阿喀琉斯和同伴們已經做好了啟航的準備工作,隻等順風一起,就可以揚帆下海,而海神波塞東似乎有意阻攔他迴家的路,偏偏讓海上風平浪靜。這天,阿喀琉斯正坐在帳篷裏喝悶酒,卻見埃阿斯向自己走來。
“嘿,埃阿斯,什麽風把你吹到這兒來了?是不是阿加門農也用卑劣的手段對待了你?”
“恰恰相反,阿加門農讓我給你送來黃金和美酒,並獻上他對你的最高敬意。他希望你能同我一起迴去。”阿喀琉斯見他那一本正經的樣子,覺得好笑。“我說埃阿斯,你什麽時候也變成用嘴辦事的說客了?這可不是你的專長啊。”接著,他指了指停泊在岸邊的船隻:“看見了沒有?我已經決定離開特羅伊迴故鄉去了,難道帕特洛克羅斯沒告訴你們嗎?迴去吧,埃阿斯,告訴阿加門農,他走他的陽關道,我過我的獨木橋,我和他之間再無瓜葛。”說著,阿喀琉斯傲慢地抱起了雙臂。
“阿喀琉斯,我來還要告訴你一件事。不管你是留下還是離開,我覺得你都有必要知道這件事。”埃阿斯的表情更嚴肅了,阿喀琉斯從他眼神裏看出他想說的一定是什麽壞消息。“說吧,什麽事?”
埃阿斯卻不急於迴答,他走到阿喀琉斯身邊,為他斟滿一杯酒:“阿喀琉斯,請允許我先敬你一杯酒,因為你是希臘人中最為我所敬佩的。”阿喀琉斯接過酒杯,一飲而盡,“埃阿斯,你得到的榮譽並不比我少。”
“是呀,我承認。可我還是不能和你比,因為在那些為著榮譽前往戰場的人之中,唯獨你有一顆愛恨分明的心。當初阿加門農分配戰利品不公的時候,隻有你敢站出來和希臘聯軍的統帥對抗。現在,當你的同伴戰死沙場,你是否還能不失時機地站出來表達你的愛呢?”
“你說誰?”阿喀琉斯緊張起來。
“帕特洛克羅斯。”埃阿斯堅定地迴答。
“胡說!我不許你詛咒我的朋友。”阿喀琉斯已經變得難以自持。
“我埃阿斯從不說謊。帕特洛克羅斯穿著你的盔甲和赫克托決鬥,結果被他殺死了。”
“閉上你的嘴,收迴你的謊言,不然我就殺了你!”
“你殺了我又能怎麽樣?帕特洛克羅斯還躺在停屍床上,他臉上的血跡還未幹,他的仇還沒有報,連他的鬼魂在九泉之下也得不到安寧。”
“夠了!”阿喀琉斯聽到這裏,心痛欲裂。他發瘋一樣地衝出帳篷,來到岸邊的船隻那裏,不住地用頭和手擊打船身,他的眼淚夾著鮮血,像汪洋一樣在臉頰上流淌。他就這樣發泄著,沒人敢來勸阻,直到那艘船被他打成碎片。他一邊擊打,一邊嚎叫,聲嘶力竭地唿喊他的朋友,真是驚天地、泣鬼神。一陣瘋狂過後,他暈厥了過去。
“主人,醒一醒,您這是怎麽了?”阿喀琉斯的仆人輕輕搖晃主人的身體。
“他太累了,讓他休息休息吧。”埃阿斯說。他背起阿喀琉斯,把他送迴營帳。
阿喀琉斯逐漸蘇醒過來,看見埃阿斯坐在身旁,正用關切的眼神望著自己。於是,他抓起阿埃斯的手,說:“朋友,如果我剛才冒犯了你,請你原諒。我傷心得簡直失去了理智。”埃阿斯搖了搖頭,說:“你並沒有做錯什麽,阿喀琉斯。該責怪的人是我,我給你帶來了這麽壞的消息,卻一點兒也不能分擔你的痛苦。”提起“分擔痛苦”,阿喀琉斯長歎了一口氣,是呀,帕特洛克羅斯死了,就再也沒有人能幫他分擔痛苦,最後,他吩咐道:“帶我去見帕特洛克羅斯。”
“嘿,埃阿斯,什麽風把你吹到這兒來了?是不是阿加門農也用卑劣的手段對待了你?”
