1994年1月9日
深夜的文學課作者：威爾·拉凡德 作者：威爾·拉凡德 投票推薦 加入書簽 留言反饋
賈斯珀學院教委會以5:4的票數批準了一門飽受爭議的夜課。
“文424：解密文學”將由著名文學教授、學者理查德·奧爾迪斯博士講授。奧爾迪斯去年底聯係了賈斯珀行政處，並堅決要求，如果他有機會迴到講台，一定要迴到這個校園。現在他正在落基山監獄服無期徒刑，罪行是他在1982年殘忍地殺害了杜孟大學的兩名女研究生。他將在獄中通過衛星授課。他會被禁止談論他的罪行和提及受害人的姓名。這門課向九名本科生開設，每名學生都要從文學專業榮譽課程的學生裏精挑細選產生。
有人堅決抵製這門課及其教授。丹尼爾·古德赫恩博士，杜孟的一位維吉爾學者，斷言賈斯伯學院把奧爾迪斯請迴講堂是犯了一個可怕的錯誤。
“理查德·奧爾迪斯是天才嗎？”古德赫恩問道，答案是肯定的。但那個人對本校兩名無辜女性的所作所為簡直無法用罪惡來形容。我問你：賈斯珀的學生從這個惡棍這兒能學到什麽？理查德是個狡猾的變態。我保證，教授文學絕不是他上這門課的目的。他的真實用意隻有在期末的最後一刻才會揭曉——而到那時一切可就太晚了。
然而，支持夜課的人對此充耳不聞，毫不動搖。
斯坦利·m·菲斯克博士，賈斯珀學院榮譽退休教授，稱理查德·奧爾迪斯將為“一門陳腐衰敗的學問注入新的活力。這個人和他的著作，尤其是他對隱居小說家保羅·法洛斯的研究，是非常具有突破性的。我們賈斯珀的學生將會因這位偉大的教授而重新振奮起來。我認為一切就是這麽簡單。奧爾迪斯將會徹底顛覆大家對書本的看法。”
這門課將於冬季學期的第一天晚上開始。九名學生已經選定，但如果他們現在想退出，也是可以的。
[1]本譯文選自嶽麟譯《罪與罰》，上海譯文出版社，2006年。——譯者注，下略
第一課賈斯珀學院教委會以5:4的票數批準了一門飽受爭議的夜課。
“文424：解密文學”將由著名文學教授、學者理查德·奧爾迪斯博士講授。奧爾迪斯去年底聯係了賈斯珀行政處，並堅決要求，如果他有機會迴到講台，一定要迴到這個校園。現在他正在落基山監獄服無期徒刑，罪行是他在1982年殘忍地殺害了杜孟大學的兩名女研究生。他將在獄中通過衛星授課。他會被禁止談論他的罪行和提及受害人的姓名。這門課向九名本科生開設，每名學生都要從文學專業榮譽課程的學生裏精挑細選產生。
有人堅決抵製這門課及其教授。丹尼爾·古德赫恩博士，杜孟的一位維吉爾學者，斷言賈斯伯學院把奧爾迪斯請迴講堂是犯了一個可怕的錯誤。
“理查德·奧爾迪斯是天才嗎？”古德赫恩問道，答案是肯定的。但那個人對本校兩名無辜女性的所作所為簡直無法用罪惡來形容。我問你：賈斯珀的學生從這個惡棍這兒能學到什麽？理查德是個狡猾的變態。我保證，教授文學絕不是他上這門課的目的。他的真實用意隻有在期末的最後一刻才會揭曉——而到那時一切可就太晚了。
然而，支持夜課的人對此充耳不聞，毫不動搖。
斯坦利·m·菲斯克博士，賈斯珀學院榮譽退休教授，稱理查德·奧爾迪斯將為“一門陳腐衰敗的學問注入新的活力。這個人和他的著作，尤其是他對隱居小說家保羅·法洛斯的研究，是非常具有突破性的。我們賈斯珀的學生將會因這位偉大的教授而重新振奮起來。我認為一切就是這麽簡單。奧爾迪斯將會徹底顛覆大家對書本的看法。”
這門課將於冬季學期的第一天晚上開始。九名學生已經選定，但如果他們現在想退出，也是可以的。
[1]本譯文選自嶽麟譯《罪與罰》，上海譯文出版社，2006年。——譯者注，下略
第一課
賈斯珀學院教委會以5:4的票數批準了一門飽受爭議的夜課。
