十八 【行進的苦與樂】 要挑釁我會出手。
拉特利耶與娜莎的發條 作者：天代史聿官伊芳 投票推薦 加入書簽 留言反饋
次日清晨，隨著訓練越發頻繁，可見的步操和條令越發繁瑣，為了時刻牢記這些東西，作為軍中的老油條——擔任他們軍士的人也會時常抽問，做的不好就隻有挨罵的份。
能睡覺的地方他們不會給床褥，這倒並不是軍營沒發供應，是刻意的“欺淩行徑”。在前哨基地——厚原木壘成的柵欄之中，還是做出不少非密不透風，由木和泥製成的房屋，但它們原本都是守哨用的，教習半連的人們都在抱怨悶熱無比，滋生蟲蠕的地方，泥味熏齁無比，汗浹和鬱熱加重難聞的跡象。
居塞林為了教習，將作戰半連的全權指揮交給中尉特萊爾，也是不怕事的人，自己卻跑到教習半連親自動手，大家都不知道他到底犯哪根筋。
“那麽，如果你們覺得這裏不好，為什麽不建設這裏？反而要抱怨，要嘈雜，要將這裏變得更糟糕呢？”
連長的話一下就把他們給問難住了。
不過，拉特利耶倒是觀察了好一陣子，連長沒有要進一步動手的意思，才好用誠懇的語氣行禮說話：“長官，這可是你們說了算，我們奉你的命令行事，我們沒有接到命令，因此我們不會建設，但抱怨情況，也是人的第一反應，這才會有改善的動力。”
居塞林意味深長的笑容，拋出下一個燙手陶罐，“有道理，如果你是我，你會怎麽做？”
他直言不諱，“那就下令加固這裏，改造這裏，直到完全變好。”
擲地有聲，但迎來的笑容顯露出鋒芒。
“呐，這可是他說的！”居塞林大拍手掌，稍表激動，“根據新兵拉特利耶的命令，他的提議是讓我們把這裏打造好。因此，今天早上，你們的任務就是給我把這屋子的環境變好，直到我下午來視察，再行賞罰。”
沾泥巴的數十雙皮鞋都對著一個人圍住，很快沒有呢喃和牢騷。
這是否意味著天空上的多雲會變得捉摸不透？
雖說沒有頻繁的步操所操勞，留下的難題卻不同以往，僅僅是打掃幹淨固然不夠，連長給出的命令是改造。以半天時間，這似乎不太可能，在一群人所遭遇的意識上看，他的艱難深信不疑。
眾人的皺臉含著憂慮，不經意間還嗅到惱怒的氣息。
就在大家籌措不定，來迴倒騰雙腳，實際上泥濘把地板搞得更糟。
在門縫上甚至還長了青苔，知了就門前的大樹決意長鳴，進到室內，渾濁的空氣，除了熏香果木包裹，還有粘痰、口水傾瀉到底的家常酒。從桌上散落一地的紙牌和鼻沿分泌物，在今天早上居然變得如此難以令人忍受。
唯一能望在門前安慰是墨利烏斯的象征——荊棘藤編織的秤，其中左邊秤著心（實際上被簡化為果實，這和原來liii.224年墨利就義的驚悚場麵來說，已經失去原有的驚悚），右邊秤著手。他們注視著，就左手抱拳，右手伸掌分別交叉緊貼雙肩，大喊著“（molél）墨樂”。
新卒自然沒說什麽，倒是德·多拉斯——一旁的比菈自顧自地開始從自己的床位上打掃，他的床鋪非常整潔，沒有什麽異味和汙穢。他的床邊離掃帚和木桶最近，往後門出就是水井，本身有些不夠力，就托另一個人合理將水撈起來。
“真是的，一群孤魂估計很快就要爆發鬼亂。”比菈說話很柔，亦很冷，但正是看人的態度，總有令人安心的感覺，他亦鼓勵和他一塊打掃的卡修，“趁著事情嚴重之前，我們快些解決自己的麻煩。”
“能避開步操訓練他們就知足吧。”
毫無顧忌地輕笑圍繞在他們之間的暫時安樂，從後門開始一路洗刷，並仔細看木板和牆縫上的細節，一桶桶髒水成為花草的珍饈美味，尋著不同的地方傾倒，以分散草地之間的吃水壓力。
拉特利耶在幹什麽呢？他也在打掃前門，尋著燙手山芋而來的惡意已經迫在眉睫，為了讓他們服氣，他自己也知道理虧，才反應過來怎麽一迴事，也並沒有說什麽，一股腦埋頭苦幹。
髒倒不算什麽，嘴裏吹出的冷風才是滲入心間的苦澀。
“他自己提的建議，讓他自己一個人幹去。我們不要理會……”
“就是。”
“仄聲作難的家夥，我們就看著他犯傻好了。”
譏笑充斥在他周圍，倒是使他不再籍籍無名。
拉特利耶並非嬌生慣養的紡廠次子，即便家裏有雇傭仆人打掃，房間卻是由自己一人包辦，象征墨利真理的荊棘秤，以及周圍的門框和窗戶、甚至卡在門縫的甲蟲都一人清理幹淨。普利特和莫林並非棄義之人，亦沿著進門的走廊將其汙穢擦幹淨。
“前進！”受到鼓舞的查茹蘭特頭一次從灰霾之中打起精神。
即便是木屋，以左右兩間能容納五十人的臨時住宿來說，自己單單隻清掃一間，工作量絲毫不小。很快他們又找來拖把，與前去打掃的比菈碰頭。
“怎麽？打掃的就隻有你們三個？啊哈哈哈哈哈。”
拉特利耶的解釋看似簡短無力，“我在那種語境隻能照實迴答。”
“知道，這也是你被奚落的理由。”白毛的多拉斯毫不在意，“擁有智慧的人是不會抨擊你的，對了，他們應該在外麵歇息，我告訴你一個消息——當初我自詡高貴，是因為我是德·多拉斯，你們聽清楚，我很清楚我還沒有拿槍的資格，因為我還沒到這個年紀。”
“貴族？”莫林頓時兩眼放光。
“你知道就好。”比菈將盛水的木頭遞給他，“現在我覺得你們應該在爭紛到來之前，先清潔幹淨。”
一撮人等不再多說，到現在為止，掃帚拖把成為他們的武器，水桶抹布化為他們的彈藥，比菈清潔到一半不知人影幾何，但揣著懷表與下顎，亦知道時間不多。不料數落還不到三分鍾，一幹人等都被拉攏起來，“怪罪的事情日後再說，現在最重要的是度過難題！”
