以下是《史記·建元以來侯者年表》的白話文翻譯與擴展版本，忠實於《史記》的原意，並結合曆史背景，詳細講述漢武帝建元年間（公元前140年）至司馬遷所處時期（公元前122年）列侯的分封與興衰，以及這一時期的政治背景、製度變革及其曆史意義。原文結構複雜，本文用#表示標題的層級，以方便閱讀，#多一個表示層級低一級。
---
### **《史記·建元以來侯者年表》白話文翻譯與擴展**
---
#### **《建元以來侯者年表》的背景與意義**
《史記·建元以來侯者年表》是司馬遷記載漢武帝時期列侯分封情況的重要篇章。年表主要記錄了漢武帝建元年（公元前140年）至太初元年（公元前104年）之間的列侯封爵、削爵、廢侯等事件。這一時期是漢武帝大力推動中央集權、徹底削弱分封製的重要階段，也是漢朝由“文景之治”的積累向武帝強盛的轉變期。
司馬遷通過這一年表，詳細列出了漢武帝時期的列侯分封情況，包括封侯的依據、列侯的功績和最終的結局。他在年表中不僅記錄了列侯的個人命運，還揭示了漢武帝加強中央權力、重塑政治格局的曆史背景。
《建元以來侯者年表》的價值在於，它不僅是對漢武帝時期政治、軍事、經濟和社會變革的記錄，也是對列侯製度興衰及其曆史規律的深刻反思。
---
### **漢武帝時期的曆史背景**
#### **建元年號的由來與漢武帝的即位**
漢武帝元光元年（公元前140年），景帝去世，太子劉徹即位，是為漢武帝。他改年號為“建元”，開啟了漢朝政治、經濟和軍事發展的新階段。漢武帝即位初期，延續了“文景之治”期間的寬政休養政策，但很快他開始推行一係列旨在加強中央集權的改革。
#### **漢武帝時期的中央集權與列侯的地位**
漢武帝通過削藩、推恩令、鹽鐵專賣等政策，不斷削弱諸侯國和列侯的權力，將原本由分封製造成的地方割據勢力逐步納入中央控製。這一時期列侯的地位發生了顯著變化：
1. **列侯的來源**
漢武帝時期的列侯主要分為兩類：功臣列侯與外戚列侯。功臣列侯主要因戰功或其他重大貢獻而受封；外戚列侯則因與皇室的親緣關係而獲得封爵。
2. **列侯的削弱**
盡管漢武帝繼續分封列侯，但他們的實際權力被大幅削弱，列侯的封地與經濟來源受到嚴格控製。此外，漢武帝通過推恩令等政策，將封地進一步分割，防止地方形成強大的割據勢力。
---
### **漢武帝時期的列侯興衰**
#### **功臣列侯的分封與命運**
漢武帝時期，列侯的分封多以戰功為依據，尤其是在對匈奴、西南夷等邊疆地區的軍事行動中立下功勞的將領。
1. **衛青與霍去病：軍事功臣的封侯**
- **衛青**：衛青因對匈奴作戰的輝煌戰績，被封為“長平侯”，成為漢武帝時期最重要的軍事功臣之一。他不僅地位顯赫，而且機智謹慎，得以善終。
- **霍去病**：霍去病是衛青的外甥，年輕有為，因在河西戰役中大破匈奴，被封為“冠軍侯”。然而，霍去病英年早逝，未能長期享受封侯的榮光。
2. **李廣與其後人：悲劇的命運**
李廣一生征戰匈奴，卻因種種原因未能封侯，成為曆史上著名的遺憾人物。其後人李敢因衝撞權臣衛青被殺，李氏家族在漢武帝時期的命運多舛。
3. **張騫：開辟絲綢之路的英雄**
張騫因出使西域，為漢朝開辟絲綢之路作出了巨大貢獻，被封為“博望侯”。他的封侯體現了漢武帝對外交功臣的重視。