“文424：解密文學”將由著名文學教授、學者理查德·奧爾迪斯博士講授。奧爾迪斯去年底聯係了賈斯珀行政處，並堅決要求，如果他有機會迴到講台，一定要迴到這個校園。現在他正在落基山監獄服無期徒刑，罪行是他在1982年殘忍地殺害了杜孟大學的兩名女研究生。他將在獄中通過衛星授課。他會被禁止談論他的罪行和提及受害人的姓名。這門課向九名本科生開設，每名學生都要從文學專業榮譽課程的學生裏精挑細選產生。
有人堅決抵製這門課及其教授。丹尼爾·古德赫恩博士，杜孟的一位維吉爾學者，斷言賈斯伯學院把奧爾迪斯請迴講堂是犯了一個可怕的錯誤。
“理查德·奧爾迪斯是天才嗎？”古德赫恩問道，答案是肯定的。但那個人對本校兩名無辜女性的所作所為簡直無法用罪惡來形容。我問你：賈斯珀的學生從這個惡棍這兒能學到什麽？理查德是個狡猾的變態。我保證，教授文學絕不是他上這門課的目的。他的真實用意隻有在期末的最後一刻才會揭曉——而到那時一切可就太晚了。
然而，支持夜課的人對此充耳不聞，毫不動搖。
斯坦利·m·菲斯克博士，賈斯珀學院榮譽退休教授，稱理查德·奧爾迪斯將為“一門陳腐衰敗的學問注入新的活力。這個人和他的著作，尤其是他對隱居小說家保羅·法洛斯的研究，是非常具有突破性的。我們賈斯珀的學生將會因這位偉大的教授而重新振奮起來。我認為一切就是這麽簡單。奧爾迪斯將會徹底顛覆大家對書本的看法。”
這門課將於冬季學期的第一天晚上開始。九名學生已經選定，但如果他們現在想退出，也是可以的。
[1]本譯文選自嶽麟譯《罪與罰》，上海譯文出版社，2006年。——譯者注，下略
第一課
賈斯珀學院教委會以5:4的票數批準了一門飽受爭議的夜課。
“文424：解密文學”將由著名文學教授、學者理查德·奧爾迪斯博士講授。奧爾迪斯去年底聯係了賈斯珀行政處，並堅決要求，如果他有機會迴到講台，一定要迴到這個校園。現在他正在落基山監獄服無期徒刑，罪行是他在1982年殘忍地殺害了杜孟大學的兩名女研究生。他將在獄中通過衛星授課。他會被禁止談論他的罪行和提及受害人的姓名。這門課向九名本科生開設，每名學生都要從文學專業榮譽課程的學生裏精挑細選產生。
有人堅決抵製這門課及其教授。丹尼爾·古德赫恩博士，杜孟的一位維吉爾學者，斷言賈斯伯學院把奧爾迪斯請迴講堂是犯了一個可怕的錯誤。
“理查德·奧爾迪斯是天才嗎？”古德赫恩問道，答案是肯定的。但那個人對本校兩名無辜女性的所作所為簡直無法用罪惡來形容。我問你：賈斯珀的學生從這個惡棍這兒能學到什麽？理查德是個狡猾的變態。我保證，教授文學絕不是他上這門課的目的。他的真實用意隻有在期末的最後一刻才會揭曉——而到那時一切可就太晚了。
然而，支持夜課的人對此充耳不聞，毫不動搖。
斯坦利·m·菲斯克博士，賈斯珀學院榮譽退休教授，稱理查德·奧爾迪斯將為“一門陳腐衰敗的學問注入新的活力。這個人和他的著作，尤其是他對隱居小說家保羅·法洛斯的研究，是非常具有突破性的。我們賈斯珀的學生將會因這位偉大的教授而重新振奮起來。我認為一切就是這麽簡單。奧爾迪斯將會徹底顛覆大家對書本的看法。”
這門課將於冬季學期的第一天晚上開始。九名學生已經選定，但如果他們現在想退出，也是可以的。
[1]本譯文選自嶽麟譯《罪與罰》，上海譯文出版社，2006年。——譯者注，下略
第一課
賈斯珀學院教委會以5:4的票數批準了一門飽受爭議的夜課。
“文424：解密文學”將由著名文學教授、學者理查德·奧爾迪斯博士講授。奧爾迪斯去年底聯係了賈斯珀行政處，並堅決要求，如果他有機會迴到講台，一定要迴到這個校園。現在他正在落基山監獄服無期徒刑，罪行是他在1982年殘忍地殺害了杜孟大學的兩名女研究生。他將在獄中通過衛星授課。他會被禁止談論他的罪行和提及受害人的姓名。這門課向九名本科生開設，每名學生都要從文學專業榮譽課程的學生裏精挑細選產生。
有人堅決抵製這門課及其教授。丹尼爾·古德赫恩博士，杜孟的一位維吉爾學者，斷言賈斯伯學院把奧爾迪斯請迴講堂是犯了一個可怕的錯誤。