計謀得益於修養，以及請酒的錢。剛過一刻鍾，清潔問題就基本解決了。
“你們都是我的恩人，這酒錢我一定會請。”比菈無疑露出一絲貓膩，這倒不是說他欺騙在座的十來位同僚，他從口袋拿出兩枚弗蘭朗，好不心疼。
桌麵上的鋃鐺和灰爍令人心情舒暢，他們圍繞在身邊不知道如何分。
因為以他們手上的現錢根本兌不出來。
“哎？！”鼓手的幼手頃刻一排，蓋在兩枚銀色傳說上，他單腳站在凳子上，噓聲一令，他們便安靜下來，“你們要記得，拉特利耶——他是我朋友，這份錢是他賠罪的心意，我自己和他一人一弗蘭朗，盯著墨利烏斯的荊棘秤，我發誓是這樣。”
他的傳統貴族口氣被容納入單詞末端，凡是詞尾e時不時就會暗自強調拖長又不刻意的“雀聲”。
拉特利耶對這種突然扣在帽子上的人群顯得窘態，在那種情況下，他默自點頭，“是……是這樣的。”
跟在他身邊的人也紛紛做誑態。
手掌再度挪開，閃亮的承諾又映在幹事同儕的眼裏，他攤手歎氣地說：
“如果我手頭富裕一些，那就可以搞些吃的來，可惜能到外村的機會並不多，我們是陛下的王師，怎麽隻能吃這種邊角料？見鬼，可惜事與願違，我也沒錢了。”
要知道兩弗蘭朗別說請一人吃飯，請一大群人吃飯，好一些的細磨麵包和幹肉還是有的，更別說一兩丹買到兩盤蘭特[2]不錯的啤酒，再次一些每人喝三四盤蘭特也沒問題，不過喝起來就不甚可口。
人群中發來抱怨：“對，這也太刁難我們了。”
“不過，有些事情我們要解決，正所謂他說的話以有道理。”他依著拉特利耶的肩膀，擺出一副看似無所謂的樣子，但擺嘴弄舌之姿態蠻有幾分可愛，他的樣貌除了怪異的白發以外，眼睛亦大而清透，嘖嘖擺弄兩指，“這木房子引得蟲來鼠往，在這麽下去，我們就該變成村裏的臭醃魚。哪天不知道我們的腳趾就好被老鼠啃食。”
“那你說該怎麽辦？”
“我們該怎麽稱唿你？”
白毛少年的聲音亦很細膩，他的作派不覺張揚，手亦很癢，說不過一會就從自己座位上拿出鼓棒，抵在桌麵的一個坑窪處，“叫比菈，這名字聽起來怪女孩樣子，不要緊。我這幅樣子上戰場也是匍匐待死，值不了幾個錢的，就是對音樂熟行。”
“抱歉我話有些文縐縐的，說往簡單地說。”又示意讓真正的始作俑者安排這房間的改造，“你有什麽想法？”
“我們恐怕要熟悉環境。”拉特利耶遙望四周，從營門前的荊棘架處，邊角縫隙，再到所站的現在為止，亦就是聚集歇息的大廳，對外則是看哨的站位，他轉過身子，在查茹蘭特的背後，是一片走廊區域，剛才就站在這裏與一麵之友碰頭，走廊的兩邊是各間臥室。眾人隨拉特利耶視察，見著每個睡鋪所在的小屋居然隻有四分之一張桌麵大小，哪能說這是住房，這是監獄。
“通風就很要命，唯一的窗戶在我們所探手不及的地方。”拉特利耶很自然地將比菈的鼓棒奪來，指向唯一的天窗。心裏很自然就想到一份圖紙，畢竟拉蘭諾斯還在陪身法時候少不了紙筆尺子的熏陶，除了思念之餘也說不出別的偏話：
“我看這裏隻有七十五，不對，是八十，甚至有八十二嘉令[1]，如果每兩個人睡就有些不太實在，更何況這裏傾瀉自身殘羹的地方，亦沒有可遮擋的地方。窗戶稀缺就是一種隱患，更何況各位來自不同的居所，希望大家能夠注意自己的‘氣質’，及時處理。”
“然後，就是本身這房子的結構就並非拿來常住，倒立喝涼水都比這要強。”拉特利耶向大家鞠躬，他感到愧疚，覺得希望渺茫，“言歸正傳，我們這裏也沒有工具，鋸子、木材和玻璃一類的，甚至連紙都沒有，恐怕要連累大家了。”
“你是哪裏人？”一位三十多歲的金發青壯嘴擔雜草問道。
“陛下的眼皮底子下，潘諾鎮。”查茹蘭特答他。
“真可惜，我是被裁員的木匠，莎爾蘭以北佩圖鎮，瓦特依（vattiē）。”青壯也直言快語，指著牆壁上的被蛀孔洞，“這間房子除了通風的問題，還有木層不做處理，這何止是拿來臨時所住，這房子防蛀不行，不過三五年估計就垮掉。”
隨著拉特利耶一撮人走向室外，再稍微打掃，原先的氣味也就競相逸走，但通風效果依舊是這裏的最大弊病。
“好了，等到能去外村的時候，一切的苦難就由我們埋單。”
比菈在人群中形成可見的影響，刺激到遠方的閑雜人等。蔑視和嫉妒的氣味逐漸蔓延，在心理上形成無形的烏雲，三四雙手數得過來的一幹人等，能夠理清不少有惡意的人。他們迫近並質問拉特利耶：
“你怎麽打算收拾這副爛攤子？”
比菈的手掌置在黴葉白桃的肩上，“解決不了，也不必解決啦。”
“無所謂，反正我付得起相應的懲罰。倒是閑雜人等，他們不怎麽為自己的處境盡忠。”拉特利耶認得清在他麵前不講情理的老對頭，“對了，阿德納，你是怎麽想著加入軍隊的？”
高聳的身軀不僅能輕鬆持槍，還抵著槍口稍側向左，“要你管？！如果連累我們，小心以後沒好果子吃。”
周遭的氣氛充斥著火藥味。
“我說過，我會負全責。但如果有人特意向我討要過多的屈從，我是不會就範的。”拉特利耶也有相同的底氣，從口袋裏撚出兩枚弗蘭朗，“我賠罪。”
銀芒的崛起堅定背後夥伴的信心，有利的才是贏家，就算是惡龍請客也甘願要去。
金錢驅使的動力是俗人夢寐以求卻無可奈何的。
