第75章 浮生大夢之追思
盜墓：你們怎麽都喜歡姑奶奶啊？ 作者：雪杉 投票推薦 加入書簽 留言反饋
前排提醒：翻譯在後，本篇為後世朝廷官員對張起靈的追思（主要總是以第一人稱寫太同一化了，水平有限，不好的地方見諒）
——————
自餘忝列參政，倏忽一月矣。明日小寒，冷氣凜然，窗外風雪交加，餘輾轉反側，不能成寐，遂披衣起坐，燃燈於案。
見燭光搖曳、昏黃如豆，餘念及百年前張公之事，彼小寒之夜，其亦如此夜不成眠乎？其料知翌日之變耶？心存惶恐否？
思至此，複覺己見之鄙陋，張公乃聖賢之人，當已洞悉天命，從容麵對，豈有憂懼之心哉？餘以小人度君子之腹，實屬不妥。
餘更欲知者，乃張公辭官離朝、步下正陽宮長階之際，心中所感何如。
餘與張公同出江南，然家世迥異。餘家世代為宦，張公則出身微寒。遍覽史籍，未見張公自述身世。幸有惠豐郡守常誇耀鄉裏才子，世人始得窺張公生平一二。
聞張公少貧苦，常傭工豪強之家，夜則焚膏繼晷，研習不輟。二十弱冠，便高中進士。惜其妹相依為命，竟於揭榜之日難產而歿，自此孑然一身。
自翰林修撰至參知政事，曆八年而成。升遷之速，既得天下稱頌，亦招致朝中嫉妒。張公襟懷坦蕩，非矜非討。但唯以上欲孤臣，故其成孤臣也。
君臣同心，則臣可遂其誌。張公少時嚐睹民間疾苦，故任參政十年間，改革利民之策層出不窮。其治下，朝廷運行高效，風氣清廉，不見貪腐，天下足謂葳蕤繁祉、安定寧靖矣。
然安易生怠，帝漸疏遠，舊怨乘機構陷，以帝忌張公之聲望，肆意誣蔑。當讒言誹謗，張公僅上書自辯，後默然無語。民間百姓卻自發陳情，請帝明察秋毫。
此等行為，實犯上之大忌。
於是古今第一奇才，終被迫自請解組。
生為黎民，死亦為民。嗚唿哀哉！嗚唿哀哉！每念及此，心痛不已。
張公屢下正陽宮階，今始卸官服而行。舉目四望，百裏陋舍必自足下展矣。其將迴首彼壯麗巍峨之正陽宮乎？也見民宅破敗如黴米，皇城輝煌似瓊樓乎？
其步出牆，將歎乎？
如此鞠躬盡瘁、體察民瘼之參政，將以壯誌未酬而悒鬱乎？
其出宮門，翌日承詔，猶能恬淡從容受之乎？
為己所定律令、守其素誌持守，赴死於彼，殆如朝天祭神之肅聖歟？
若知歿後清名蒙垢百年，彼豈僅付之一哂而已乎？
今餘亦處此位，內惶惶不已。懼有負聖恩之望，恐德薄才疏、難副其任，憂徒為庸人、未能盡心以濟蒼生。嗟乎！值張公百年之祭將近，追思敬仰之情油然而生。願張公在天之靈，佑餘勿失本心！
甲辰年臘月初六
（翻譯：自從我當上參政以來，已經過去了一個月，明天就是小寒了，氣溫實在嚴寒，窗戶外麵風雪淒厲唿號著，我實在難以入睡，幹脆起身點燈坐到書桌前。
看著燭台裏的昏黃跳動的火光，我突然想到百年前的張參政。
百年前的小雪這天，張參政也是如我這般夜不能寐嗎？他該是早就預料到自己第二天的遭遇了吧？他會因此感到惶恐嗎？
想到一半，我又覺得自己的想法實在幼稚局限，張參政當然是知道自己的結局的，他該是早就接受了最終的結果，大概他根本不會因此輾轉反側。我怎麽能以小人之心揣度君子之腹呢？
比起這些，我更想知道的是，張參政當朝辭官後、走下正陽宮長長的階梯時，他心中的想法。
我同張參政一樣，都來自江南。隻是不同的是，我的父輩都是為官之人，張參政卻是實實在在的平民出身。我翻遍史料，發現張參政竟然沒有一次主動提及過自己的家世背景。好在在他年輕風光時，惠豐郡的郡守為了沾沾他的名氣，時常談起自己郡中出現的這名天才少年，這才給世人留下了了解張參政的機會。
據說張參政年少貧苦，常常一邊給當地豪強做工，一邊熬夜苦讀。一個人是否是天才往往早有預兆，不過堪堪二十，他已經考中進士。隻可惜從小與他相依為命的妹妹卻在放榜的那天因為難產離世。這位古今第一奇才，至此徹底成為孤家寡人。