---
#### **外戚列侯的興衰**
漢武帝時期，外戚列侯的地位較為顯赫。漢武帝的母親王娡、皇後陳阿嬌等外戚家族都獲得了封侯。然而，外戚的興盛往往伴隨著迅速的衰落：
1. **竇氏家族的興衰**
漢景帝時期，竇氏家族因竇太後的支持而興盛，竇嬰等人被封侯。然而，到漢武帝時期，竇氏家族的權勢逐漸被削弱。
2. **衛氏家族的崛起**
漢武帝時期，因衛青與霍去病的軍功，衛氏家族迅速崛起。衛子夫成為漢武帝的皇後，衛青與其子孫獲得封侯。然而，衛氏家族的權勢也未能長久，最終因宮廷鬥爭而衰落。
---
#### **削爵與廢侯：列侯的清洗**
漢武帝時期，隨著中央集權的加強，許多列侯因各種原因被削爵或廢侯。司馬遷在《建元以來侯者年表》中詳細記錄了這些事件，反映了漢武帝對地方權力的嚴格控製。
1. **削爵的原因**
- 有些列侯因對中央不忠、犯下謀反罪名而被削爵。例如，某些功臣的後代因與地方勢力勾結而被廢侯。
- 另一些列侯因觸犯漢律，如貪汙、失職等，被剝奪爵位。
2. **廢侯的規模**
司馬遷在年表中列出，建元以來，有不少列侯因不忠、失德或家族敗落而失去爵位。這些廢侯的命運反映了漢武帝對分封製的進一步清洗。
---
### **年表中的重要曆史節點**
《建元以來侯者年表》以時間為軸線，記錄了漢武帝時期列侯的封爵、削爵與廢侯情況，以及相關的重大曆史事件。以下是其中幾個重要節點：
1. **公元前140年：漢武帝即位，開始分封功臣與外戚**
漢武帝建元年間，繼續分封列侯，以穩定政局。
2. **公元前129年：衛青封侯**
衛青因對匈奴作戰的勝利，被封為長平侯，成為漢武帝時期最著名的軍事功臣之一。
3. **公元前121年：霍去病封侯**
霍去病因河西戰役中的輝煌戰績，被封為冠軍侯。
4. **公元前119年：漠北之戰勝利，功臣大規模封侯**
漠北之戰是漢武帝時期對匈奴的決定性勝利，衛青、霍去病等將領因功受封。
5. **公元前112年：削爵與廢侯的高潮**
漢武帝通過嚴厲的法律與政治措施，大規模削爵與廢侯，以加強中央權威。
---
### **司馬遷的曆史觀與《建元以來侯者年表》的價值**
#### **列侯製度的變遷**
司馬遷通過年表詳細記錄了漢武帝時期列侯的分封與廢除，展現了列侯製度在這一時期的變化。從漢初的分封製到漢武帝時期的推恩令與削爵措施，列侯的權力逐漸被削弱，服從中央的意誌成為列侯製度的發展方向。
#### **對功臣命運的反思**
《建元以來侯者年表》中，多次提到功臣的榮耀與悲劇命運。司馬遷對功臣列侯的最終結局深表同情，認為他們的興衰反映了權力鬥爭的殘酷規律。
#### **年表的獨創性**
司馬遷以年表的形式，將複雜的曆史事件與時間節點結合，將列侯的興衰與漢武帝的政治改革有機聯係在一起。這種編年體的形式，不僅便於梳理曆史，也體現了司馬遷對曆史規律的深刻洞察。
---
### **全文總結**
《史記·建元以來侯者年表》通過記錄漢武帝時期列侯的分封、削爵與廢侯，展現了分封製向中央集權過渡的曆史進程。這一時期的列侯興衰，不僅反映了漢武帝的治國理念，也揭示了權力鬥爭的殘酷與封建製度的內在矛盾。