不過相比之下自己也並非闊綽子弟，拉特利耶不好酒，也不喜歡打牌。
阿德納還有別的花招，“不過，我倒是有聽過你的傳聞，據說你殺了人？一位老爺，哦吼，你也不怎麽樣。”
忽如其來的殺招，這正是他逮進來的原因，無法自辯清白的苦楚隨著眾人的議論沉重打擊了自己，牢牢把握，力道也用的更緊，又無話可說。
乘勝追擊的話術緊咬著他的神經，“殺人犯來這裏，原來是懲戒佬。不知羞恥的東西，這樣的人怎麽配當戰士？是他要害你們的。”
這一通質疑將剛剛的信譽全都摔碎。
落寞姿色重新籠罩在他身上，深不見底的懸崖上勒曳被剝離的心髒，他隱忍不言，轉頭就走了。
一群嘈雜的岩雀滑翔喳嗻，繞在將死柏樹的身邊竟發生機，那些問題他根本答不出來，這並不是自己麵對的算數和疑難，是數不盡的拷問鞭撻白桃的表皮。
他竟然隻能狼狽而逃，“別問了，我不知道！”
查茹蘭特麵對自己的殺戮，不知道真偽因而不斷瀝血，臉上變得比以往更加蒼白，被咂舌和惡言要挾的分上，沉頓在以往不可收拾的場麵，躲在昔日被鉛彈打中的大樹下，委屈且泣不出淚。
“我已經完了……”
熟悉的聲音伴隨啃食果實的脆口洳洳向問：“什麽完了？”
“連你也要問……天啊，我不知道我有沒有殺人，為什麽反抗有罪？還有比背負罪名更不堪的事情嗎？”
拉特利耶長歎出聲，氣泡吐露喉嚨的呃音幾近枯萎。
“你說，先不要轉過樹的這一邊來。有什麽苦我替你做主。”
雖不見人影，話語中有股沒燒騰的煙草味。
“我也不知道自己有沒有殺人……但是我結交到一位富家小姐，在潘諾鎮上也算出名，你還別不信。”他越說越委屈，“也許你覺得這是誆騙，我的確認識她四年了，麵對侵犯，我揮刀選擇保護小姐，可我……親眼見到他還活著，他也沒有斷氣。居塞林大人也有相助，用馬鞭抽打施暴的貴族姥爺。小姐沒有變本加厲，在苦楚中放他離開。”
“居塞林，怪不得。”見不到的嘴也有自己的看法，“拉蘭……等等，你的劍是哪來的？”
“我有幸當過另一位大人的練劍侍童……應該說徒弟，我原以為那是一把練習劍，沒想到居然是開刃的，差錯很大。”
那陣聲音突然停頓了一會，再問：“是鎮上的嗎？”
查茹蘭特如實迴答：“是……勞斯丹德大人，但我發誓，我沒有惡意傷人，也不願敗壞各自的名聲。”
突發的咳嗽令樹後之人瞪大了眼睛，“我知道了，你能在墨利烏斯的麵前說話屬實嗎？”
那封黑色信件就連周遭的軍官也不得不寒顫一抖。
“我是被脅迫而來，我也不知道自己是否血債累累，我唯一知道的是我想要刺中……”拉特利耶突然記得，在腦海中被斬斷的名字，“是恩歇伯爵的長子。”
樹後的人突然轉過身來，跨步快挺站在他的麵前，“你小子有些來頭，怎麽會讓我們攤上這種事情。”
“長……長官，很對不起。”
“居塞林這混賬他沒意識到自己可能惹來不必要的麻煩，你如果真是清白的，第十七團將有幸迎來陛下的直接敕令，我當然無權處理他。但你似乎要哭泣了。”卡賽薩留遞給他一抹手帕，“這可不行，當兵的以後不需要眼淚，至少在戰場上不需要，你現在可以偷偷摸一把，我還有疑問，你為什麽要逃跑？”
“我沒哭。”身為列兵倒是知道自己應有的表彰，緊攥著贈與，“不，我沒有當逃兵，這是死罪。連長分配的任務是讓我們改善自己的住宿，我照著執行了，可有人竟刁難我，用我身上背負的罪名。”
“好，你要證明你自己不是懦夫！”卡賽薩留僅一人前來，他撚著拉特利耶的衣袖，邊走邊說，“這一次我不算你逃避，因此你不會被判罪，你會用劍是吧？”
“是。”他點頭迴答。
團長一把扯去拉特利耶握著的手帕，隨意拋棄，“迴擊對你惡言相向的人，你要證明自己無辜的底氣。”
“我要是傷到人怎麽辦？”
勺柄上的高光是醒目的標誌，“如果是決鬥，生死責任亦排除在外。”
“我的劍隻會砍敵人，這並非我所願。”
“要麽接受命令，要麽我將你當逃兵處決！”正在此時，站在他麵前——前哨的最高指示人就在此處，大聲唿喚遠處的兵伍：“衛兵！給我綁了……”
“我接受就是！”
拉特利耶聲嘶力竭，不得已放棄斂刀之意，他不想背負恥辱受命。
軍官聞訊而來，身邊的教習半連也感受到了轟動，站哨的一個作戰排也不禁查看異況，大概五六個人，一名中士也在此列。
“長官，請下指令。”中士答複道。
“將居塞林所率領的教習半連圍起來，讓他指認誰要汙蔑他的清白。”
軍官們詢問是否屬實，“長官確實要如此下令嗎？”
“是。”卡賽薩留略有生氣，“你沒見到他們一個監督、組織的軍官都沒有嗎？他們疏忽職守，我要他們有什麽用？”
拉特利耶發誓這點他從未從中作梗，但卡賽薩留執意要給無紀律的軍伍一些小小的震撼。
比菈從人群縫隙中看到實況，臉色發青，急不可耐地隨著身後的三人喊話，“長官，這並非我們的錯，長官不在此處，我們執行命令不敢造次。”
“哪部分的？”團長以嗬斥的口氣質問。
鼓手多拉斯答：“居塞林部。”
卡賽薩留都被氣笑了，“你厲害，還能反應我的命令，我還以為你們都是蠢豬。”
鼓手便繼續辯解：“報告，連長給我們的任務，除了我們還有趕來的人以外，其餘人抗命不行。”
“你能組織剩餘的隊伍嗎？”
雖然團長也不抱指望，但還是要說。