“理查德·奧爾迪斯是天才嗎？”古德赫恩問道，答案是肯定的。但那個人對本校兩名無辜女性的所作所為簡直無法用罪惡來形容。我問你：賈斯珀的學生從這個惡棍這兒能學到什麽？理查德是個狡猾的變態。我保證，教授文學絕不是他上這門課的目的。他的真實用意隻有在期末的最後一刻才會揭曉——而到那時一切可就太晚了。
然而，支持夜課的人對此充耳不聞，毫不動搖。
斯坦利·m·菲斯克博士，賈斯珀學院榮譽退休教授，稱理查德·奧爾迪斯將為“一門陳腐衰敗的學問注入新的活力。這個人和他的著作，尤其是他對隱居小說家保羅·法洛斯的研究，是非常具有突破性的。我們賈斯珀的學生將會因這位偉大的教授而重新振奮起來。我認為一切就是這麽簡單。奧爾迪斯將會徹底顛覆大家對書本的看法。”
這門課將於冬季學期的第一天晚上開始。九名學生已經選定，但如果他們現在想退出，也是可以的。
[1]本譯文選自嶽麟譯《罪與罰》，上海譯文出版社，2006年。——譯者注，下略
第一課
賈斯珀學院教委會以5:4的票數批準了一門飽受爭議的夜課。
“文424：解密文學”將由著名文學教授、學者理查德·奧爾迪斯博士講授。奧爾迪斯去年底聯係了賈斯珀行政處，並堅決要求，如果他有機會迴到講台，一定要迴到這個校園。現在他正在落基山監獄服無期徒刑，罪行是他在1982年殘忍地殺害了杜孟大學的兩名女研究生。他將在獄中通過衛星授課。他會被禁止談論他的罪行和提及受害人的姓名。這門課向九名本科生開設，每名學生都要從文學專業榮譽課程的學生裏精挑細選產生。
有人堅決抵製這門課及其教授。丹尼爾·古德赫恩博士，杜孟的一位維吉爾學者，斷言賈斯伯學院把奧爾迪斯請迴講堂是犯了一個可怕的錯誤。
“理查德·奧爾迪斯是天才嗎？”古德赫恩問道，答案是肯定的。但那個人對本校兩名無辜女性的所作所為簡直無法用罪惡來形容。我問你：賈斯珀的學生從這個惡棍這兒能學到什麽？理查德是個狡猾的變態。我保證，教授文學絕不是他上這門課的目的。他的真實用意隻有在期末的最後一刻才會揭曉——而到那時一切可就太晚了。
然而，支持夜課的人對此充耳不聞，毫不動搖。
斯坦利·m·菲斯克博士，賈斯珀學院榮譽退休教授，稱理查德·奧爾迪斯將為“一門陳腐衰敗的學問注入新的活力。這個人和他的著作，尤其是他對隱居小說家保羅·法洛斯的研究，是非常具有突破性的。我們賈斯珀的學生將會因這位偉大的教授而重新振奮起來。我認為一切就是這麽簡單。奧爾迪斯將會徹底顛覆大家對書本的看法。”
這門課將於冬季學期的第一天晚上開始。九名學生已經選定，但如果他們現在想退出，也是可以的。
[1]本譯文選自嶽麟譯《罪與罰》，上海譯文出版社，2006年。——譯者注，下略
第一課
賈斯珀學院教委會以5:4的票數批準了一門飽受爭議的夜課。
“文424：解密文學”將由著名文學教授、學者理查德·奧爾迪斯博士講授。奧爾迪斯去年底聯係了賈斯珀行政處，並堅決要求，如果他有機會迴到講台，一定要迴到這個校園。現在他正在落基山監獄服無期徒刑，罪行是他在1982年殘忍地殺害了杜孟大學的兩名女研究生。他將在獄中通過衛星授課。他會被禁止談論他的罪行和提及受害人的姓名。這門課向九名本科生開設，每名學生都要從文學專業榮譽課程的學生裏精挑細選產生。
有人堅決抵製這門課及其教授。丹尼爾·古德赫恩博士，杜孟的一位維吉爾學者，斷言賈斯伯學院把奧爾迪斯請迴講堂是犯了一個可怕的錯誤。
“理查德·奧爾迪斯是天才嗎？”古德赫恩問道，答案是肯定的。但那個人對本校兩名無辜女性的所作所為簡直無法用罪惡來形容。我問你：賈斯珀的學生從這個惡棍這兒能學到什麽？理查德是個狡猾的變態。我保證，教授文學絕不是他上這門課的目的。他的真實用意隻有在期末的最後一刻才會揭曉——而到那時一切可就太晚了。
然而，支持夜課的人對此充耳不聞，毫不動搖。