司馬遷通過年表形式，揭示了列侯製度的曆史規律與政治教訓，為後人提供了深刻的曆史反思。這篇年表不僅是一部史料翔實的曆史記錄，更是對權力與忠誠關係的哲學探討。
---
### **《史記·建元以來侯者年表》白話文翻譯與擴展**
---
#### **《建元以來侯者年表》的背景與意義**
《史記·建元以來侯者年表》是司馬遷記載漢武帝時期列侯分封情況的重要篇章。年表主要記錄了漢武帝建元年（公元前140年）至太初元年（公元前104年）之間的列侯封爵、削爵、廢侯等事件。這一時期是漢武帝大力推動中央集權、徹底削弱分封製的重要階段，也是漢朝由“文景之治”的積累向武帝強盛的轉變期。
司馬遷通過這一年表，詳細列出了漢武帝時期的列侯分封情況，包括封侯的依據、列侯的功績和最終的結局。他在年表中不僅記錄了列侯的個人命運，還揭示了漢武帝加強中央權力、重塑政治格局的曆史背景。
《建元以來侯者年表》的價值在於，它不僅是對漢武帝時期政治、軍事、經濟和社會變革的記錄，也是對列侯製度興衰及其曆史規律的深刻反思。
---
### **漢武帝時期的曆史背景**
#### **建元年號的由來與漢武帝的即位**
漢武帝元光元年（公元前140年），景帝去世，太子劉徹即位，是為漢武帝。他改年號為“建元”，開啟了漢朝政治、經濟和軍事發展的新階段。漢武帝即位初期，延續了“文景之治”期間的寬政休養政策，但很快他開始推行一係列旨在加強中央集權的改革。
#### **漢武帝時期的中央集權與列侯的地位**
漢武帝通過削藩、推恩令、鹽鐵專賣等政策，不斷削弱諸侯國和列侯的權力，將原本由分封製造成的地方割據勢力逐步納入中央控製。這一時期列侯的地位發生了顯著變化：
1. **列侯的來源**
漢武帝時期的列侯主要分為兩類：功臣列侯與外戚列侯。功臣列侯主要因戰功或其他重大貢獻而受封；外戚列侯則因與皇室的親緣關係而獲得封爵。
2. **列侯的削弱**
盡管漢武帝繼續分封列侯，但他們的實際權力被大幅削弱，列侯的封地與經濟來源受到嚴格控製。此外，漢武帝通過推恩令等政策，將封地進一步分割，防止地方形成強大的割據勢力。
---
### **漢武帝時期的列侯興衰**
#### **功臣列侯的分封與命運**
漢武帝時期，列侯的分封多以戰功為依據，尤其是在對匈奴、西南夷等邊疆地區的軍事行動中立下功勞的將領。
1. **衛青與霍去病：軍事功臣的封侯**
- **衛青**：衛青因對匈奴作戰的輝煌戰績，被封為“長平侯”，成為漢武帝時期最重要的軍事功臣之一。他不僅地位顯赫，而且機智謹慎，得以善終。
- **霍去病**：霍去病是衛青的外甥，年輕有為，因在河西戰役中大破匈奴，被封為“冠軍侯”。然而，霍去病英年早逝，未能長期享受封侯的榮光。
2. **李廣與其後人：悲劇的命運**
李廣一生征戰匈奴，卻因種種原因未能封侯，成為曆史上著名的遺憾人物。其後人李敢因衝撞權臣衛青被殺，李氏家族在漢武帝時期的命運多舛。
3. **張騫：開辟絲綢之路的英雄**
張騫因出使西域，為漢朝開辟絲綢之路作出了巨大貢獻，被封為“博望侯”。他的封侯體現了漢武帝對外交功臣的重視。
---
#### **外戚列侯的興衰**
漢武帝時期，外戚列侯的地位較為顯赫。漢武帝的母親王娡、皇後陳阿嬌等外戚家族都獲得了封侯。然而，外戚的興盛往往伴隨著迅速的衰落：