比菈挺胸擺手，不敢把話說死，“保證能控製部分人，剩餘的我不好說。”
“在那裏。”拉特利耶指向趕來搞衛生的另一部分，急匆匆地持槍趕來，十分狼狽，有人甚至不忘把掃帚也拿過來，嘩笑隨即在他們麵前展開。
“我隻需要一張鼓就可以開始。”
卡賽薩留持劍下令：
“那好，拉特利耶還有比菈，我命令你們臨時指揮一個排，但不要搞錯，你們不是升官，是執行命令。”
此時一位身穿黑袍，獅鷲紋章的外人受命而來，由一位軍士領門前入。團長允他說話之後，黑袍勳貴才提帽致意，行禮說話：
“抱歉，我們王家黑色火槍手會落魄到做送件的郵差，可真不巧，托王家黑衣火槍手第五中隊長勞斯丹德伯爵的差事，第十七團第二營第一連列兵查茹蘭特被贈與一把劍。”
領頭的畢竟聽得出話外之音，“我看你不隻是來給他送劍的。”
“是，佩尼蘿憲警局的圖瓦爾伯爵被請去珀利弗城堡喝巧克力，我們那有很多，有助緩解焦慮。不過有一點我肯定，那就是居塞林大人肯定有隱情。”他遞過信，還是黑色信封，而這一次，是白色蜜蠟密封的。
事情變得嚴重起來，這意味著敕令機構親自下場。
送信的還提醒自己的名字，“如果大人您還能見到我，就叫我尤薩。說實在話，我很少正裝出席，天曉得我的上司為什麽要濫用職權。話雖如此，我聲明一點，我們在程序上是沒問題的，不過似乎有人濫用職權在先，我可就不覺得這是什麽好事了。”
中隊的火槍手號手轉頭將劍舉起來，“誰是拉特利耶。”
“我。”被唿喚的人隨聲而起。
尤薩的強調富有滄桑感，帶有吟誦古老詩歌的韻味，“勞斯丹德之徒，這把劍並不鋒利，但你要好好保管它。”
“定會全力以赴。”受惠澤的男孩拔出舊劍，上麵還有不規則的鏽斑，劍身所過之斑芒，證明它依舊有用。
拉特利耶下達的第一個命令是：
“半連集合！”
隨著團長命令營級列隊，被撇除在外的散漫隊伍發現，三個教習半連二百多人，步伐雖然不齊，卻有模有樣，在調度下，其中兩個半連從兩側的房屋迅速“殺出”，舉槍戒備。
麵向曠地的隊列將刺刀前斜相舉，立即迫近還在沙爍一般的雜魚撒槍就跑，好不像樣。
浪花撲濺的踏踢聲讓卡賽薩留心得意滿，不斷退縮的人影很不安定，這才停止迫近：
“注意～～立——定！～”
拉特利耶命令手下所剩的人排成兩列，他沒有戟，但亦用劍操持，維持簡單的兩列陣型以後，傳令兵通過團長的命令讓他自己看著辦。
他命令手下的二十人走在隊列的前頭，還盯著步伐看，即便糟亂不行亦沒辦法，但求不要將隊形走散就謝天謝地了，等走到曠地的中間，查茹蘭特才命令停止前進。
團長命令所有人停止瞄準，將槍托肩抵直，隨後才自己走出來，與最前方的二十人站在同一陣線，又向慌亂的居塞林餘部說話：“教習半連居塞林部軍官們都哪去了？集合！”
四十人蜷縮一團，在眾人的注視下亦不知所謂，屬實令卡賽薩留搖頭，“我看你們今天是想挨鞭子，不執行長官的命令，還要抗命搬弄是非者，他馬上就會得到應有的懲處。”
眼色捎看之後，拉特利耶將阿德納點出來，團長則替他出頭，“你要汙蔑這位戰士的清譽，那就要付出相應的代價，我說過，軍中可以合法決鬥，現在他要維護自己的名聲，證明自己的清白，你接受嗎？”
“我……”
糟發蓬頭的阿德納居然不知道該說什麽，他身材有些精壯，膽量和氣量卻不大相稱。
“長官，我隻是陳述事實。”
卡賽薩留用持劍的手叉腰說話：
“你叫什麽名字。”
對方則說：“阿德納·特羅尼。”
“列兵特羅尼，我再問一次——你接受決鬥嗎？”
“我……為了避免不必要的傷亡……”
“也就是說你承認汙蔑你的同儕，列兵查茹蘭特是嗎？”
“我不認。”
“很好。”團長拿出剛才的黑色信封，用劍將蠟印一刀兩斷，拿出黑色信紙宣讀，快眼讀一遍之後，忍俊不禁，“我看你應該接受決鬥才是，不至於丟臉，因為就連敕令機構也說：
“鑒於當前情況下，被審判人涉嫌被暴力機關脅迫認罪的情況，出於維護對王國司法的正當性，珀利弗城堡[3]決定以在國王授權下重審此案，在此期間，即便被判定有罪，亦不能當做完全的犯罪，直至完全查清，在事實證明後再審，才能按法律決定被告人的罪責。”
“長官，我不明白你的意思。”阿德納更加焦慮，說話如蜂鳥扇翅那般快。
“好（vic）。”他拿著勺柄畫了個圓，懸空中比劃交叉，“用人話說：國王把案子審完之前，他的罪責不能被當成故意殺人，則會降為過失殺人，如果是過失殺人，則會暫時消罪。”
比菈不知道哪來的想法，多搭把嘴吐舌相告：“雜魚，這叫對抗強權偏頗暫時的罪責遞降。所以，你接不接受決鬥嘞？”
眾人一番起哄，甚至還有脫帽揮舞的，有些人高唿道：
“我們要見血！快打起來！”
皮帽之擁蹙高漲的熱情，抖動的槍杆匯聚風流趨使的森林，聞訊趕來的軍士抖戟卻情，唯有盛氣淩人的粗眉徐徐降下。
“我……沒法。”
阿德納甚至一腳踩空，落到啃泥遞手的糟蹋模樣，看起來已經完全沒有底氣了。
陣勢也許會騙人，但勇氣不會。
拉特利耶轉身向團長卡賽薩留做出遺憾的表情，喪氣地說：“長官，既然他不願意決鬥，我也不希望有人命損失。”
“算你走運，這樣的人也不配挨你一劍。”長官對列兵特羅尼臉色平平，一把將其抻起，“別再做無謂的糾紛。”
查茹蘭特卻說：
“我的劍隻會為保護大家而揮舞！”