斯坦利·m·菲斯克博士，賈斯珀學院榮譽退休教授，稱理查德·奧爾迪斯將為“一門陳腐衰敗的學問注入新的活力。這個人和他的著作，尤其是他對隱居小說家保羅·法洛斯的研究，是非常具有突破性的。我們賈斯珀的學生將會因這位偉大的教授而重新振奮起來。我認為一切就是這麽簡單。奧爾迪斯將會徹底顛覆大家對書本的看法。”
這門課將於冬季學期的第一天晚上開始。九名學生已經選定，但如果他們現在想退出，也是可以的。
[1]本譯文選自嶽麟譯《罪與罰》，上海譯文出版社，2006年。——譯者注，下略
第一課
賈斯珀學院教委會以5:4的票數批準了一門飽受爭議的夜課。
“文424：解密文學”將由著名文學教授、學者理查德·奧爾迪斯博士講授。奧爾迪斯去年底聯係了賈斯珀行政處，並堅決要求，如果他有機會迴到講台，一定要迴到這個校園。現在他正在落基山監獄服無期徒刑，罪行是他在1982年殘忍地殺害了杜孟大學的兩名女研究生。他將在獄中通過衛星授課。他會被禁止談論他的罪行和提及受害人的姓名。這門課向九名本科生開設，每名學生都要從文學專業榮譽課程的學生裏精挑細選產生。
有人堅決抵製這門課及其教授。丹尼爾·古德赫恩博士，杜孟的一位維吉爾學者，斷言賈斯伯學院把奧爾迪斯請迴講堂是犯了一個可怕的錯誤。
“理查德·奧爾迪斯是天才嗎？”古德赫恩問道，答案是肯定的。但那個人對本校兩名無辜女性的所作所為簡直無法用罪惡來形容。我問你：賈斯珀的學生從這個惡棍這兒能學到什麽？理查德是個狡猾的變態。我保證，教授文學絕不是他上這門課的目的。他的真實用意隻有在期末的最後一刻才會揭曉——而到那時一切可就太晚了。
然而，支持夜課的人對此充耳不聞，毫不動搖。
斯坦利·m·菲斯克博士，賈斯珀學院榮譽退休教授，稱理查德·奧爾迪斯將為“一門陳腐衰敗的學問注入新的活力。這個人和他的著作，尤其是他對隱居小說家保羅·法洛斯的研究，是非常具有突破性的。我們賈斯珀的學生將會因這位偉大的教授而重新振奮起來。我認為一切就是這麽簡單。奧爾迪斯將會徹底顛覆大家對書本的看法。”
這門課將於冬季學期的第一天晚上開始。九名學生已經選定，但如果他們現在想退出，也是可以的。
[1]本譯文選自嶽麟譯《罪與罰》，上海譯文出版社，2006年。——譯者注，下略
第一課
賈斯珀學院教委會以5:4的票數批準了一門飽受爭議的夜課。
“文424：解密文學”將由著名文學教授、學者理查德·奧爾迪斯博士講授。奧爾迪斯去年底聯係了賈斯珀行政處，並堅決要求，如果他有機會迴到講台，一定要迴到這個校園。現在他正在落基山監獄服無期徒刑，罪行是他在1982年殘忍地殺害了杜孟大學的兩名女研究生。他將在獄中通過衛星授課。他會被禁止談論他的罪行和提及受害人的姓名。這門課向九名本科生開設，每名學生都要從文學專業榮譽課程的學生裏精挑細選產生。
有人堅決抵製這門課及其教授。丹尼爾·古德赫恩博士，杜孟的一位維吉爾學者，斷言賈斯伯學院把奧爾迪斯請迴講堂是犯了一個可怕的錯誤。
“理查德·奧爾迪斯是天才嗎？”古德赫恩問道，答案是肯定的。但那個人對本校兩名無辜女性的所作所為簡直無法用罪惡來形容。我問你：賈斯珀的學生從這個惡棍這兒能學到什麽？理查德是個狡猾的變態。我保證，教授文學絕不是他上這門課的目的。他的真實用意隻有在期末的最後一刻才會揭曉——而到那時一切可就太晚了。
然而，支持夜課的人對此充耳不聞，毫不動搖。
斯坦利·m·菲斯克博士，賈斯珀學院榮譽退休教授，稱理查德·奧爾迪斯將為“一門陳腐衰敗的學問注入新的活力。這個人和他的著作，尤其是他對隱居小說家保羅·法洛斯的研究，是非常具有突破性的。我們賈斯珀的學生將會因這位偉大的教授而重新振奮起來。我認為一切就是這麽簡單。奧爾迪斯將會徹底顛覆大家對書本的看法。”
這門課將於冬季學期的第一天晚上開始。九名學生已經選定，但如果他們現在想退出，也是可以的。
