匆匆結了婚。這時，她已經三十幾歲。她有的同學已經當了奶奶。丈夫是個老實人，沒受過高等教育，在工廠當工匠。工程師下嫁工匠，未免低就了。可是，有什麽辦法，麗塔黃金年齡不嫁，現在人老珠黃隻好如此了。情況既然如此，兩口子就談不上什麽感情。唉，過日子罷了。結婚當年就生了個女兒，外公總算見到了自己的第三代。七五年他終於永遠閉上了雙眼。麗塔三口人就繼承了基亞柯夫的住宅。兩口子關係算不上壞，但也不能算相親相愛。有了個女兒總是添了點歡樂。娜堅卡小姑娘長得漂亮極了。而且很小就顯示出有獨立性格。
麗塔的丈夫不是壞人，可是大老爺們心胸太狹窄。自以為學曆、地位、收入都不如老婆，心裏老別扭。可是這個人又膽子小，於是就酗酒。酒壯人膽，他酒後就敢打老婆了。所以，娜堅卡童年就沒有什麽歡樂。而麗塔更是長期鬱鬱不樂。
為了多賺幾個錢，她丈夫簽了兩年合同，到西伯利亞工作去。西伯利亞苦，可工資比莫斯科高二倍。所以麗塔最後兩年，是在丈夫不在病榻邊的情況下度過的。母女倆生活挺困難。我不是指經濟上，一個家沒有個男人就撐不起來。於是，我這個孤老太婆也就跟他們相依為命了。“
“麗塔大姊得的是什麽病”我問了一句。
“直到她咽氣也沒查出來是什麽病。我看她這個孩子是心事太重，想不開憋出來的病。在這最後的一年多裏，娜堅卡天天要上學。整天同她媽在一起的就是我老太婆了。麗塔沒有親娘，就把我當親娘或者是親奶奶。反正，是親人就是了。
離她在這世界最後的那一個來月，她越來越不愛說話。最後有一天，讓我想想，對，是離她離開我們的前