他輕握劍刃，一傾高舉，彼刻，歡唿集於一身。
拉特利耶第一次被眾人所知，正是在這樣的屈辱和轉折之中領得一襲天鵝絨的鮮豔光彩。
能睡覺的地方他們不會給床褥，這倒並不是軍營沒發供應，是刻意的“欺淩行徑”。在前哨基地——厚原木壘成的柵欄之中，還是做出不少非密不透風，由木和泥製成的房屋，但它們原本都是守哨用的，教習半連的人們都在抱怨悶熱無比，滋生蟲蠕的地方，泥味熏齁無比，汗浹和鬱熱加重難聞的跡象。
居塞林為了教習，將作戰半連的全權指揮交給中尉特萊爾，也是不怕事的人，自己卻跑到教習半連親自動手，大家都不知道他到底犯哪根筋。
“那麽，如果你們覺得這裏不好，為什麽不建設這裏？反而要抱怨，要嘈雜，要將這裏變得更糟糕呢？”
連長的話一下就把他們給問難住了。
不過，拉特利耶倒是觀察了好一陣子，連長沒有要進一步動手的意思，才好用誠懇的語氣行禮說話：“長官，這可是你們說了算，我們奉你的命令行事，我們沒有接到命令，因此我們不會建設，但抱怨情況，也是人的第一反應，這才會有改善的動力。”
居塞林意味深長的笑容，拋出下一個燙手陶罐，“有道理，如果你是我，你會怎麽做？”
他直言不諱，“那就下令加固這裏，改造這裏，直到完全變好。”
擲地有聲，但迎來的笑容顯露出鋒芒。
“呐，這可是他說的！”居塞林大拍手掌，稍表激動，“根據新兵拉特利耶的命令，他的提議是讓我們把這裏打造好。因此，今天早上，你們的任務就是給我把這屋子的環境變好，直到我下午來視察，再行賞罰。”
沾泥巴的數十雙皮鞋都對著一個人圍住，很快沒有呢喃和牢騷。
這是否意味著天空上的多雲會變得捉摸不透？
雖說沒有頻繁的步操所操勞，留下的難題卻不同以往，僅僅是打掃幹淨固然不夠，連長給出的命令是改造。以半天時間，這似乎不太可能，在一群人所遭遇的意識上看，他的艱難深信不疑。
眾人的皺臉含著憂慮，不經意間還嗅到惱怒的氣息。
就在大家籌措不定，來迴倒騰雙腳，實際上泥濘把地板搞得更糟。
在門縫上甚至還長了青苔，知了就門前的大樹決意長鳴，進到室內，渾濁的空氣，除了熏香果木包裹，還有粘痰、口水傾瀉到底的家常酒。從桌上散落一地的紙牌和鼻沿分泌物，在今天早上居然變得如此難以令人忍受。
唯一能望在門前安慰是墨利烏斯的象征——荊棘藤編織的秤，其中左邊秤著心（實際上被簡化為果實，這和原來liii.224年墨利就義的驚悚場麵來說，已經失去原有的驚悚），右邊秤著手。他們注視著，就左手抱拳，右手伸掌分別交叉緊貼雙肩，大喊著“（molél）墨樂”。
新卒自然沒說什麽，倒是德·多拉斯——一旁的比菈自顧自地開始從自己的床位上打掃，他的床鋪非常整潔，沒有什麽異味和汙穢。他的床邊離掃帚和木桶最近，往後門出就是水井，本身有些不夠力，就托另一個人合理將水撈起來。
“真是的，一群孤魂估計很快就要爆發鬼亂。”比菈說話很柔，亦很冷，但正是看人的態度，總有令人安心的感覺，他亦鼓勵和他一塊打掃的卡修，“趁著事情嚴重之前，我們快些解決自己的麻煩。”
“能避開步操訓練他們就知足吧。”
毫無顧忌地輕笑圍繞在他們之間的暫時安樂，從後門開始一路洗刷，並仔細看木板和牆縫上的細節，一桶桶髒水成為花草的珍饈美味，尋著不同的地方傾倒，以分散草地之間的吃水壓力。
拉特利耶在幹什麽呢？他也在打掃前門，尋著燙手山芋而來的惡意已經迫在眉睫，為了讓他們服氣，他自己也知道理虧，才反應過來怎麽一迴事，也並沒有說什麽，一股腦埋頭苦幹。
髒倒不算什麽，嘴裏吹出的冷風才是滲入心間的苦澀。
“他自己提的建議，讓他自己一個人幹去。我們不要理會……”
“就是。”
“仄聲作難的家夥，我們就看著他犯傻好了。”
譏笑充斥在他周圍，倒是使他不再籍籍無名。
拉特利耶並非嬌生慣養的紡廠次子，即便家裏有雇傭仆人打掃，房間卻是由自己一人包辦，象征墨利真理的荊棘秤，以及周圍的門框和窗戶、甚至卡在門縫的甲蟲都一人清理幹淨。普利特和莫林並非棄義之人，亦沿著進門的走廊將其汙穢擦幹淨。
“前進！”受到鼓舞的查茹蘭特頭一次從灰霾之中打起精神。
即便是木屋，以左右兩間能容納五十人的臨時住宿來說，自己單單隻清掃一間，工作量絲毫不小。很快他們又找來拖把，與前去打掃的比菈碰頭。
“怎麽？打掃的就隻有你們三個？啊哈哈哈哈哈。”
拉特利耶的解釋看似簡短無力，“我在那種語境隻能照實迴答。”
“知道，這也是你被奚落的理由。”白毛的多拉斯毫不在意，“擁有智慧的人是不會抨擊你的，對了，他們應該在外麵歇息，我告訴你一個消息——當初我自詡高貴，是因為我是德·多拉斯，你們聽清楚，我很清楚我還沒有拿槍的資格，因為我還沒到這個年紀。”
“貴族？”莫林頓時兩眼放光。
“你知道就好。”比菈將盛水的木頭遞給他，“現在我覺得你們應該在爭紛到來之前，先清潔幹淨。”
一撮人等不再多說，到現在為止，掃帚拖把成為他們的武器，水桶抹布化為他們的彈藥，比菈清潔到一半不知人影幾何，但揣著懷表與下顎，亦知道時間不多。不料數落還不到三分鍾，一幹人等都被拉攏起來，“怪罪的事情日後再說，現在最重要的是度過難題！”