[1]本譯文選自嶽麟譯《罪與罰》，上海譯文出版社，2006年。——譯者注，下略
第一課
“文424：解密文學”將由著名文學教授、學者理查德·奧爾迪斯博士講授。奧爾迪斯去年底聯係了賈斯珀行政處，並堅決要求，如果他有機會迴到講台，一定要迴到這個校園。現在他正在落基山監獄服無期徒刑，罪行是他在1982年殘忍地殺害了杜孟大學的兩名女研究生。他將在獄中通過衛星授課。他會被禁止談論他的罪行和提及受害人的姓名。這門課向九名本科生開設，每名學生都要從文學專業榮譽課程的學生裏精挑細選產生。
有人堅決抵製這門課及其教授。丹尼爾·古德赫恩博士，杜孟的一位維吉爾學者，斷言賈斯伯學院把奧爾迪斯請迴講堂是犯了一個可怕的錯誤。
“理查德·奧爾迪斯是天才嗎？”古德赫恩問道，答案是肯定的。但那個人對本校兩名無辜女性的所作所為簡直無法用罪惡來形容。我問你：賈斯珀的學生從這個惡棍這兒能學到什麽？理查德是個狡猾的變態。我保證，教授文學絕不是他上這門課的目的。他的真實用意隻有在期末的最後一刻才會揭曉——而到那時一切可就太晚了。
然而，支持夜課的人對此充耳不聞，毫不動搖。
斯坦利·m·菲斯克博士，賈斯珀學院榮譽退休教授，稱理查德·奧爾迪斯將為“一門陳腐衰敗的學問注入新的活力。這個人和他的著作，尤其是他對隱居小說家保羅·法洛斯的研究，是非常具有突破性的。我們賈斯珀的學生將會因這位偉大的教授而重新振奮起來。我認為一切就是這麽簡單。奧爾迪斯將會徹底顛覆大家對書本的看法。”
這門課將於冬季學期的第一天晚上開始。九名學生已經選定，但如果他們現在想退出，也是可以的。
[1]本譯文選自嶽麟譯《罪與罰》，上海譯文出版社，2006年。——譯者注，下略
第一課賈斯珀學院教委會以5:4的票數批準了一門飽受爭議的夜課。
“文424：解密文學”將由著名文學教授、學者理查德·奧爾迪斯博士講授。奧爾迪斯去年底聯係了賈斯珀行政處，並堅決要求，如果他有機會迴到講台，一定要迴到這個校園。現在他正在落基山監獄服無期徒刑，罪行是他在1982年殘忍地殺害了杜孟大學的兩名女研究生。他將在獄中通過衛星授課。他會被禁止談論他的罪行和提及受害人的姓名。這門課向九名本科生開設，每名學生都要從文學專業榮譽課程的學生裏精挑細選產生。
有人堅決抵製這門課及其教授。丹尼爾·古德赫恩博士，杜孟的一位維吉爾學者，斷言賈斯伯學院把奧爾迪斯請迴講堂是犯了一個可怕的錯誤。
“理查德·奧爾迪斯是天才嗎？”古德赫恩問道，答案是肯定的。但那個人對本校兩名無辜女性的所作所為簡直無法用罪惡來形容。我問你：賈斯珀的學生從這個惡棍這兒能學到什麽？理查德是個狡猾的變態。我保證，教授文學絕不是他上這門課的目的。他的真實用意隻有在期末的最後一刻才會揭曉——而到那時一切可就太晚了。
然而，支持夜課的人對此充耳不聞，毫不動搖。
斯坦利·m·菲斯克博士，賈斯珀學院榮譽退休教授，稱理查德·奧爾迪斯將為“一門陳腐衰敗的學問注入新的活力。這個人和他的著作，尤其是他對隱居小說家保羅·法洛斯的研究，是非常具有突破性的。我們賈斯珀的學生將會因這位偉大的教授而重新振奮起來。我認為一切就是這麽簡單。奧爾迪斯將會徹底顛覆大家對書本的看法。”
這門課將於冬季學期的第一天晚上開始。九名學生已經選定，但如果他們現在想退出，也是可以的。
[1]本譯文選自嶽麟譯《罪與罰》，上海譯文出版社，2006年。——譯者注，下略
第一課
賈斯珀學院教委會以5:4的票數批準了一門飽受爭議的夜課。
“文424：解密文學”將由著名文學教授、學者理查德·奧爾迪斯博士講授。奧爾迪斯去年底聯係了賈斯珀行政處，並堅決要求，如果他有機會迴到講台，一定要迴到這個校園。現在他正在落基山監獄服無期徒刑，罪行是他在1982年殘忍地殺害了杜孟大學的兩名女研究生。他將在獄中通過衛星授課。他會被禁止談論他的罪行和提及受害人的姓名。這門課向九名本科生開設，每名學生都要從文學專業榮譽課程的學生裏精挑細選產生。