1. **竇氏家族的興衰**
漢景帝時期，竇氏家族因竇太後的支持而興盛，竇嬰等人被封侯。然而，到漢武帝時期，竇氏家族的權勢逐漸被削弱。
2. **衛氏家族的崛起**
漢武帝時期，因衛青與霍去病的軍功，衛氏家族迅速崛起。衛子夫成為漢武帝的皇後，衛青與其子孫獲得封侯。然而，衛氏家族的權勢也未能長久，最終因宮廷鬥爭而衰落。
---
#### **削爵與廢侯：列侯的清洗**
漢武帝時期，隨著中央集權的加強，許多列侯因各種原因被削爵或廢侯。司馬遷在《建元以來侯者年表》中詳細記錄了這些事件，反映了漢武帝對地方權力的嚴格控製。
1. **削爵的原因**
- 有些列侯因對中央不忠、犯下謀反罪名而被削爵。例如，某些功臣的後代因與地方勢力勾結而被廢侯。
- 另一些列侯因觸犯漢律，如貪汙、失職等，被剝奪爵位。
2. **廢侯的規模**
司馬遷在年表中列出，建元以來，有不少列侯因不忠、失德或家族敗落而失去爵位。這些廢侯的命運反映了漢武帝對分封製的進一步清洗。
---
### **年表中的重要曆史節點**
《建元以來侯者年表》以時間為軸線，記錄了漢武帝時期列侯的封爵、削爵與廢侯情況，以及相關的重大曆史事件。以下是其中幾個重要節點：
1. **公元前140年：漢武帝即位，開始分封功臣與外戚**
漢武帝建元年間，繼續分封列侯，以穩定政局。
2. **公元前129年：衛青封侯**
衛青因對匈奴作戰的勝利，被封為長平侯，成為漢武帝時期最著名的軍事功臣之一。
3. **公元前121年：霍去病封侯**
霍去病因河西戰役中的輝煌戰績，被封為冠軍侯。
4. **公元前119年：漠北之戰勝利，功臣大規模封侯**
漠北之戰是漢武帝時期對匈奴的決定性勝利，衛青、霍去病等將領因功受封。
5. **公元前112年：削爵與廢侯的高潮**
漢武帝通過嚴厲的法律與政治措施，大規模削爵與廢侯，以加強中央權威。
---
### **司馬遷的曆史觀與《建元以來侯者年表》的價值**
#### **列侯製度的變遷**
司馬遷通過年表詳細記錄了漢武帝時期列侯的分封與廢除，展現了列侯製度在這一時期的變化。從漢初的分封製到漢武帝時期的推恩令與削爵措施，列侯的權力逐漸被削弱，服從中央的意誌成為列侯製度的發展方向。
#### **對功臣命運的反思**
《建元以來侯者年表》中，多次提到功臣的榮耀與悲劇命運。司馬遷對功臣列侯的最終結局深表同情，認為他們的興衰反映了權力鬥爭的殘酷規律。
#### **年表的獨創性**
司馬遷以年表的形式，將複雜的曆史事件與時間節點結合，將列侯的興衰與漢武帝的政治改革有機聯係在一起。這種編年體的形式，不僅便於梳理曆史，也體現了司馬遷對曆史規律的深刻洞察。
---
### **全文總結**
《史記·建元以來侯者年表》通過記錄漢武帝時期列侯的分封、削爵與廢侯，展現了分封製向中央集權過渡的曆史進程。這一時期的列侯興衰，不僅反映了漢武帝的治國理念，也揭示了權力鬥爭的殘酷與封建製度的內在矛盾。
司馬遷通過年表形式，揭示了列侯製度的曆史規律與政治教訓，為後人提供了深刻的曆史反思。這篇年表不僅是一部史料翔實的曆史記錄，更是對權力與忠誠關係的哲學探討。