計謀得益於修養，以及請酒的錢。剛過一刻鍾，清潔問題就基本解決了。
“你們都是我的恩人，這酒錢我一定會請。”比菈無疑露出一絲貓膩，這倒不是說他欺騙在座的十來位同僚，他從口袋拿出兩枚弗蘭朗，好不心疼。
桌麵上的鋃鐺和灰爍令人心情舒暢，他們圍繞在身邊不知道如何分。
因為以他們手上的現錢根本兌不出來。
“哎？！”鼓手的幼手頃刻一排，蓋在兩枚銀色傳說上，他單腳站在凳子上，噓聲一令，他們便安靜下來，“你們要記得，拉特利耶——他是我朋友，這份錢是他賠罪的心意，我自己和他一人一弗蘭朗，盯著墨利烏斯的荊棘秤，我發誓是這樣。”
他的傳統貴族口氣被容納入單詞末端，凡是詞尾e時不時就會暗自強調拖長又不刻意的“雀聲”。
拉特利耶對這種突然扣在帽子上的人群顯得窘態，在那種情況下，他默自點頭，“是……是這樣的。”
跟在他身邊的人也紛紛做誑態。
手掌再度挪開，閃亮的承諾又映在幹事同儕的眼裏，他攤手歎氣地說：
“如果我手頭富裕一些，那就可以搞些吃的來，可惜能到外村的機會並不多，我們是陛下的王師，怎麽隻能吃這種邊角料？見鬼，可惜事與願違，我也沒錢了。”
要知道兩弗蘭朗別說請一人吃飯，請一大群人吃飯，好一些的細磨麵包和幹肉還是有的，更別說一兩丹買到兩盤蘭特[2]不錯的啤酒，再次一些每人喝三四盤蘭特也沒問題，不過喝起來就不甚可口。
人群中發來抱怨：“對，這也太刁難我們了。”
“不過，有些事情我們要解決，正所謂他說的話以有道理。”他依著拉特利耶的肩膀，擺出一副看似無所謂的樣子，但擺嘴弄舌之姿態蠻有幾分可愛，他的樣貌除了怪異的白發以外，眼睛亦大而清透，嘖嘖擺弄兩指，“這木房子引得蟲來鼠往，在這麽下去，我們就該變成村裏的臭醃魚。哪天不知道我們的腳趾就好被老鼠啃食。”
“那你說該怎麽辦？”
“我們該怎麽稱唿你？”
白毛少年的聲音亦很細膩，他的作派不覺張揚，手亦很癢，說不過一會就從自己座位上拿出鼓棒，抵在桌麵的一個坑窪處，“叫比菈，這名字聽起來怪女孩樣子，不要緊。我這幅樣子上戰場也是匍匐待死，值不了幾個錢的，就是對音樂熟行。”
“抱歉我話有些文縐縐的，說往簡單地說。”又示意讓真正的始作俑者安排這房間的改造，“你有什麽想法？”
“我們恐怕要熟悉環境。”拉特利耶遙望四周，從營門前的荊棘架處，邊角縫隙，再到所站的現在為止，亦就是聚集歇息的大廳，對外則是看哨的站位，他轉過身子，在查茹蘭特的背後，是一片走廊區域，剛才就站在這裏與一麵之友碰頭，走廊的兩邊是各間臥室。眾人隨拉特利耶視察，見著每個睡鋪所在的小屋居然隻有四分之一張桌麵大小，哪能說這是住房，這是監獄。
“通風就很要命，唯一的窗戶在我們所探手不及的地方。”拉特利耶很自然地將比菈的鼓棒奪來，指向唯一的天窗。心裏很自然就想到一份圖紙，畢竟拉蘭諾斯還在陪身法時候少不了紙筆尺子的熏陶，除了思念之餘也說不出別的偏話：
“我看這裏隻有七十五，不對，是八十，甚至有八十二嘉令[1]，如果每兩個人睡就有些不太實在，更何況這裏傾瀉自身殘羹的地方，亦沒有可遮擋的地方。窗戶稀缺就是一種隱患，更何況各位來自不同的居所，希望大家能夠注意自己的‘氣質’，及時處理。”
“然後，就是本身這房子的結構就並非拿來常住，倒立喝涼水都比這要強。”拉特利耶向大家鞠躬，他感到愧疚，覺得希望渺茫，“言歸正傳，我們這裏也沒有工具，鋸子、木材和玻璃一類的，甚至連紙都沒有，恐怕要連累大家了。”
“你是哪裏人？”一位三十多歲的金發青壯嘴擔雜草問道。
“陛下的眼皮底子下，潘諾鎮。”查茹蘭特答他。
“真可惜，我是被裁員的木匠，莎爾蘭以北佩圖鎮，瓦特依（vattiē）。”青壯也直言快語，指著牆壁上的被蛀孔洞，“這間房子除了通風的問題，還有木層不做處理，這何止是拿來臨時所住，這房子防蛀不行，不過三五年估計就垮掉。”
隨著拉特利耶一撮人走向室外，再稍微打掃，原先的氣味也就競相逸走，但通風效果依舊是這裏的最大弊病。
“好了，等到能去外村的時候，一切的苦難就由我們埋單。”
比菈在人群中形成可見的影響，刺激到遠方的閑雜人等。蔑視和嫉妒的氣味逐漸蔓延，在心理上形成無形的烏雲，三四雙手數得過來的一幹人等，能夠理清不少有惡意的人。他們迫近並質問拉特利耶：
“你怎麽打算收拾這副爛攤子？”
比菈的手掌置在黴葉白桃的肩上，“解決不了，也不必解決啦。”
“無所謂，反正我付得起相應的懲罰。倒是閑雜人等，他們不怎麽為自己的處境盡忠。”拉特利耶認得清在他麵前不講情理的老對頭，“對了，阿德納，你是怎麽想著加入軍隊的？”
高聳的身軀不僅能輕鬆持槍，還抵著槍口稍側向左，“要你管？！如果連累我們，小心以後沒好果子吃。”
周遭的氣氛充斥著火藥味。
“我說過，我會負全責。但如果有人特意向我討要過多的屈從，我是不會就範的。”拉特利耶也有相同的底氣，從口袋裏撚出兩枚弗蘭朗，“我賠罪。”
銀芒的崛起堅定背後夥伴的信心，有利的才是贏家，就算是惡龍請客也甘願要去。
金錢驅使的動力是俗人夢寐以求卻無可奈何的。
不過相比之下自己也並非闊綽子弟，拉特利耶不好酒，也不喜歡打牌。
阿德納還有別的花招，“不過，我倒是有聽過你的傳聞，據說你殺了人？一位老爺，哦吼，你也不怎麽樣。”