有人堅決抵製這門課及其教授。丹尼爾·古德赫恩博士，杜孟的一位維吉爾學者，斷言賈斯伯學院把奧爾迪斯請迴講堂是犯了一個可怕的錯誤。
“理查德·奧爾迪斯是天才嗎？”古德赫恩問道，答案是肯定的。但那個人對本校兩名無辜女性的所作所為簡直無法用罪惡來形容。我問你：賈斯珀的學生從這個惡棍這兒能學到什麽？理查德是個狡猾的變態。我保證，教授文學絕不是他上這門課的目的。他的真實用意隻有在期末的最後一刻才會揭曉——而到那時一切可就太晚了。
然而，支持夜課的人對此充耳不聞，毫不動搖。
斯坦利·m·菲斯克博士，賈斯珀學院榮譽退休教授，稱理查德·奧爾迪斯將為“一門陳腐衰敗的學問注入新的活力。這個人和他的著作，尤其是他對隱居小說家保羅·法洛斯的研究，是非常具有突破性的。我們賈斯珀的學生將會因這位偉大的教授而重新振奮起來。我認為一切就是這麽簡單。奧爾迪斯將會徹底顛覆大家對書本的看法。”
這門課將於冬季學期的第一天晚上開始。九名學生已經選定，但如果他們現在想退出，也是可以的。
[1]本譯文選自嶽麟譯《罪與罰》，上海譯文出版社，2006年。——譯者注，下略
第一課
賈斯珀學院教委會以5:4的票數批準了一門飽受爭議的夜課。
“文424：解密文學”將由著名文學教授、學者理查德·奧爾迪斯博士講授。奧爾迪斯去年底聯係了賈斯珀行政處，並堅決要求，如果他有機會迴到講台，一定要迴到這個校園。現在他正在落基山監獄服無期徒刑，罪行是他在1982年殘忍地殺害了杜孟大學的兩名女研究生。他將在獄中通過衛星授課。他會被禁止談論他的罪行和提及受害人的姓名。這門課向九名本科生開設，每名學生都要從文學專業榮譽課程的學生裏精挑細選產生。
有人堅決抵製這門課及其教授。丹尼爾·古德赫恩博士，杜孟的一位維吉爾學者，斷言賈斯伯學院把奧爾迪斯請迴講堂是犯了一個可怕的錯誤。
“理查德·奧爾迪斯是天才嗎？”古德赫恩問道，答案是肯定的。但那個人對本校兩名無辜女性的所作所為簡直無法用罪惡來形容。我問你：賈斯珀的學生從這個惡棍這兒能學到什麽？理查德是個狡猾的變態。我保證，教授文學絕不是他上這門課的目的。他的真實用意隻有在期末的最後一刻才會揭曉——而到那時一切可就太晚了。
然而，支持夜課的人對此充耳不聞，毫不動搖。
斯坦利·m·菲斯克博士，賈斯珀學院榮譽退休教授，稱理查德·奧爾迪斯將為“一門陳腐衰敗的學問注入新的活力。這個人和他的著作，尤其是他對隱居小說家保羅·法洛斯的研究，是非常具有突破性的。我們賈斯珀的學生將會因這位偉大的教授而重新振奮起來。我認為一切就是這麽簡單。奧爾迪斯將會徹底顛覆大家對書本的看法。”
這門課將於冬季學期的第一天晚上開始。九名學生已經選定，但如果他們現在想退出，也是可以的。
[1]本譯文選自嶽麟譯《罪與罰》，上海譯文出版社，2006年。——譯者注，下略
第一課
賈斯珀學院教委會以5:4的票數批準了一門飽受爭議的夜課。
“文424：解密文學”將由著名文學教授、學者理查德·奧爾迪斯博士講授。奧爾迪斯去年底聯係了賈斯珀行政處，並堅決要求，如果他有機會迴到講台，一定要迴到這個校園。現在他正在落基山監獄服無期徒刑，罪行是他在1982年殘忍地殺害了杜孟大學的兩名女研究生。他將在獄中通過衛星授課。他會被禁止談論他的罪行和提及受害人的姓名。這門課向九名本科生開設，每名學生都要從文學專業榮譽課程的學生裏精挑細選產生。
有人堅決抵製這門課及其教授。丹尼爾·古德赫恩博士，杜孟的一位維吉爾學者，斷言賈斯伯學院把奧爾迪斯請迴講堂是犯了一個可怕的錯誤。