從翰林院修撰到參知政事，他走了八年。如此晉升速度，除了帶來天下讚譽和滿朝豔羨外，也為他樹立了許多政敵。張參政胸懷坦蕩，為人並不傲慢，反而待人十分有禮懂進退。隻是因為皇帝需要一個孤臣，所以他就成了孤臣。
當君臣一心時，臣下自然能大展抱負。張參政年少時見慣了民間疾苦，所以在他當上參政的前十年間，各種改革和利下的政策層出不窮。朝廷運轉效率奇高、風氣清正、不見貪腐，稱得上國家葳蕤繁祉、百姓安居樂業、天下河清海晏、八方安定寧靖了。
然而安逸容易滋生怠惰，皇帝日漸懈怠，君臣逐漸離心，早年不滿張參政的人也在此刻出手打壓，抓住皇帝忌憚張參政聲望過高的心理，毫無底線地栽贓陷害。
麵對外界的狂風驟雨，張參政隻是上書了一本自辯後就再不言語，反倒是民間百姓自發請命，要求皇帝徹查幕後黑手。
這顯然犯了古往今來皇帝的大忌。
這位古今第一奇才也正因此，被一步步逼到了自請辭官的地步。
生也為民、死也為民。嗚唿哀哉！嗚唿哀哉！
每每想到這一天，我就感到無比惋惜沉痛。當他第無數次走下正陽宮前的階梯、也是第一次脫下官服走下階梯時，放眼望去的一定是無數百姓屋舍自腳下鋪展開的景象罷？
他會迴頭看一眼身後雕梁畫棟、氣吞山河、高大威武的正陽宮嗎？
百姓的屋舍如發黴的米粒一般渺小破敗、皇宮又如玉宇瓊樓般宏偉輝煌。
當他一步一步走出宮牆時，他會歎息嗎？
這樣一位鞠躬盡瘁、體察民間疾苦的參政，他會因為抱負最終無法施展而落寞嗎？
當他走出宮門，在第二日接下聖旨時，他還是平靜坦然地接受了嗎？
為了自己製定的法律、為了自己的堅持，赴死對他來說，大概就像朝天神祭祀一樣嚴肅神聖罷？
他若是知道自己死後名聲被抹黑造謠近百年，是否隻會淡淡付之一笑？
我如今也坐上了這個位置，心中卻無比惶恐。
惶恐自己對不起君上的期待，惶恐自己德不配位、才不勝職，惶恐自己隻是一介凡人，做不到一心為民。
唉！就要到張參政的百年祭日了，追思仰慕之情實在難以抑製，如果張參政在天有靈，請保佑我在這個位置不要喪失本心罷！
甲辰年臘月初六）
——————
自餘忝列參政，倏忽一月矣。明日小寒，冷氣凜然，窗外風雪交加，餘輾轉反側，不能成寐，遂披衣起坐，燃燈於案。
見燭光搖曳、昏黃如豆，餘念及百年前張公之事，彼小寒之夜，其亦如此夜不成眠乎？其料知翌日之變耶？心存惶恐否？
思至此，複覺己見之鄙陋，張公乃聖賢之人，當已洞悉天命，從容麵對，豈有憂懼之心哉？餘以小人度君子之腹，實屬不妥。
餘更欲知者，乃張公辭官離朝、步下正陽宮長階之際，心中所感何如。
餘與張公同出江南，然家世迥異。餘家世代為宦，張公則出身微寒。遍覽史籍，未見張公自述身世。幸有惠豐郡守常誇耀鄉裏才子，世人始得窺張公生平一二。
聞張公少貧苦，常傭工豪強之家，夜則焚膏繼晷，研習不輟。二十弱冠，便高中進士。惜其妹相依為命，竟於揭榜之日難產而歿，自此孑然一身。
自翰林修撰至參知政事，曆八年而成。升遷之速，既得天下稱頌，亦招致朝中嫉妒。張公襟懷坦蕩，非矜非討。但唯以上欲孤臣，故其成孤臣也。
君臣同心，則臣可遂其誌。張公少時嚐睹民間疾苦，故任參政十年間，改革利民之策層出不窮。其治下，朝廷運行高效，風氣清廉，不見貪腐，天下足謂葳蕤繁祉、安定寧靖矣。
然安易生怠，帝漸疏遠，舊怨乘機構陷，以帝忌張公之聲望，肆意誣蔑。當讒言誹謗，張公僅上書自辯，後默然無語。民間百姓卻自發陳情，請帝明察秋毫。
此等行為，實犯上之大忌。
於是古今第一奇才，終被迫自請解組。
生為黎民，死亦為民。嗚唿哀哉！嗚唿哀哉！每念及此，心痛不已。
張公屢下正陽宮階，今始卸官服而行。舉目四望，百裏陋舍必自足下展矣。其將迴首彼壯麗巍峨之正陽宮乎？也見民宅破敗如黴米，皇城輝煌似瓊樓乎？
其步出牆，將歎乎？
如此鞠躬盡瘁、體察民瘼之參政，將以壯誌未酬而悒鬱乎？