忽如其來的殺招，這正是他逮進來的原因，無法自辯清白的苦楚隨著眾人的議論沉重打擊了自己，牢牢把握，力道也用的更緊，又無話可說。
乘勝追擊的話術緊咬著他的神經，“殺人犯來這裏，原來是懲戒佬。不知羞恥的東西，這樣的人怎麽配當戰士？是他要害你們的。”
這一通質疑將剛剛的信譽全都摔碎。
落寞姿色重新籠罩在他身上，深不見底的懸崖上勒曳被剝離的心髒，他隱忍不言，轉頭就走了。
一群嘈雜的岩雀滑翔喳嗻，繞在將死柏樹的身邊竟發生機，那些問題他根本答不出來，這並不是自己麵對的算數和疑難，是數不盡的拷問鞭撻白桃的表皮。
他竟然隻能狼狽而逃，“別問了，我不知道！”
查茹蘭特麵對自己的殺戮，不知道真偽因而不斷瀝血，臉上變得比以往更加蒼白，被咂舌和惡言要挾的分上，沉頓在以往不可收拾的場麵，躲在昔日被鉛彈打中的大樹下，委屈且泣不出淚。
“我已經完了……”
熟悉的聲音伴隨啃食果實的脆口洳洳向問：“什麽完了？”
“連你也要問……天啊，我不知道我有沒有殺人，為什麽反抗有罪？還有比背負罪名更不堪的事情嗎？”
拉特利耶長歎出聲，氣泡吐露喉嚨的呃音幾近枯萎。
“你說，先不要轉過樹的這一邊來。有什麽苦我替你做主。”
雖不見人影，話語中有股沒燒騰的煙草味。
“我也不知道自己有沒有殺人……但是我結交到一位富家小姐，在潘諾鎮上也算出名，你還別不信。”他越說越委屈，“也許你覺得這是誆騙，我的確認識她四年了，麵對侵犯，我揮刀選擇保護小姐，可我……親眼見到他還活著，他也沒有斷氣。居塞林大人也有相助，用馬鞭抽打施暴的貴族姥爺。小姐沒有變本加厲，在苦楚中放他離開。”
“居塞林，怪不得。”見不到的嘴也有自己的看法，“拉蘭……等等，你的劍是哪來的？”
“我有幸當過另一位大人的練劍侍童……應該說徒弟，我原以為那是一把練習劍，沒想到居然是開刃的，差錯很大。”
那陣聲音突然停頓了一會，再問：“是鎮上的嗎？”
查茹蘭特如實迴答：“是……勞斯丹德大人，但我發誓，我沒有惡意傷人，也不願敗壞各自的名聲。”
突發的咳嗽令樹後之人瞪大了眼睛，“我知道了，你能在墨利烏斯的麵前說話屬實嗎？”
那封黑色信件就連周遭的軍官也不得不寒顫一抖。
“我是被脅迫而來，我也不知道自己是否血債累累，我唯一知道的是我想要刺中……”拉特利耶突然記得，在腦海中被斬斷的名字，“是恩歇伯爵的長子。”
樹後的人突然轉過身來，跨步快挺站在他的麵前，“你小子有些來頭，怎麽會讓我們攤上這種事情。”
“長……長官，很對不起。”
“居塞林這混賬他沒意識到自己可能惹來不必要的麻煩，你如果真是清白的，第十七團將有幸迎來陛下的直接敕令，我當然無權處理他。但你似乎要哭泣了。”卡賽薩留遞給他一抹手帕，“這可不行，當兵的以後不需要眼淚，至少在戰場上不需要，你現在可以偷偷摸一把，我還有疑問，你為什麽要逃跑？”
“我沒哭。”身為列兵倒是知道自己應有的表彰，緊攥著贈與，“不，我沒有當逃兵，這是死罪。連長分配的任務是讓我們改善自己的住宿，我照著執行了，可有人竟刁難我，用我身上背負的罪名。”
“好，你要證明你自己不是懦夫！”卡賽薩留僅一人前來，他撚著拉特利耶的衣袖，邊走邊說，“這一次我不算你逃避，因此你不會被判罪，你會用劍是吧？”
“是。”他點頭迴答。
團長一把扯去拉特利耶握著的手帕，隨意拋棄，“迴擊對你惡言相向的人，你要證明自己無辜的底氣。”
“我要是傷到人怎麽辦？”
勺柄上的高光是醒目的標誌，“如果是決鬥，生死責任亦排除在外。”
“我的劍隻會砍敵人，這並非我所願。”
“要麽接受命令，要麽我將你當逃兵處決！”正在此時，站在他麵前——前哨的最高指示人就在此處，大聲唿喚遠處的兵伍：“衛兵！給我綁了……”
“我接受就是！”
拉特利耶聲嘶力竭，不得已放棄斂刀之意，他不想背負恥辱受命。
軍官聞訊而來，身邊的教習半連也感受到了轟動，站哨的一個作戰排也不禁查看異況，大概五六個人，一名中士也在此列。
“長官，請下指令。”中士答複道。
“將居塞林所率領的教習半連圍起來，讓他指認誰要汙蔑他的清白。”
軍官們詢問是否屬實，“長官確實要如此下令嗎？”
“是。”卡賽薩留略有生氣，“你沒見到他們一個監督、組織的軍官都沒有嗎？他們疏忽職守，我要他們有什麽用？”
拉特利耶發誓這點他從未從中作梗，但卡賽薩留執意要給無紀律的軍伍一些小小的震撼。
比菈從人群縫隙中看到實況，臉色發青，急不可耐地隨著身後的三人喊話，“長官，這並非我們的錯，長官不在此處，我們執行命令不敢造次。”
“哪部分的？”團長以嗬斥的口氣質問。
鼓手多拉斯答：“居塞林部。”
卡賽薩留都被氣笑了，“你厲害，還能反應我的命令，我還以為你們都是蠢豬。”
鼓手便繼續辯解：“報告，連長給我們的任務，除了我們還有趕來的人以外，其餘人抗命不行。”
“你能組織剩餘的隊伍嗎？”
雖然團長也不抱指望，但還是要說。
比菈挺胸擺手，不敢把話說死，“保證能控製部分人，剩餘的我不好說。”
“在那裏。”拉特利耶指向趕來搞衛生的另一部分，急匆匆地持槍趕來，十分狼狽，有人甚至不忘把掃帚也拿過來，嘩笑隨即在他們麵前展開。