“理查德·奧爾迪斯是天才嗎？”古德赫恩問道，答案是肯定的。但那個人對本校兩名無辜女性的所作所為簡直無法用罪惡來形容。我問你：賈斯珀的學生從這個惡棍這兒能學到什麽？理查德是個狡猾的變態。我保證，教授文學絕不是他上這門課的目的。他的真實用意隻有在期末的最後一刻才會揭曉——而到那時一切可就太晚了。
然而，支持夜課的人對此充耳不聞，毫不動搖。
斯坦利·m·菲斯克博士，賈斯珀學院榮譽退休教授，稱理查德·奧爾迪斯將為“一門陳腐衰敗的學問注入新的活力。這個人和他的著作，尤其是他對隱居小說家保羅·法洛斯的研究，是非常具有突破性的。我們賈斯珀的學生將會因這位偉大的教授而重新振奮起來。我認為一切就是這麽簡單。奧爾迪斯將會徹底顛覆大家對書本的看法。”
這門課將於冬季學期的第一天晚上開始。九名學生已經選定，但如果他們現在想退出，也是可以的。
[1]本譯文選自嶽麟譯《罪與罰》，上海譯文出版社，2006年。——譯者注，下略
第一課
賈斯珀學院教委會以5:4的票數批準了一門飽受爭議的夜課。
“文424：解密文學”將由著名文學教授、學者理查德·奧爾迪斯博士講授。奧爾迪斯去年底聯係了賈斯珀行政處，並堅決要求，如果他有機會迴到講台，一定要迴到這個校園。現在他正在落基山監獄服無期徒刑，罪行是他在1982年殘忍地殺害了杜孟大學的兩名女研究生。他將在獄中通過衛星授課。他會被禁止談論他的罪行和提及受害人的姓名。這門課向九名本科生開設，每名學生都要從文學專業榮譽課程的學生裏精挑細選產生。
有人堅決抵製這門課及其教授。丹尼爾·古德赫恩博士，杜孟的一位維吉爾學者，斷言賈斯伯學院把奧爾迪斯請迴講堂是犯了一個可怕的錯誤。
“理查德·奧爾迪斯是天才嗎？”古德赫恩問道，答案是肯定的。但那個人對本校兩名無辜女性的所作所為簡直無法用罪惡來形容。我問你：賈斯珀的學生從這個惡棍這兒能學到什麽？理查德是個狡猾的變態。我保證，教授文學絕不是他上這門課的目的。他的真實用意隻有在期末的最後一刻才會揭曉——而到那時一切可就太晚了。
然而，支持夜課的人對此充耳不聞，毫不動搖。
斯坦利·m·菲斯克博士，賈斯珀學院榮譽退休教授，稱理查德·奧爾迪斯將為“一門陳腐衰敗的學問注入新的活力。這個人和他的著作，尤其是他對隱居小說家保羅·法洛斯的研究，是非常具有突破性的。我們賈斯珀的學生將會因這位偉大的教授而重新振奮起來。我認為一切就是這麽簡單。奧爾迪斯將會徹底顛覆大家對書本的看法。”
這門課將於冬季學期的第一天晚上開始。九名學生已經選定，但如果他們現在想退出，也是可以的。
[1]本譯文選自嶽麟譯《罪與罰》，上海譯文出版社，2006年。——譯者注，下略
第一課
賈斯珀學院教委會以5:4的票數批準了一門飽受爭議的夜課。
“文424：解密文學”將由著名文學教授、學者理查德·奧爾迪斯博士講授。奧爾迪斯去年底聯係了賈斯珀行政處，並堅決要求，如果他有機會迴到講台，一定要迴到這個校園。現在他正在落基山監獄服無期徒刑，罪行是他在1982年殘忍地殺害了杜孟大學的兩名女研究生。他將在獄中通過衛星授課。他會被禁止談論他的罪行和提及受害人的姓名。這門課向九名本科生開設，每名學生都要從文學專業榮譽課程的學生裏精挑細選產生。
有人堅決抵製這門課及其教授。丹尼爾·古德赫恩博士，杜孟的一位維吉爾學者，斷言賈斯伯學院把奧爾迪斯請迴講堂是犯了一個可怕的錯誤。
“理查德·奧爾迪斯是天才嗎？”古德赫恩問道，答案是肯定的。但那個人對本校兩名無辜女性的所作所為簡直無法用罪惡來形容。我問你：賈斯珀的學生從這個惡棍這兒能學到什麽？理查德是個狡猾的變態。我保證，教授文學絕不是他上這門課的目的。他的真實用意隻有在期末的最後一刻才會揭曉——而到那時一切可就太晚了。
然而，支持夜課的人對此充耳不聞，毫不動搖。