其出宮門，翌日承詔，猶能恬淡從容受之乎？
為己所定律令、守其素誌持守，赴死於彼，殆如朝天祭神之肅聖歟？
若知歿後清名蒙垢百年，彼豈僅付之一哂而已乎？
今餘亦處此位，內惶惶不已。懼有負聖恩之望，恐德薄才疏、難副其任，憂徒為庸人、未能盡心以濟蒼生。嗟乎！值張公百年之祭將近，追思敬仰之情油然而生。願張公在天之靈，佑餘勿失本心！
甲辰年臘月初六
（翻譯：自從我當上參政以來，已經過去了一個月，明天就是小寒了，氣溫實在嚴寒，窗戶外麵風雪淒厲唿號著，我實在難以入睡，幹脆起身點燈坐到書桌前。
看著燭台裏的昏黃跳動的火光，我突然想到百年前的張參政。
百年前的小雪這天，張參政也是如我這般夜不能寐嗎？他該是早就預料到自己第二天的遭遇了吧？他會因此感到惶恐嗎？
想到一半，我又覺得自己的想法實在幼稚局限，張參政當然是知道自己的結局的，他該是早就接受了最終的結果，大概他根本不會因此輾轉反側。我怎麽能以小人之心揣度君子之腹呢？
比起這些，我更想知道的是，張參政當朝辭官後、走下正陽宮長長的階梯時，他心中的想法。
我同張參政一樣，都來自江南。隻是不同的是，我的父輩都是為官之人，張參政卻是實實在在的平民出身。我翻遍史料，發現張參政竟然沒有一次主動提及過自己的家世背景。好在在他年輕風光時，惠豐郡的郡守為了沾沾他的名氣，時常談起自己郡中出現的這名天才少年，這才給世人留下了了解張參政的機會。
據說張參政年少貧苦，常常一邊給當地豪強做工，一邊熬夜苦讀。一個人是否是天才往往早有預兆，不過堪堪二十，他已經考中進士。隻可惜從小與他相依為命的妹妹卻在放榜的那天因為難產離世。這位古今第一奇才，至此徹底成為孤家寡人。
從翰林院修撰到參知政事，他走了八年。如此晉升速度，除了帶來天下讚譽和滿朝豔羨外，也為他樹立了許多政敵。張參政胸懷坦蕩，為人並不傲慢，反而待人十分有禮懂進退。隻是因為皇帝需要一個孤臣，所以他就成了孤臣。
當君臣一心時，臣下自然能大展抱負。張參政年少時見慣了民間疾苦，所以在他當上參政的前十年間，各種改革和利下的政策層出不窮。朝廷運轉效率奇高、風氣清正、不見貪腐，稱得上國家葳蕤繁祉、百姓安居樂業、天下河清海晏、八方安定寧靖了。
然而安逸容易滋生怠惰，皇帝日漸懈怠，君臣逐漸離心，早年不滿張參政的人也在此刻出手打壓，抓住皇帝忌憚張參政聲望過高的心理，毫無底線地栽贓陷害。
麵對外界的狂風驟雨，張參政隻是上書了一本自辯後就再不言語，反倒是民間百姓自發請命，要求皇帝徹查幕後黑手。
這顯然犯了古往今來皇帝的大忌。
這位古今第一奇才也正因此，被一步步逼到了自請辭官的地步。
生也為民、死也為民。嗚唿哀哉！嗚唿哀哉！
每每想到這一天，我就感到無比惋惜沉痛。當他第無數次走下正陽宮前的階梯、也是第一次脫下官服走下階梯時，放眼望去的一定是無數百姓屋舍自腳下鋪展開的景象罷？
他會迴頭看一眼身後雕梁畫棟、氣吞山河、高大威武的正陽宮嗎？
百姓的屋舍如發黴的米粒一般渺小破敗、皇宮又如玉宇瓊樓般宏偉輝煌。
當他一步一步走出宮牆時，他會歎息嗎？
這樣一位鞠躬盡瘁、體察民間疾苦的參政，他會因為抱負最終無法施展而落寞嗎？
當他走出宮門，在第二日接下聖旨時，他還是平靜坦然地接受了嗎？
為了自己製定的法律、為了自己的堅持，赴死對他來說，大概就像朝天神祭祀一樣嚴肅神聖罷？
他若是知道自己死後名聲被抹黑造謠近百年，是否隻會淡淡付之一笑？
我如今也坐上了這個位置，心中卻無比惶恐。
惶恐自己對不起君上的期待，惶恐自己德不配位、才不勝職，惶恐自己隻是一介凡人，做不到一心為民。
唉！就要到張參政的百年祭日了，追思仰慕之情實在難以抑製，如果張參政在天有靈，請保佑我在這個位置不要喪失本心罷！
甲辰年臘月初六）