“我隻需要一張鼓就可以開始。”
卡賽薩留持劍下令：
“那好，拉特利耶還有比菈，我命令你們臨時指揮一個排，但不要搞錯，你們不是升官，是執行命令。”
此時一位身穿黑袍，獅鷲紋章的外人受命而來，由一位軍士領門前入。團長允他說話之後，黑袍勳貴才提帽致意，行禮說話：
“抱歉，我們王家黑色火槍手會落魄到做送件的郵差，可真不巧，托王家黑衣火槍手第五中隊長勞斯丹德伯爵的差事，第十七團第二營第一連列兵查茹蘭特被贈與一把劍。”
領頭的畢竟聽得出話外之音，“我看你不隻是來給他送劍的。”
“是，佩尼蘿憲警局的圖瓦爾伯爵被請去珀利弗城堡喝巧克力，我們那有很多，有助緩解焦慮。不過有一點我肯定，那就是居塞林大人肯定有隱情。”他遞過信，還是黑色信封，而這一次，是白色蜜蠟密封的。
事情變得嚴重起來，這意味著敕令機構親自下場。
送信的還提醒自己的名字，“如果大人您還能見到我，就叫我尤薩。說實在話，我很少正裝出席，天曉得我的上司為什麽要濫用職權。話雖如此，我聲明一點，我們在程序上是沒問題的，不過似乎有人濫用職權在先，我可就不覺得這是什麽好事了。”
中隊的火槍手號手轉頭將劍舉起來，“誰是拉特利耶。”
“我。”被唿喚的人隨聲而起。
尤薩的強調富有滄桑感，帶有吟誦古老詩歌的韻味，“勞斯丹德之徒，這把劍並不鋒利，但你要好好保管它。”
“定會全力以赴。”受惠澤的男孩拔出舊劍，上麵還有不規則的鏽斑，劍身所過之斑芒，證明它依舊有用。
拉特利耶下達的第一個命令是：
“半連集合！”
隨著團長命令營級列隊，被撇除在外的散漫隊伍發現，三個教習半連二百多人，步伐雖然不齊，卻有模有樣，在調度下，其中兩個半連從兩側的房屋迅速“殺出”，舉槍戒備。
麵向曠地的隊列將刺刀前斜相舉，立即迫近還在沙爍一般的雜魚撒槍就跑，好不像樣。
浪花撲濺的踏踢聲讓卡賽薩留心得意滿，不斷退縮的人影很不安定，這才停止迫近：
“注意～～立——定！～”
拉特利耶命令手下所剩的人排成兩列，他沒有戟，但亦用劍操持，維持簡單的兩列陣型以後，傳令兵通過團長的命令讓他自己看著辦。
他命令手下的二十人走在隊列的前頭，還盯著步伐看，即便糟亂不行亦沒辦法，但求不要將隊形走散就謝天謝地了，等走到曠地的中間，查茹蘭特才命令停止前進。
團長命令所有人停止瞄準，將槍托肩抵直，隨後才自己走出來，與最前方的二十人站在同一陣線，又向慌亂的居塞林餘部說話：“教習半連居塞林部軍官們都哪去了？集合！”
四十人蜷縮一團，在眾人的注視下亦不知所謂，屬實令卡賽薩留搖頭，“我看你們今天是想挨鞭子，不執行長官的命令，還要抗命搬弄是非者，他馬上就會得到應有的懲處。”
眼色捎看之後，拉特利耶將阿德納點出來，團長則替他出頭，“你要汙蔑這位戰士的清譽，那就要付出相應的代價，我說過，軍中可以合法決鬥，現在他要維護自己的名聲，證明自己的清白，你接受嗎？”
“我……”
糟發蓬頭的阿德納居然不知道該說什麽，他身材有些精壯，膽量和氣量卻不大相稱。
“長官，我隻是陳述事實。”
卡賽薩留用持劍的手叉腰說話：
“你叫什麽名字。”
對方則說：“阿德納·特羅尼。”
“列兵特羅尼，我再問一次——你接受決鬥嗎？”
“我……為了避免不必要的傷亡……”
“也就是說你承認汙蔑你的同儕，列兵查茹蘭特是嗎？”
“我不認。”
“很好。”團長拿出剛才的黑色信封，用劍將蠟印一刀兩斷，拿出黑色信紙宣讀，快眼讀一遍之後，忍俊不禁，“我看你應該接受決鬥才是，不至於丟臉，因為就連敕令機構也說：
“鑒於當前情況下，被審判人涉嫌被暴力機關脅迫認罪的情況，出於維護對王國司法的正當性，珀利弗城堡[3]決定以在國王授權下重審此案，在此期間，即便被判定有罪，亦不能當做完全的犯罪，直至完全查清，在事實證明後再審，才能按法律決定被告人的罪責。”
“長官，我不明白你的意思。”阿德納更加焦慮，說話如蜂鳥扇翅那般快。
“好（vic）。”他拿著勺柄畫了個圓，懸空中比劃交叉，“用人話說：國王把案子審完之前，他的罪責不能被當成故意殺人，則會降為過失殺人，如果是過失殺人，則會暫時消罪。”
比菈不知道哪來的想法，多搭把嘴吐舌相告：“雜魚，這叫對抗強權偏頗暫時的罪責遞降。所以，你接不接受決鬥嘞？”
眾人一番起哄，甚至還有脫帽揮舞的，有些人高唿道：
“我們要見血！快打起來！”
皮帽之擁蹙高漲的熱情，抖動的槍杆匯聚風流趨使的森林，聞訊趕來的軍士抖戟卻情，唯有盛氣淩人的粗眉徐徐降下。
“我……沒法。”
阿德納甚至一腳踩空，落到啃泥遞手的糟蹋模樣，看起來已經完全沒有底氣了。
陣勢也許會騙人，但勇氣不會。
拉特利耶轉身向團長卡賽薩留做出遺憾的表情，喪氣地說：“長官，既然他不願意決鬥，我也不希望有人命損失。”
“算你走運，這樣的人也不配挨你一劍。”長官對列兵特羅尼臉色平平，一把將其抻起，“別再做無謂的糾紛。”
查茹蘭特卻說：
“我的劍隻會為保護大家而揮舞！”
他輕握劍刃，一傾高舉，彼刻，歡唿集於一身。
拉特利耶第一次被眾人所知，正是在這樣的屈辱和轉折之中領得一襲天鵝絨的鮮豔光彩。