斯坦利·m·菲斯克博士，賈斯珀學院榮譽退休教授，稱理查德·奧爾迪斯將為“一門陳腐衰敗的學問注入新的活力。這個人和他的著作，尤其是他對隱居小說家保羅·法洛斯的研究，是非常具有突破性的。我們賈斯珀的學生將會因這位偉大的教授而重新振奮起來。我認為一切就是這麽簡單。奧爾迪斯將會徹底顛覆大家對書本的看法。”
這門課將於冬季學期的第一天晚上開始。九名學生已經選定，但如果他們現在想退出，也是可以的。
[1]本譯文選自嶽麟譯《罪與罰》，上海譯文出版社，2006年。——譯者注，下略
第一課
賈斯珀學院教委會以5:4的票數批準了一門飽受爭議的夜課。
“文424：解密文學”將由著名文學教授、學者理查德·奧爾迪斯博士講授。奧爾迪斯去年底聯係了賈斯珀行政處，並堅決要求，如果他有機會迴到講台，一定要迴到這個校園。現在他正在落基山監獄服無期徒刑，罪行是他在1982年殘忍地殺害了杜孟大學的兩名女研究生。他將在獄中通過衛星授課。他會被禁止談論他的罪行和提及受害人的姓名。這門課向九名本科生開設，每名學生都要從文學專業榮譽課程的學生裏精挑細選產生。
有人堅決抵製這門課及其教授。丹尼爾·古德赫恩博士，杜孟的一位維吉爾學者，斷言賈斯伯學院把奧爾迪斯請迴講堂是犯了一個可怕的錯誤。
“理查德·奧爾迪斯是天才嗎？”古德赫恩問道，答案是肯定的。但那個人對本校兩名無辜女性的所作所為簡直無法用罪惡來形容。我問你：賈斯珀的學生從這個惡棍這兒能學到什麽？理查德是個狡猾的變態。我保證，教授文學絕不是他上這門課的目的。他的真實用意隻有在期末的最後一刻才會揭曉——而到那時一切可就太晚了。
然而，支持夜課的人對此充耳不聞，毫不動搖。
斯坦利·m·菲斯克博士，賈斯珀學院榮譽退休教授，稱理查德·奧爾迪斯將為“一門陳腐衰敗的學問注入新的活力。這個人和他的著作，尤其是他對隱居小說家保羅·法洛斯的研究，是非常具有突破性的。我們賈斯珀的學生將會因這位偉大的教授而重新振奮起來。我認為一切就是這麽簡單。奧爾迪斯將會徹底顛覆大家對書本的看法。”
這門課將於冬季學期的第一天晚上開始。九名學生已經選定，但如果他們現在想退出，也是可以的。
[1]本譯文選自嶽麟譯《罪與罰》，上海譯文出版社，2006年。——譯者注，下略
第一課
賈斯珀學院教委會以5:4的票數批準了一門飽受爭議的夜課。
“文424：解密文學”將由著名文學教授、學者理查德·奧爾迪斯博士講授。奧爾迪斯去年底聯係了賈斯珀行政處，並堅決要求，如果他有機會迴到講台，一定要迴到這個校園。現在他正在落基山監獄服無期徒刑，罪行是他在1982年殘忍地殺害了杜孟大學的兩名女研究生。他將在獄中通過衛星授課。他會被禁止談論他的罪行和提及受害人的姓名。這門課向九名本科生開設，每名學生都要從文學專業榮譽課程的學生裏精挑細選產生。
有人堅決抵製這門課及其教授。丹尼爾·古德赫恩博士，杜孟的一位維吉爾學者，斷言賈斯伯學院把奧爾迪斯請迴講堂是犯了一個可怕的錯誤。
“理查德·奧爾迪斯是天才嗎？”古德赫恩問道，答案是肯定的。但那個人對本校兩名無辜女性的所作所為簡直無法用罪惡來形容。我問你：賈斯珀的學生從這個惡棍這兒能學到什麽？理查德是個狡猾的變態。我保證，教授文學絕不是他上這門課的目的。他的真實用意隻有在期末的最後一刻才會揭曉——而到那時一切可就太晚了。
然而，支持夜課的人對此充耳不聞，毫不動搖。
斯坦利·m·菲斯克博士，賈斯珀學院榮譽退休教授，稱理查德·奧爾迪斯將為“一門陳腐衰敗的學問注入新的活力。這個人和他的著作，尤其是他對隱居小說家保羅·法洛斯的研究，是非常具有突破性的。我們賈斯珀的學生將會因這位偉大的教授而重新振奮起來。我認為一切就是這麽簡單。奧爾迪斯將會徹底顛覆大家對書本的看法。”
這門課將於冬季學期的第一天晚上開始。九名學生已經選定，但如果他們現在想退出，也是可以的。
[1]本譯文選自嶽麟譯《罪與罰》，上海譯文出版社，2006年。——譯者注，下略
第一課