“恰恰相反,阿加門農讓我給你送來黃金和美酒,並獻上他對你的最高敬意。他希望你能同我一起迴去。”阿喀琉斯見他那一本正經的樣子,覺得好笑。“我說埃阿斯,你什麽時候也變成用嘴辦事的說客了?這可不是你的專長啊。”接著,他指了指停泊在岸邊的船隻:“看見了沒有?我已經決定離開特羅伊迴故鄉去了,難道帕特洛克羅斯沒告訴你們嗎?迴去吧,埃阿斯,告訴阿加門農,他走他的陽關道,我過我的獨木橋,我和他之間再無瓜葛。”說著,阿喀琉斯傲慢地抱起了雙臂。
“阿喀琉斯,我來還要告訴你一件事。不管你是留下還是離開,我覺得你都有必要知道這件事。”埃阿斯的表情更嚴肅了,阿喀琉斯從他眼神裏看出他想說的一定是什麽壞消息。“說吧,什麽事?”
埃阿斯卻不急於迴答,他走到阿喀琉斯身邊,為他斟滿一杯酒:“阿喀琉斯,請允許我先敬你一杯酒,因為你是希臘人中最為我所敬佩的。”阿喀琉斯接過酒杯,一飲而盡,“埃阿斯,你得到的榮譽並不比我少。”
“是呀,我承認。可我還是不能和你比,因為在那些為著榮譽前往戰場的人之中,唯獨你有一顆愛恨分明的心。當初阿加門農分配戰利品不公的時候,隻有你敢站出來和希臘聯軍的統帥對抗。現在,當你的同伴戰死沙場,你是否還能不失時機地站出來表達你的愛呢?”
“你說誰?”阿喀琉斯緊張起來。
“帕特洛克羅斯。”埃阿斯堅定地迴答。
“胡說!我不許你詛咒我的朋友。”阿喀琉斯已經變得難以自持。
“我埃阿斯從不說謊。帕特洛克羅斯穿著你的盔甲和赫克托決鬥,結果被他殺死了。”
“閉上你的嘴,收迴你的謊言,不然我就殺了你!”
“你殺了我又能怎麽樣?帕特洛克羅斯還躺在停屍床上,他臉上的血跡還未幹,他的仇還沒有報,連他的鬼魂在九泉之下也得不到安寧。”
“夠了!”阿喀琉斯聽到這裏,心痛欲裂。他發瘋一樣地衝出帳篷,來到岸邊的船隻那裏,不住地用頭和手擊打船身,他的眼淚夾著鮮血,像汪洋一樣在臉頰上流淌。他就這樣發泄著,沒人敢來勸阻,直到那艘船被他打成碎片。他一邊擊打,一邊嚎叫,聲嘶力竭地唿喊他的朋友,真是驚天地、泣鬼神。一陣瘋狂過後,他暈厥了過去。
“主人,醒一醒,您這是怎麽了?”阿喀琉斯的仆人輕輕搖晃主人的身體。
“他太累了,讓他休息休息吧。”埃阿斯說。他背起阿喀琉斯,把他送迴營帳。
阿喀琉斯逐漸蘇醒過來,看見埃阿斯坐在身旁,正用關切的眼神望著自己。於是,他抓起阿埃斯的手,說:“朋友,如果我剛才冒犯了你,請你原諒。我傷心得簡直失去了理智。”埃阿斯搖了搖頭,說:“你並沒有做錯什麽,阿喀琉斯。該責怪的人是我,我給你帶來了這麽壞的消息,卻一點兒也不能分擔你的痛苦。”提起“分擔痛苦”,阿喀琉斯長歎了一口氣,是呀,帕特洛克羅斯死了,就再也沒有人能幫他分擔痛苦,最後,他吩咐道:“帶我去見帕特洛克羅斯。”